Cherry bomb (Вишнёвая бомба)

Перевод
NC-17
В процессе
27
переводчик
Margaret Rise бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 92 страницы, 28 712 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 8 Отзывы 17 В сборник

Часть 5. Пятница, 16:00 вечера

Настройки

***

"Once I get you to a place Where the air is thin, Oh, we'll just glide With such starry eyes, As soon as I get you there, I will hold you so close That you can hear the Angels rejoice, because we are together" - Come Fly With Me, Orwell

***

Джинни выходит на зеленое поле для квиддича, высоко подняв подбородок, несмотря на то, что ее колени дрожат, и она крепче сжимает старую метлу Фреда. На ней малиновая мантия. Она надеется, что к концу этих испытаний ее мантия будет украшена золотой эмблемой с ее фамилией. Дин хватает ее за плечо, прежде чем она присоединяется к остальным. - Удачи, - говорит он. Джинни чувствует слабость перед лицом его серьезности. - Спасибо, - шепчет она снова. Она наклоняется, чтобы поцеловать его, но прежде чем она успевает, раздается голос: - Да, Джиневра, удачи. Джинни отшатывается, словно обжёгшись. Она поворачивается к девушке, стоящей за её спиной, и Ромильда улыбается ей, прекрасная в своей ярости. — Милли... - начинает Дин. - Я буду наблюдать, - говорит Ромильда, поворачиваясь на каблуках и убегая. Даже Симус морщится ей вслед, и поворачивается к Джинни, слегка улыбаясь. Джинни больше не улыбается. Она смотрит на двух старших мальчиков с мрачным выражением на лице. Дин хватает ее свободную руку обеими своими и сжимает. - Мы тоже будем смотреть, клянусь, - говорит Дин. Джинни фыркает. - Ладно. Просто...продолжай, - говорит она. Она надеется, что он останется, обнимет ее в последний раз, но он этого не делает, и ей тоже не следует этого ожидать. Дин уходит с Симусом, который неловко машет ей, и Джинни остается одна. Вот только это не так. Она собирается лететь. Чувство головокружения наполняет ее, и она улыбается, выходя на поле, на открытую зеленую площадку. Наполняет такое чувство принадлежности, которое она редко испытывает. Она чувствует себя так, словно вернулась домой. Джинни поднимает глаза. Мягкий вздох вырывается из ее губ, когда она смотрит, как он кружится в воздухе, ветер хлещет его по розовым щекам. Она слышит вопль, когда он ныряет вниз, настоящий звук, эхом разносящийся по полю, когда он ускоряется. Он мчится, быстро-быстро-быстрее, к зеленой земле, и раздается крик с трибун, где Дин и Симус вскакивают, как только Гарри Поттер выходит из ложного маневра Вронски. Он спикирует к земле, а затем приземляется перед своими возможно будущими игроками. Джинни начинает аплодировать, вероятно, слишком горячо и слишком громко, но Гарри Поттер улыбается ей. Гарри Поттер очень красив. Это первое, что она замечает. Он не очень высокий, но и не низенький, с блестящими зелеными глазами на узком лице. Его волосы взъерошены ветром сильнее, чем обычно. У него все те же очки, неизменные с тех пор, как ему было одиннадцать, только немного кривоваты на носу. Его красные губы растянуты в широкой улыбке. В уголках его глаз появляются лучики-морщинки, когда он улыбается. Джинни привыкла воображать, что влюблена в него. Она все еще думает, что может быть, хотя бы немного, так и есть. - Добро пожаловать на отборочные в команду Гриффиндора по квиддичу, - говорит Гарри, поставив руки на бедра. Никто не обращает внимания. Всем всё равно. Они все еще взбудоражены, толкают друг друга, смеются и кричат, пытаясь спросить Гарри, как ты это сделал? Джинни замечает одну девушку, кажется, Демельзу, думает она. Кэти Белл, ветеран команды, выглядит удивленной. Даже Рон не обращает внимания на слова Гарри, вместо этого погруженный в свои мысли и кидающий нервные взгляды на Кормака Маклаггена. Джинни наблюдает, как Гарри и Кэти обмениваются взглядами, и Джинни прочищает горло, делая шаг вперед. - ЗАТКНИТЕСЬ! - рявкает она, ее голос гремит над полем. Все замолкают, уставившись на нее. Гарри снова смотрит на нее. - Спасибо, - говорит он, подмигивая. Джинни думает, что она может умереть в эту секунду. Это совершенно не похоже на него, судя по тому, что Джинни знала о Гарри Поттере. Но в его жизни произошли перемены — на третьем курсе, — когда его крестные отцы наконец получили над ним опеку. В равной степени он становился все более загадочным и интересным. Или перформативным. Джинни легко может сказать, откуда он это взял, такую манеру — говорят, Сириус Блэк вполне подходящий персонаж, и она согласилась с этой мыслью, она читала его интервью за тот год. - Хорошо, теперь то, что кто-то из вас попал в команду в прошлом году, не гарантирует место в этом году. Это понятно? - говорит Гарри, оглядывая всех. Все смотрят на него так, словно сама идея им чужда. Даже Кэти Белл выглядит обеспокоенной, бросая взгляд на новые лица. Во всяком случае, Рон выглядит ещё более зеленее. Он был вратарём в прошлом году, но теперь Кормак МакЛагген не был болен от того, что съел слишком много гребаных яиц докси. - Значит, мы позволим всяким шлюхам попробовать себя здесь? - спрашивает Маклагген. Тишина кажется осязаемой. Маклагген поворачивается к Рону и хлопает его по плечу. - Без обид, Уизли. - Дай угадаю, ты дружишь с Ромильдой, - усмехается Джинни, прежде чем Рон успевает сообразить, что сказать. Маклагген поворачивается к ней и поднимает бровь. - Да. Очень близко. - Я уверена, - усмехается Джинни, вздергивая подбородок. В Хогвартсе, может быть, она тихая. Может быть, шепот пройдет мимо нее, она оставит его без ответа. Но на поле для квиддича она всегда была королевой. - Ты можешь идти. Все поворачиваются, чтобы посмотреть на Гарри. Он смотрит на Маклаггена с какой-то яростью, его глаза горят ярко-зеленым. Это почти жутко. Даже Маклагген, во всей своей ехидной, высокомерной манерой держаться, колеблется, когда Гарри смотрит на него таким взглядом. - Что? - спрашивает Маклагген. - Мы в моей команде не приемлем таких разговоров. Вы меня понимаете? Извиняйся. Или можешь убираться с моего поля, - рявкает Гарри. МакЛагген не двигается. - Мне нужно повторить? Маклагген подпрыгивает. — Нет, я ... - Иди. - Правила говорят, что я могу попробовать. Ты должен позволить мне попробовать. Ты не учитель, - настаивает Маклагген. Гарри выхватывает палочку из своей малиновой мантии, шагает вперед, его Молния волочится за ним. Он замолкает, поднимает глаза и видит стоящую Гермиону, голос разума Трио. Гарри снова поворачивается к Маклаггену. - Тебе повезло, Рон и я не заклинаем тебя... - Тебе повезло , что я не заколдовала тебя, - добавляет Джинни с шипением, и она запинается, когда видит, что Гарри остановился на середине своей угрозы, чтобы бросить на нее веселый взгляд. - Ты извинишься. Я буду знать, что ты этого не хочешь. Но ты можешь попробовать. И ты не попадешь в мою команду. И ты уйдешь с моего поля. Вот так все и пройдёт, - говорит Гарри. Он отступает назад, снова пряча палочку, и смотрит на Маклаггена, ожидая. - Извини, - бормочет мальчик. Глаза Джинни сузились, глядя на него. Она не принимает его извинений. - Рон! - рявкнул Гарри. Рон подпрыгивает, но все еще смотрит на Маклаггена, такой бледный, что у брата ярко выделяются веснушки. Вот откуда Джинни знает, что он в ярости — Рон всегда бледнеет, когда злится. - Маклагген! В небе. Джинни наблюдает, как слова Гарри сбываются, как пророчество, изложенное в жизни. Маклагген и Рон взлетают в небо, оба плавно, но на этом плавность их пробы заканчивается. Рон проносится по небу, скользнув между тремя стойками ворот, которые он защищает, в то время как Кэти Белл и Гарри поднимаются в небо, бросая квоффл взад и вперед друг другу. Джинни видит, что Гарри не лучший Охотник, но он может сидеть на метле без рук, а это, по ее мнению, полдела. Пара бросает квоффл, и Рон спасает его снова и снова, даже при хорошем вращении, отбивая красный мяч щетиной своей метлы. Он отличный вратарь, и Джинни удивляется, почему она раньше этого не замечала, даже учитывая все игры, в которые он играл в прошлом году. Маклагген, с другой стороны, непредсказуем. Он иногда движется в неправильном направлении, дергаясь взад и вперед. Этого достаточно, чтобы вызвать смех у нее и нескольких других студентов. В какой-то момент Гарри поворачивается на метле, чтобы посмотреть на трибуны. Джинни проследила за его взглядом и снова увидела Гермиону. Палочка Гермионы торчит из-под ее мантии, и у нее каменное лицо, но даже с нижней части поля Джинни почти видит, как у нее на губах появляется торжество. Рон легко доминирует, и Джинни загоняет эмоции обратно, сосредоточиваясь на своих собственных испытаниях. Она делает шаг вперед, когда те, кто находится в воздухе, опускаются, и она снова не может сдержать своего очарования, когда Гарри ускоряется и приземляется. Рон, Кэти и Маклагген сразу за ним. Маклагген не ждет, спотыкаясь, встревоженный и подавленный. Он бросает на Гарри яростный взгляд, но Гарри не смотрит на него. - Итак, кто здесь, чтобы попробовать себя на трех позициях Охотника? - спрашивает Гарри. Он смотрит на нее и наклоняется, чтобы что-то прошептать Рону на ухо. Рон снова выглядит уверенным, выпятив грудь, и тихо смеется. Джинни думает, что они, возможно, смеются над ней. Ее глаза сужаются, и она становится выше ростом. Она выходит вперед вместе с Демельзой Робинс, Кэти и несколькими другими гриффиндорцами. - Давайте посмотрим, что вы можете сделать. Рон, готов? - спрашивает Гарри. Он плавно садится на метлу и взлетает. Они следуют за ним. Джинни садится на свою метлу и взлетает вверх. Чистомёт - старая модель, но надежная, и она достаточно ездила на метлах своих братьев, чтобы знать все их причуды. Ей приходится чуть сильнее сжать бедра, чуть-чуть потянуть ручку влево, но она достаточно быстро обгоняет Робинс. Гарри держит красный Квоффл в одной руке, протягивая его им. Они собираются полукругом вокруг него, все шестеро. - Ладно. Мы собираемся разделиться на две команды по три человека. Кэти, Кирк и Робинс. Слоупер, Алас, и Уизли, - командует Гарри, переводя взгляд с одной команды на другую. Чем дольше Джинни смотрит на него, тем более интересным он становится. Пока он всего лишь хороший капитан. Но, кажется, что ему легко в воздухе, как будто это делает его более уверенным. Она понимает что чувствует что-то в том же роде. Джинни поворачивается к Слоуперу и Алас. Слоупер сложен так, что его можно бить, но он медленно летит к ней. Он не дает ей летать вверх и вниз, к чему она уже привыкла, поэтому она не испытывает желания сбросить его с метлы. Алас, однако, действует это более сниходительно, увидев, как ее штаны для квиддича плотно облегают икры. Она усмехается. Гарри подбрасывает Квоффл в воздух, и Джинни бросается вперед, ловя его прежде, чем Робинс успевает пошевелиться. Кэти видит ее, поворачивается в попытке выхватить его из ее рук, но Джинни пригибается к своей метле, прижимаясь к ней, когда летит к воротам. Глаза Рона сузились. Она здесь в невыгодном положении. Он знает ее движения — большинство из них. Джинни оборачивается и смотрит на Слоупера. Он наблюдает за ней. Она бросает мяч в него, но как только он тянется за Квоффлом, Кэти выхватывает его из воздуха и целится в Рона, бросая его так сильно, что если бы он не пригнулся, это обезглавило бы его. Мяч проваливается сквозь серебряное среднее кольцо, но Робинс бросается за ним, ловит его, прежде чем он упадет слишком далеко, а затем, снова взлетев, приближается к Рону, чтобы бросить его в левое кольцо. Этот он ловит, и только потому, что Робинс, похоже, недостаточно уверена в своих способностях, чтобы швырнуть его ему в голову. Рон перекидывает его через голову, и это превращается в танец. Потенциальные преследователи перекидывают мяч из рук в руки, сложный танец ловли летящего красного шара, перехвата и приема, подбрасывания туда и сюда. Они чаще забивают Рону, чем не забивают, и это только потому, что их шестеро, а он один и у него даже нет поддержки загонщиков. Джинни не уверена, как долго они летали или как долго она ухмылялась, как чертова мегера, прежде чем Гарри окликнул их, собрав в круг. - Это было здорово, - говорит он, кивая самому себе, глядя каждому из них в глаза. - Я определенно думаю, что могу принять решение на основе того, что я видел. - И что ты думаешь? Кто в команде? - Выпаливает Алас. Гарри смотрит на него задумчиво, как будто собирается ответить, пока не пожимает плечами и слегка улыбается. - Пока не знаю. Но я скоро сделаю выбор. К завтрашнему дню. Хорошая игра, - решает он. - А теперь черёд Загонщиков. Джинни понимает, что её отпускают, когда слышит об этом. Она оборачивается и видит Дина и Симуса на трибунах, уже собирающихся, но, оглядывая чуть позже поле, она нигде их не видит. Джинни все еще в небе. Для нее невозможно чувствовать себя лучше, чем когда она королева неба, улетающая прочь. Она чувствует, как чья-то рука хлопает ее по плечу, и поворачивается, чтобы посмотреть на Рона. - Хорошая работа, Джин, - серьезно говорит Рон. - Ты так думаешь? Ты всегда говорил, что девушкам не место в твоей команде по квиддичу, - поддразнивает Джинни. Рон фыркает. - Я был ребенком, и я говорил о семейных играх, - парирует он. А затем его улыбка еще больше смягчается. - Ты была действительно хороша. Джинни больше ничего не говорит. Она приближается к земле, потому что у нее горят уши, а ее брат слишком серьезен сейчас. Когда она чувствует ногами землю, она сворачивается в клубок, потому что мир снова кажется реальным. Она слезает со своей метлы и ищет пятерых других потенциальных охотников, но все они спешат уйти, вероятно, чтобы принять душ. Джинни плетется за ними и останавливается у входа на поле для квиддича. - Луна? - спрашивает она, глядя на растрепанную блондинку. Сейчас на ней туфли, белые парусиновые кроссовки, на которых она нарисовала крошечные золотые снитчи. - Это было действительно хорошо, - весело говорит Луна. - Ты...пришла? - шепчет Джинни. Она сказала Луне, что подумывает попробовать, мимоходом, но— - Да. Для этого и нужны друзья, да? - говорит она. - Ты знаешь, я буду комментировать матчи в этом году! Я очень взволнована! Джинни смеется и идет вперед, обнимая Луну за плечи. - Это будет что-то, не так ли? - говорит она, когда они идут вместе. Луна, кажется, светится улыбкой больше обычного. Пока они идут, близнецы Патил проходят мимо, бросая на нее еще более укоризненные взгляды, чем прошлой ночью. Лаванда плетется за ними с задумчивым выражением лица. Она замолкает, чтобы посмотреть на Джинни. - Поздравляю, Джинни. Это было круто, - говорит Лаванда, мимолётно поглаживая ее пальцами по плечу. Она кажется...искренней. Это не похоже на Ромильду или её подпевал. Джинни открывает рот и тут же закрывает его, потому что не знает, что сказать. Лаванда, похоже, не ждёт от неё ответа. - Что нам теперь делать? - спрашивает Луна. Джинни фыркает. - Не знаю, как ты, а я умираю с голоду. Нам нужно поужинать. Ты можешь сесть за стол Гриффиндора. - Это разрешено? - с любопытством спрашивает Луна. Джинни фыркает и пожимает плечами. - Хочешь узнать?
27 Нравится 8 Отзывы 17 В сборник