ID работы: 1111897

No one like you

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
194
переводчик
Mimiko_ Inoue сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
139 страниц, 39 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
194 Нравится 172 Отзывы 54 В сборник Скачать

Saying I love u twice. (Вторичное признание)

Настройки текста
Завтра состоится их свадьба, ЧанЕля и Юджин. Ты рада, что не получила приглашения. С той встречи с ним мысль об этой новости никак не выходила из твоей головы, что бы ты ни делала. На работе ты не могла сосредоточиться, стала чрезвычайно рассеянной; коллеги то и дело подкалывали тебя, шепча о возможной внезапной твоей влюбленности или же о скором увольнении. Дома разлеживание на кровати с телефоном в руках стало основным твоим занятием. Ты, забывшись после проигрыша в очередной игре, мирно спала, как вдруг почувствовала вибрацию под своей головой. С трудом выудив раздражителя из-под подушки, ты посмотрела на имя, высветившееся на экране, и в замешательстве прищурила глаза. Это было имя человека, который не хотел больше тебя видеть, который говорил, что ненавидит тебя. - А-алло? - ты запиналась в волнении. Ответом послужило непонятное шуршание, но никто не заговорил. Молчание продолжалось. Ты присела. - Алло? - Это я, - послышался его хриплый до чертиков знакомый голос. - Ты свободна? - Да. А что такое? - ты недоверчиво нахмурилась. - Я хочу встретиться с тобой...хочу поговорить. - Нам разве есть, о чем говорить? - Просто выйди, - строгим тоном сказал он. - Я позвоню тебе, когда приеду. Затем он бросил трубку. Ты плюхнулась обратно на кровать, рывком бросив телефон куда попало. "Что взбрело ему в голову? О чем вообще ему понадобилось говорить?" - тебя терзали эти вопросы, и ты все-таки решила пойти встретиться с ним. Умывшись и нормально одевшись, ты вышла на улицу. Свежий и прохладный ветерок и заходящее солнце хорошо успокаивали, даря надежду на что-то хорошее. Пухлые облака, в свою очередь, покрылись красивыми оранжево-розовыми каемками. Ты нашла уютную скамеечку в тени массивного дерева неподалеку и направилась к ней. Даже если он не приедет, можно будет спокойно расслабиться и отдохнуть. Ты вытянула ноги и впилась взглядом в бетонную поверхность улочки. Несколько машин время от времени проезжали мимо, но ты их не замечала; кроме одной, которая остановилась на другой стороне и назойливо сигналила. Ты наконец подняла голову и встретилась с ним взглядом. ЧанЕль. Как только он осознал, что был замечен, парень быстро пересек дорогу; затем, тихонько вздохнув, присел рядом, оставив все же небольшое пространство между вами. Вас разделяло не только это пространство, но и затянувшаяся тишина, опять. Нелепость этой ситуации просто поразительна. Вы оба продолжали молчать. Ты в конце концов не выдержала и, сделав глубокий вдох для пущей уверенности, заговорила первой: - Так о чем нам нужно было поговорить? - он передернулся, маленько взволнованный. - Завтра я женюсь, - ответил он с непонятной тоской в глазах. - Я в курсе, - кивнула ты. - Почему тогда ты приехал? Он начал постукивать пальцами какой-то замысловатый ритм, явно нервничая. Ты терпеливо ждала ответа. - Свидание. Хочу пойти с тобой на свидание, - устало вымолвил он. Тебя при этих словах как будто поразило молнией. Ты уставилась на него, пытаясь заглянуть в самую душу, ожидая, что он вот-вот рассмеется и скажет:"Шутка!" Но ничего не было, в его темных глазах можно было увидеть лишь подтверждение полнейшей серьезности его слов. - Я хочу стать счастливым в последний раз. - Счастливым? Сходив со мной на свидание? Ты же помолвлен! Он неуверенно пожал плечами, невинно улыбнувшись. Ты все это время думала, что он и так счастлив с Юджин, той, которая может обеспечить его всем необходимым и не только. Ты бездействовала, решая, пойти или нет. - Йа! Ты куда идешь? - вскрикнул он, увидев, как ты шагаешь к его машине. - Я думала, ты хотел погулять со мной. Идем! - ты радостно и беззаботно улыбнулась, робко потянув его за собой. Его лицо озарила самая счастливая улыбка, которую ты когда-либо видела за все время вашего знакомства. Всю дорогу ЧанЕль молчал; снова, вы оба молчали. Он не дал и намека на то, куда он тебя везет. Музыка, игравшая на всю катушку из радио, удачно прикрывала неловкость, возникшую между вами. Деревья, люди, фонари - все эти вещи и многие другие призрачно мелькали за стеклом окна. К тому времени, когда наконец вы остановились, небо уже поменяло свое одеяние, зажгло множество маленьких точечных звезд и стало темно-синим. - Где мы? - спросила ты, оглядываясь вокруг. Но он проигнорировал твой вполне уместный вопрос. - Ты голодна? - Н-нет, я уже... - Ты же голодна, да? - повторил он; правда, на этот раз вопрос прозвучал больше как утверждение. Ты, подавив смешок, покорно кивнула, и вы оба направились вглубь переулка, где, как и ожидалось, располагалась закусочная. Вы сумели найти свободный столик в самом дальнем, но далеко не темном углу и, довольные выбором, расположились там. Ты, прежде чем что-либо заказывать, проверила карманы своих брюк на наличие в них кошелька. Однако его там не оказалось: ты, видимо, оставила его на тумбочке в прохожей, забыв прихватить с собой. - Эм...Ты можешь заплатить за меня сегодня? Я обязательно верну деньги. - В чем вопрос? Конечно, я плачу, - он довольно хихикнул, отчего тебе стало странно не по себе. Во время еды вы опять не разговаривали. Ты ненавидела эту тишину. Здесь и радио-то нет, чтобы ее заглушить. Правда, она была только между вами - другие посетители бурно что-то обсуждали. Кто-то разговаривал на рабочие темы, хмурясь и активно жестикулируя, кто-то хохотал во всю мощь, не обращая внимания на окружающих, а кто-то безуспешно пытался накормить свое дитя. После получасового молчания у ЧанЕля были абсолютно другие планы, нежели идти домой. Вы бродили по улицам в поисках какого-то магазина, но ты понятия не имела, какого именно рода был этот магазин. Ты просто шла рядом с ним, не спрашивая ни о чем, наперед зная, что он не станет отвечать должным образом. Ты взглянула на обширное переливающееся яркими цветовыми пятнами здание над головой и прочитала название того места, что вы искали, точнее он искал, - the Galleria, знаменитый люксовый торговый центр Сеула. - Тебе нужен подарок для Юджин? - спросила ты на ходу, но как только вы вошли в здание, ты поняла: поиск еще не закончен. Тебе никогда не доводилось здесь бывать, поэтому сейчас ты смотрела на все с искренним любопытством, раскрыв глаза, а иногда и рот. Витрины блестели новизной, манекены стояли одетыми в изысканные и элегантные одежды. Но вы прошли мимо них. Итак, вы остановились - у ювелирного магазина Tiffany&Co. Это место сверкало ярче, чем остальные. Ты хотела было последовать за ним внутрь, но тебя остановили: - Можешь подождать снаружи? Сконфуженная, ты кивнула, скорчив недовольное лицо. Тебе казалось, что ты здесь лишняя. Ждать - очень скучно, особенно когда мимо тебя проходят множество веселых лиц с солидными пакетами в руках. Так что ты уткнулась в любимую свою игру-каскад на телефоне. Когда он вышел, твой взгляд невольно упал на миниатюрный пакетик в его руках с такой же миниатюрной бирюзовой коробкой внутри. "Юджин, должно быть, будет невероятно рада получить такой подарок, - подумала ты. - Интересно, когда я найду свое счастье?" Ты и не заметила, как вы побрели дальше на улицу и еще дальше куда-то. Воздух заметно сжался за эти часы - похолодало. Ты не предусмотрела такое изменение погоды; мурашки начали стремительно бежать по твоему телу; зубы отстукивали барабанную дробь, хорошо, что еле слышимую. Ты подрагивала время от времени. Вот, что-то приятное и теплое тяжело легло на твои плечи. Ты оглянулась: ЧанЕль накинул на тебя свою куртку, правда, она то и дело сползала. - Давай я нормально на тебя ее надену. Ты вся дрожишь, - заботливо проговорил он. - Нет, не надо. Лучше ты надень, а то простудишься прямо перед свадьбой, - ты попыталась снять подогретое покрывало, но парень крепко придерживал его на твоих плечах. - Я в порядке, - он почему-то широко улыбнулся, затем стал помогать тебе с застегиванием молнии на куртке. Вы побрели дальше, болтая по разным пустякам, рассказывая друг другу анекдоты, но ни словом не вспоминая былые времена. Дорожка привела вас в маленький темный парк. Люди здесь уже почти не ходили, фонари освещали землю огромными желтыми кругами. Вы остановились у крошечного прохладного озера и уселись на берегу. Здесь разговор как-то сам по себе утих, и вы просто сидели, созерцая блеклые очень похожие на металлические чешуйки змей лунные блики на поверхности слегка колыхающейся воды. - Ты везучий. Подхватил такую богатую и влиятельную невесту, - проконстатировала ты, поджав под себя коленки. В ответ он лишь бросил опечаленный взгляд на ночное светило и горько усмехнулся. - Это не было моим выбором. Это выбор моих родителей. - В коробке...свадебное кольцо? - ты указала на пакетик, который он не выпускал из рук. - Йа! Это ожерелье, - он снисходительно улыбнулся, одновременно вынимая содержимое пакета. - И оно для тебя, - он открыл плоскую нежно-голубую коробочку, которая оказалась больше, чем ты ожидала. Внутри на бархатной подкладке действительно лежало ожерелье - тонкая золотая цепочка с бриллиантом в форме сердца. Украшение выглядело очень простым, но в то же время изящным и милым. - Я люблю тебя, - внезапно признался он.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.