ID работы: 1111897

No one like you

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
194
переводчик
Mimiko_ Inoue сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
139 страниц, 39 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
194 Нравится 172 Отзывы 54 В сборник Скачать

Birthday Kiss. (Поцелуй в честь дня рождения)

Настройки текста
Наконец настал день, которого ты так ждала, ждала с нетерпением. Уже несколько недель тебя волновал этот особенный день - День его рождения. Недавно позвонила миссис Пак и объявила, что они вынуждены продлить свою поездку из-за некоторых недоразумений с клиентами. И слава Богу! Если бы не эта отсрочка, вряд ли бы тебе удалось насладиться праздником. Твоя привязанность к нему все больше росла, с каждым днем. Плохо дело, тебе не хотелось, чтобы все зашло слишком далеко. Он ведь в конце концов узнает правду и прогонит тебя. ЧанЕль находился в полном неведении о твоих грандиозных планах. Он и не думал, что ты знаешь о его Дне рождении, и не ожидал ничего особенного. Он как обычно собирался провести весь день в своей комнате. Это было в порядке вещей. Для него лучшие подарки - сон и отдых. Ты встала очень рано, чтобы успеть заказать торт и прикупить праздничных штучек: разноцветные шарики, смешные шляпки, хлопушки. Нужно будет еще пойти к его дому приготовить завтрак, потом зайти в его офис перед тем, как он успеет туда прибыть, и устроить там большой сюрприз. Уставшая, но радостно-взволнованная ты вошла в просторное здание бизнес-центра. Здесь витала холодно-отстраненная рабочая атмосфера. Тебе сразу не понравилось это место, тебе было некомфортно. Ты прошла к лифту, держа в руках коробку с праздничными атрибутами. Люди недоверчиво посматривали на тебя, как будто говоря: "Что такая простолюдинка здесь делает?" Ты и вправду выглядела потрепанной и неряшливой в своей простой повседневной одежде на фоне людей в аккуратных дорогих костюмах. Поднявшись на нужный этаж, ты вышла из лифта и вошла в просторный офис. Слева тебя находилась стойка ресепшн овальной формы, а прямо посередине открытого пространства красовалась широкая массивная лестница из дерева, тоже овальная, которая вела на верхний этаж офиса (да-да, он занимал целых два этажа). Ты прошла внутрь и встала у стены, ожидая удобного момента, чтоб заговорить. Здесь уже было довольно много людей, усердно работающих за своими столами, ты не хотела им мешать. Несколько девушек переговаривались и хихикали, посматривая на тебя и слегка кивая в твою сторону. Ты прокашлялась, никто не заметил. Ты сглотнула и начала говорить, махая руками и стараясь привлечь к себе внимание: - Извините? Чуточку внимания, пожалуйста! - ты глубоко вздохнула перед тем, как продолжить: - Сегодня день рождения ЧанЕля. Я подумала, может, устроим ему маленький праздник? - ты задержала дыхание, ожидая, когда кто-нибудь прервет тишину, образовавшуюся после твоей речи. - Мы не дети, чтобы заниматься такой чепухой, - наконец сказал один из работников, осуждающе смотря на тебя. Неприятный ком подкатывал к твоему горлу. - К тому же, ЧанЕль не любит такие вещи, - прокомментировал другой. - Тогда...Пр-простите, - извинилась ты и, потупив голову, поплелась прочь. Ты чувствовала себя растерянной, смущенной и даже в некоторой степени униженной. С коробкой ненужного хлама ты выглядела как идиотка. По дороге к его дому ты выбросила эту коробку в мусорный контейнер. Ты вернулась, тебя уже ожидали грязные пустые тарелки на столе. Ты принялась за свою обыденную работу в качестве уборщицы. Навязчивая мысль о праздновании не покидала твою голову, хотя твой реалистический разум говорил, что все надежды напрасны. Каждые десять минут ты поглядывала на часы, боясь пропустить время закрытия кондитерской. К тому времени, как ты закончила уборку и приготовила обед, было три часа дня, то есть оставалось еще целых 60 свободных минут. Вымученная, ты осела на диван и прикрыла глаза, обещая себе лишь непродолжительный перерыв.

***

- ХеРи...ХеРи, - услышала ты. Кто-то тихонечко хлопал по твоему плечу. Ты разомкнула глаза, морщась от яркого света. - Что тебе? - сонно пробормотала ты. - Я ненадолго отлучусь. Вернусь где-то к восьми, - сказал он и ушел. Ты рассеянно кивнула и вернулась ко сну. Неожиданно проснувшись из-за странного чувства тревоги, ты вскочила с дивана и взглянула на циферблат часов. Они показывали без пяти четыре. До кондитерской идти минут двадцать. Ты оделась со скоростью света и сломя голову выбежала на улицу. Только бы успеть... Только бы успеть... На стеклянной дверце магазинчика висела табличка "Закрыто". Вот что ты увидела, прибыв на место.

***

Молодой начальник сидел в своем кабинете и перебирал бумаги, подписывая одни, откладывая другие. Он остановился на минуту, устало потирая лоб. Его рука потянулась к нижнему ящику рабочего стола. Там лежала ваша давняя фотография, сделанная, когда вы были еще в старшей школе. ЧанЕль вынул ее и аккуратно протер. Он не понимал, почему он до сих пор так дорожит частичками воспоминаний о тебе. Вошла работница офиса с новой стопкой заявлений, контрактов и тому подобной рутины. Молодой человек поспешно положил фотографию вниз на стол, тщетно пытаясь прикрыть ее рукой. - Я видела ее сегодня, - сказала женщина, оставив бумаги на столе. - Точнее, девушку, очень похожую на нее. - Зачем она приходила? - спросил он, нахмурив брови. - Она говорила что-то про праздник в честь твоего дня рождения, - пожав плечами, ответила женщина и вышла. "ХеРи хочет отпраздновать мой день рождения?" - удивился он, в ступоре глядя в пространство. Минута, и он уже направлялся домой.

***

Дом был весь увешан разноцветными шариками: на каждом углу, на стенах, кое-где на потолке и на крупных статуэтках. Также были украшены радужными лентами телевизор, диван, кресла, лестница. И, конечно же, снаружи входную дверь венчал великолепный баннер, извещающий о том, что у хозяина дома сегодня особенный день. На столе лежали тарелки с закусками, стаканы сока, а посередине красовался торт, испеченный тобой впервые. Торт выглядел не таким красивым, как в магазинах, но симпатичным его вполне можно было бы назвать. Ты с замиранием сердца глядела на входную дверь, в любую минуту готовая выпрыгнуть из своего укрытия. Вот раздался звук двигателя приближающейся машины. Дверца захлопнулась, машина просигналила, что она закрыта, послышались шаги на крыльце. Наконец, он дома. Как только он вошел, ты внезапно показалась прямо перед ним, хлопая и напевая "С Днем Рождения!" Широкая улыбка озарила его красивое мальчишеское лицо. Он был счастлив, ты тоже была счастлива. - Спасибо, - прошептал он, приближаясь. - С Днем Рождения, ЧанЕль! - поздравила ты его в тысячный раз. Внезапно ты почувствовала, как его губы мягко и нежно коснулись твоих. Часы пробили полночь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.