увядающая сесилия

Перевод
NC-17
Завершён
378
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
95 страниц, 39 738 слов, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
378 Нравится 51 Отзывы 73 В сборник

Глава 2: На иголках.

Настройки
Сяо с невозмутимым лицом смотрит, как Венти осторожно вдувает воздух в соломинку, заставляя свою вишневую содовую быстро пузыриться в течение нескольких секунд, прежде чем, наконец, сделать глоток. Сяо пытается сосредоточиться на своем собственном фраппе, но с трудом может оторвать взгляд от Венти. Они пришли в кафе всего несколько минут назад. Забавляясь, Сяо мгновенно заметил, что они снова являются полными противоположностями друг друга, насколько это касается их внешности. Сяо обычно носит все черное, как и в прошлую пятницу, и сегодня. Сидя за одним столом с Венти, чей стиль красочен, мил и уникален, Сяо чувствует, что выглядит скучно и, несомненно, довольно подозрительно. Понимая, что то же самое может относиться и к их личностям, и, вероятно, так оно и есть, Сяо молит, чтобы он не наскучил другому до смерти. Проблема в том, что он с трудом знает, как поддерживать разговор. Он также редко общается со своими коллегами и никогда не заводит с ними светских бесед. Он никогда не чувствовал, что кого-то действительно волнует все, что он говорит. Он не обязательно чувствует, что это была плохая идея, но он не может перестать думать о том, насколько они с Венти разные, и верить, что это как-то плохо. — О чем ты думаешь? — с любопытством спрашивает его в этот момент Венти. Сяо чувствует легкий пинок по ноге под столом. — Сколько тебе лет? — он выпаливает, не задумываясь. — Я осознал только после того, как вышел из больницы… что даже не знаю. Венти снова вставляет соломинку между губ и шумно пьет, его яркие глаза почти пронзают Сяо, прежде чем он, наконец, кладет оба локтя на стол и опирается подбородком на руки. — Угадай, — тихо говорит он. — Даю тебе шанс. Будь абсолютно честен — как ты думаешь, сколько мне лет? Что-то в том, как он это говорит, заставляет Сяо думать, что рассматриваемая тема не является его любимой, несмотря на мягкое выражение его лица. Сяо чувствует себя огромным придурком еще прежде, чем что-то сказать. — Честно? Пятнадцать. Может быть, шестнадцать. Улыбка Венти не дрогнула, и он ничего не сказал. — Я уже понял, что я далеко, — бормочет Сяо, держа пари, что его лицо полностью красное, потому что он определенно чувствует, что это так. — Да, именно, — заявляет Венти. — Мне двадцать один. Как и Итэру. Если бы это было то, что обычно делают люди, когда стыдятся самого себя, Сяо поднялся бы со своего места, выскочил из кафе и побежал к дороге, чтобы его переехала машина. Вместо этого он безжалостно смотрит на свой фраппе, словно обвиняя его в своей глупости. — Извини, — бормочет он, все еще желая исчезнуть с глаз Венти. — Ты же знаешь, что довольно грубо предполагать чей-то возраст только на основании того, как он выглядит? Или как он одевается? Черт, теперь то он знает. Но до этого? Не совсем, потому что у него до смешного мало опыта общения с другими людьми подобным образом, и ему, по-видимому, также не хватает здравого смысла. Гребаные цифры. — Я знаю. Мне действительно очень жаль. К удивлению Сяо, Венти начинает смеяться так сильно, что одинокий мужчина, сидящий за ближайшим к ним столом, бросает на него короткий взгляд. Сяо поднимает голову и снова смотрит на Венти. — Я просто прикалываюсь, — говорит Венти, все еще посмеиваясь, без сомнения, из-за выражения лица Сяо. — Не беспокойся об этом. Я все время слышу комментарии о своем возрасте, и мне действительно плевать. Это просто семейное. Мы все милые и миниатюрные. Сяо слегка кривит губы, снова не зная, что лучше всего сказать. Он все еще чувствует, что на его чертовом лице можно поджарить яйцо. — Ты покраснел, — воркует Венти и снова склоняет лицо к своим рукам. — Думаю, это стоило того, чтобы подразнить тебя. Ты выглядишь еще более очаровательно. — З… заткнись, — почти шепчет Сяо, определенно не в качестве оскорбления, и хватает свой фраппе, чтобы хоть на секунду избежать улыбки Венти. — Сколько тебе лет? — спрашивает тогда Венти. — Хочешь, чтобы я угадал? — Двадцать два, — сразу же говорит Сяо и ставит свой стакан обратно на стол, все еще пытаясь преодолеть замешательство. Венти снова издает тихий смешок. — На самом деле, это в значительной степени то, о чем я думал. Он тоже хватает свой стакан и начинает допивать остатки содовой. Фраппе Сяо все еще только наполовину выпит. Глаза останавливаются, чтобы снова посмотреть на Венти, его губы, обхватившие соломинку, его длинные ресницы, блестящие ногти, которые почти такого же цвета морской волны, как кончики его кос. Сяо едва замечает, что его мысли блуждают даже по ногам Венти, которые время от времени пинают его ботинки под столом, случайно или нет, и по его бедрам, которые не прикрывают шорты. — Знаешь, — рассеянно говорит Сяо, изо всех сил стараясь взять себя в руки. — Я даже не спрашивал, почему этот идиот толкнул тебя. Ты хотя бы сообщил о нем в полицию? — Ничего особенного, — пожимает плечами Венти. — Он вроде как мой знакомый. В тот вечер он выпил слишком много, и он действительно чересчур остро отреагировал после того, как я рассказал ему одну глупую незначительную вещь. Но я не стал утруждать себя сообщением о нем из-за чего-то столь тривиального. Если бы он вместо этого ударил меня по лицу, тогда, может быть. Он все еще веселый, но, похоже, на самом деле он не хочет говорить об этом парне больше, чем необходимо. Сяо делает ему одолжение и меняет тему. — А как насчет Итэра? Он…? — Мой лучший друг, — говорит Венти; он вынимает соломинку из своего пустого стакана и начинает сгибать ее в пальцах, все еще глядя на Сяо. — С начальной школы. Как ты, конечно, заметил, он может быть довольно чувствительным. Не то чтобы мне это в нем не нравилось. Черт. Там, где у Сяо никогда не было друзей, даже в школе, Венти поддерживал более или менее прочную связь с кем-то на протяжении половины своей жизни. Если бы жизнь в одиночестве и избегание людей в целом не было собственным выбором Сяо, он, вероятно, чувствовал бы себя немного ревнивым прямо сейчас. Зашедшая об Итэре речь напоминает Сяо о том странном разговоре между ним и Венти. «Когда это закончится?» — спросил Итэр. Когда закончится что? Он хотел, чтобы Венти навестил кого-то или что-то в этом роде. На нем также не было ничего, кроме футболки и спортивных штанов, как будто он пробыл в больнице некоторое время, прежде чем Сяо даже привез Венти. Возможно, он был там, навещая больного родственника, и хотел, чтобы Венти тоже его увидел? К счастью, Сяо не такой большой тупица, чтобы на самом деле взять и спросить Венти обо всем этом. Венти скажет ему, если захочет. — У тебя есть друзья? Слова Венти возвращают Сяо к реальности, к столу, за которым они сидят. Ирония в том, что он решает спросить об этом сейчас, сразу после того, о чем только что думал Сяо. — Нет, — просто отвечает Сяо. — Работа официантом утомительна и отнимает у меня много времени… И в любом случае я предпочитаю делать все в одиночку. Ему действительно не хочется вдаваться в подробности. Венти слегка наклоняется над столом и продолжает смотреть на Сяо с этой проклятой улыбкой, приклеенной к его лицу. Сяо уверен, что снова чувствует, как горит его шея, хотя, честно говоря, все это время он чувствовал себя именно так, и пытается игнорировать это, выпивая свой фраппе. Он уже не такой холодный. — Ты действительно производишь впечатление человека, который любит держаться на определенной дистанции с другими, — говорит Венти. — И… Сяо бросает на него взгляд, когда он оставляет свое предложение незаконченным. — Я надеюсь, что ты сейчас здесь со мной, потому что ты этого хочешь, — наконец говорит он, даже выглядя немного более серьезным. — Не потому, что ты чувствуешь себя обязанным, или потому, что ты не знал, как сказать «нет». Сяо почти сжимает свой стакан обеими руками, слегка прикусывая щеку. Он снова встревожен, тем странным и не совсем удушающим образом. Во всяком случае, это как-то бодрит. Это правда, что он не совсем умеет говорить людям «нет», но это не значит, что он не хотел увидеть Венти снова. — Я хотел прийти, — говорит он, нервно переставляя ноги под столом. — Честно. Венти выглядит искренне счастливым, услышав его слова. Это заставляет хотеть улыбнуться ему в ответ. — В таком случае, — говорит Венти, — не хотел бы ты немного выпить со мной сегодня вечером в Анемо? Хах, Анемо? Сяо не считает себя поклонником шумных и хаотичных ночных клубов. У него никогда не было проблем с выпивкой как таковой, хотя он и не любит напиваться. Проводить время в многолюдном месте, полном шумных и потерянных людей, похоже на то, что он никогда бы не сделал намеренно. С другой стороны, если Венти постоянно будет с ним, все должно быть в порядке.
378 Нравится 51 Отзывы 73 В сборник
Отзывы (2)