ID работы: 1111897

No one like you

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
194
переводчик
Mimiko_ Inoue сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
139 страниц, 39 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
194 Нравится 172 Отзывы 54 В сборник Скачать

No Choice. (Нет выбора)

Настройки текста
Ты стояла в проеме двери, не в силах двинуться с места. Все вокруг как будто бы упало в большую черную дыру, серые цвета охватили комнату. Минута...две...четыре...прошло еще несколько...Наконец, очнувшись от оцепенения, ты внезапно кинулась на пол и, шаря беспорядочно руками, выхватила дорогие блестящие осколки из кучи одежды. Прижав их со всей силы, не замечая, как болезненно острые края впились в кожу ладоней, ты расплакалась. Когда мимолетная мысль об очередном уходе посетила твое сознание, ты покачала головой, шепча самой себе: "Нет, я не могу уехать...Нельзя все время отступать". Рухнув на кровать и уткнувшись в подушку, ты спросила тишину: "Что мне теперь делать?" Но некому было ответить на этот неясный вопрос.

***

Визгливо скрепя шинами, черная машина нехотя остановилась перед другой, блокировавшей ей путь. Молодой человек недовольно сморщился при виде занятого места в гараже, по праву принадлежавшего ему. Мозолившая глаза машина была выше его собственной, абсолютно белой, до блеска вычищенной. Он сразу понял, кто поджидает его дома. Безвольно повернув ручку двери, ЧанЕль вошел в залитый светом дом. Разного размера и цвета чемоданы встретили его в прихожей, вместе с парой невысоких туфель и парой кожаных мужских ботинок. Здесь его догадка укрепилась: они вернулись. Из-за дверей отцовского кабинета слышались серьезные голоса и сердитые вздохи. Тихонько прислонившись к тяжелой дубовой двери, он расслышал следующее. — Я очень волнуюсь за него! — раздался пронзительный женский голос. — Успокойся, милая. Я уверен, он скоро вернется, — выдохнул отец, ободряюще сжав руку жены. — Мы не можем оставить ХеВон здесь. Нужно ее уволить, — повисло молчание. - Я считаю, нужно его скорее поженить. На Юджин. Дальше ЧанЕль уже ничего не слышал, да и не хотел. Он бессознательно направился тяжелыми шагами в свою комнату, как можно тише закрыв за собой дверь, чтобы не потревожить родителей. Снизу все еще доносились слабые отзвуки продолжающегося разговора. — Если он сам не порвет с ХеВон, то да, думаю, брак необходим, — подвел итог отец, задумчиво поправляя в это время стопку бумаг у себя на столе. — Дорогой, это точно необходимо. Как видишь, наш сын не может сделать правильное решение, — высказалась мама. — Я позвоню ему снова. Она быстро набрала привычный номер. Тотчас же звонок предательски громко и пронзительно прозвенел над их головами. — А, так он вернулся? — проговорила она и решила подняться к сыну. Женщина подошла к двери в его комнату, помедлила почему-то, видимо, засомневавшись, затем постучала настойчиво и властно. Парень не ответил. Он просто лежал на своей кровати в бездействии, пустым взглядом впившись в бежевый потолок. Его мама, не дождавшись разрешения, вошла в комнату. Оглядевшись, она сразу отметила необычную чистоту и порядок и, признаться, была довольна работой ХеВон. Она уселась на краешек кровати, молча наблюдая за сыном. — Где ты был? — не получив никакого ответа, она продолжила: — Это было ошибкой нанимать ХеВон или, как ты ее называешь, ХеРи. Прости, мы причинили тебе боль. Но она уже уволена, так что вы, ребята, больше не будете контактировать друг с другом. ЧанЕль только слегка шелохнулся, устроившись поудобнее. Мать хотела было что-то сказать, но он прервал ее, тихо пробормотав: — Мы...расстались, — он закрыл лицо подушкой, пряча вновь выступившие слезы. — Правда? — с ненавистно радостным тоном воскликнула женщина. — Ты поступил правильно. Тогда завтра же мы идем к Юджин свататься. Она идеально тебе подходит. А сейчас хорошенько выспись. Завтра важный день, — с этими словами она, предварительно похлопав сына по плечу, ушла. ЧанЕлю теперь было все равно. Он понял, что не имеет власти над своей собственной жизнью. У него нет выбора. Подушку он убрал со своего лица, положив ее на живот. Последняя слеза лениво вытекла из краешка глаза, проложила себе путь через ухо и шею и впиталась в простыню. Слышно, как родители зашагали в спальню, как хлопнулась дверь и как потом все стихло. И лишь ЧанЕль не мог уснуть.

***

Утро. Семья приехала к дому Юджин. Мистер и миссис Пак вынарядились, словно собрались идти на официальный прием; их сын же оделся, как обычно, в потертые джинсы и старые кеды, причем даже волосы не удосужился причесать. Они не раз говорили ему строгим тоном, что это неприлично в таком виде идти предлагать руку и сердце будущей невесте, но ему опять-таки было наплевать на это: зачем волноваться о том, чтó о нем подумают ее родители? ЧанЕль неохотно протянул руку и нажал на дверной звонок. В мгновение ока перед ними возникла Юджин, поздоровалась, радостно приглашая внутрь. Его родители приветливо улыбнулись, всем видом показывая свое восхищение. Парня тошнило от их манерности и чрезмерного счастья при виде друг друга. Семьи уселись в круг в шикарной гостиной, на ходу обмениваясь вежливыми фразами, вроде "как поживаете", "приятно снова с вами увидеться", "благодарю вас" и тому подобной чепухе. ЧанЕль сел дальше всех, с краю, в одиночное кресло, чувствуя себя не только неуютно, но и чрезмерно раздраженно. Вся эта процессия, не успев начаться, уже порядком ему надоела. Юджин, сразу заметив угрюмое выражение его лица, подсела рядышком и нежно улыбнулась. — Спасибо, — сказала девушка, прислонив голову на его плечо. — Я рада, что ты согласился. Чанель мягко вздохнул, ничего не ответив. "Интересно, где сейчас ХеВон?" — вот о чем он думал, пока его невеста трещала без умолку, и еще о том, что любое другое место на Земле было бы лучше, чем там, где он находился сейчас. Ему ужасно хотелось выбраться из этого дома. — Что-то не так? — изумленно спросила девушка, увидев, как он поднимается с кресла. — Нет, все в порядке, — пробубнил он. — Я выйду, подышу свежим воздухом. POV ЧанЕль Наконец-то я смог вырваться из этого ада. Чувствуя свободу в каждой клетке своего тела, я вылетел из дворика и побежал вдоль улицы. Куда бежал? Не знаю, подальше того дома. Мне нужно пространство. Мне нужно побыть одному. Все настолько надоело и наскучило. Чьи-то быстрые шаги настигали меня, они становились громче и ближе. Я повернулся на звук: "Не Юджин", — с облегчением подумал я. Мимо прошла незнакомая девушка, спешащая куда-то вдаль. Проходило время. Я и не заметил, как небо превратилось в рыхлое синее одеяло с оранжевыми крапинками, покрывавшее вечерний город. Несмотря на то, что мой живот недовольно ворчал и требовал еды, я не хотел возвращаться. Прикупить что-либо я тоже не мог: кошелек был оставлен там... Телефон звенел, думаю, уже десятки десятков раз, и мне пришлось отключить его насовсем: раздражал он не хуже той семьи. Я осознал, что куда-то пришел, только когда врезался в человека, выходящего из высокого и сильно знакомого мне здания. Оглядев его сверху вниз, я вспомнил: здесь расположена квартирка ХеВон. Почему ноги привезли меня сюда? Я мысленно ударил себя, довольно сильно, и повернулся, чтобы пойти куда-нибудь еще (но не домой), как услышал голос. Ее голос. — ЧанЕль? — я увидел ее, с несколькими пакетами, через которые просвечивали упаковки фаст-фуда. И радость, и грусть, и неприятное чувство вины скрутили мои внутренности. — Что ты здесь делаешь? Что? Я сглотнул, не зная, что сказать. Постукивание в груди участилось до невероятных скоростей. Да что со мной такое? Ненавижу ее. — Это...ничего, — тогда она робко улыбнулась и направилась к дому. — Я...эм...скоро женюсь на Юджин, — сказал я ей вслед. Она застыла на месте, придерживая дверь открытой. Несколько секунд мы так и стояли в тишине. Затем она повернула свое лицо и одарила меня широкой улыбкой. — Поздравляю вас. Надеюсь, вы будете счастливы вместе, — и, подмигнув мне, она скрылась внутрь здания. Видно, как она старалась произнести эти слова беззаботно и весело и каких усилий стоила ей улыбка. Я уловил еле заметную дрожь в ее голосе. Как она себя чувствует? POV ХеВон На полпути к своему этажу я выглянула в окно. Его не было уже там. Я тяжело вздохнула и поползла дальше. А чего же я ожидала? Мы уже не пара. Я поспешила скрыться в своей квартирке. Зайдя внутрь и медленно закрыв за собой дверь, я рухнула на пол, мои пакеты тотчас последовали за мной. Я, поджав коленки, свернулась калачиком, закрыла лицо руками и забылась.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.