ID работы: 1111897

No one like you

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
194
переводчик
Mimiko_ Inoue сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
139 страниц, 39 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
194 Нравится 172 Отзывы 54 В сборник Скачать

Drunk. (Похмелье)

Настройки текста
В оригинальном тексте автор начал писать от лица главной героини. Я буду продолжать писать от второго лица, чтобы сохранить целостность текста~ Ты, не отрывая изумленных глаз, смотрела на поблескивающую золотую цепочку, свисающую с трех его длинных пальцев. Те только что произнесенные слова звенели в твоей голове как колокола. Казалось, будто звон не прекратится никогда. Вы сверлили друг друга взглядами, не зная, что сказать. Спустя минуты бездействия ЧанЕль осторожно потянулся с ожерельем к твоей шее и попытался застегнуть его. Сами по себе твои руки стали убирать волосы в пучок, открывая больше пространства его пальцам. - Я люблю тебя, - повторил он и, приблизившись, легко и нежно прижался своими губами к твоим. Ты невольно закрыла глаза и легонько ответила на его действия. Твоя голова сразу же опустошилась, не думая ни о чем, ты просто наслаждалась. Затем, медленно отпрянув, ты отдалилась от него, сжав в ладонях бриллиантовое сердце на груди. Заправив прядь волос за ухо, ты судорожно вздохнула. Он ждал ответа, в то время как ты старательно вглядывалась в темное небо и оттягивала момент. - Разве не слишком поздно сейчас об этом говорить? - Я..., - он виновато потупил глаза. - Пойми, ты женишься уже послезавтра. И сейчас ты говоришь, что любишь меня? Он молчал, тоскливо подняв глаза на все то же темное неизменное ночное небо. Ты продолжала: - Ты же знаешь, мы не можем быть вместе ни при каких обстоятельствах. Твои родители, Юджин...Я больше не хочу иметь с ними дела. - ...Мне жаль. Кинув на прощание эти слова, ты быстро встала, развернувшись спиной к нему, по пути распустив волосы, чтобы они смогли скрыть постепенно наплывавшие слезы. В твоей груди все сжалось от боли, но ты заставила себя идти вперед. Дальше. Шаг за шагом. Не оборачиваясь. - ХеВон! - услышала ты крик позади, на долю секунды остановивший тебя. - Я искренне люблю тебя! И прости за все! Ты яростно покусывала свою дрожащую нижнюю губу, тщетно пытаясь сдержать вырывающиеся из твоих глаз потоки слез. И все-таки ты не обернулась. Пройдя довольно большое расстояние, ноги начали слабеть и подкашиваться, а тело покачиваться из стороны в сторону. Всю тебя трясло настолько, что вскоре ты без сил упала на ближайшую найденную лавочку, хотя продолжала плакать. Немного успокоившись, ты одним сильным рывком хотела снять цепочку, однако тебе этого не удалось. Тогда с трудом разделавшись с маленьким крючком, ты уже было размахнулась, чтобы бросить неожиданно подаренную вещь и забыть о сегодняшнем его приходе, как что-то тебя остановило. Начался ливень. Твои мысли бегали туда сюда. Круг. И еще круг. Закружилась голова. Подташнивало от слез. Ты усмехнулась, подметив, что природа, видимо, чувствует себя так же отвратительно. Недовольно рычал гром совсем близко от тебя, поднимался порывистый ледяной ветер. Набрав полные легкие воздуха и решительно выдохнув, ты поднялась с сидения, в руках сжимая ожерелье. Ты поплела по тротуару. Странно, но в такую ужасную погоду тебе совсем не хотелось в свою уютную квартирку. Ты бы пошла домой, если бы там тебя ждали люди, готовые тебя утешить и дать совет. Мамы и ВуХена уже давно нет, а за эти пять долгих лет ты так и не смогла завести новых друзей и знакомых. "Неужели я до конца жизни останусь одна? - логичный вопрос постучал к тебе на ум. - Может, лучше оставить все как есть?" Теперь, обдумывая ход событий, тебе казалось, что любой человек, имеющий с тобой дело, обязательно попадет в конфликтные ситуации и пострадает в той или степени. Так было с твоей семьей - так было и с ним. С тех пор, как вы встретились, масса проблем свалилась на него. Все испортилось: его личная жизнь, отношения с близкими, его учеба и, наверное, даже карьера, если бы вы остались вместе. Ваша связь не была выгодной ни для него, ни для тебя самой. Если бы этот парень не обратил на тебя внимание и не приклеился, как ярлык, то, возможно, мама и брат остались бы с тобой. Все могло было пойти другим, более светлым руслом.

***

Ночной клуб трещал по углам от громкой всеохватывющей музыки. Даже сейчас, в два часа ночи, это здание не имело недостатка в неуемной энергии находившихся в нем людей. ЧанЕль сидел один, в стороне от других посетителей. В руках он вертел низкий широкий стакан с толстым донышком, в котором переливался крепкий темно-красный напиток - коктейль Негрони. Его тело невыносимо жгло от ранее выпитых порций, но это не имело ни малейшего значения. Алкоголь помогал забыться. Плавным движением он опрокинул очередной бокал и приказал бармену подать еще. Пока он ждал, когда коктейль завершат, какая-то девушка подсела к нему.

***

Наконец ты нашла место, где можно нормально укрыться от дождя и на немного поднять себе настроение. Вся мокрая как из душа, ты зашла в яркое шумное помещение, полное оглушающих ритмичных звуков, отчего твои ненатренированные уши слегка побаливали. Но кого это волновало? Первым делом ты пошла в уборную, чтобы выжать из своей одежды и волос воду и привести себя в порядок, точнее ты пыталась это сделать. Найдя в самом дальнем углу место у барной стойки, ты еле-еле уселась на высокий стул. Ты понятия не имела, что тебе следует заказать, так как раньше никогда не была в таких заведениях, поэтому взяла первое понравившееся по названию - Бермудская Роза. Разглядывая в ожидании окружающую обстановку и веселящихся людей, ты заметила знакомый силуэт через три стула от тебя. Его силуэт. Снова он. "Мне жаль", - вспомнила ты. Теперь сомнения стали закрадываться в твою голову, ты заколебалась, стоит ли к нему подойти, или остаться на своем месте, или вовсе уйти из клуба. Он выглядел не самым лучшим образом, даже при тусклом радужном освещении было видно его раскрасневшееся лицо и сгорбившуюся над стаканом фигуру. - Вот ваш коктейль, - приятным голосом сказал бармен, подавая бокал конической формы на высокой тонкой ножке. Ты так увлеченно думала о своих дальнейших действиях, что чуть не забыла про свой заказ. Коктейль оказался насыщенно-алого цвета и без всяких украшений. Незамысловато и ярко. Ты сделала большой глоток и поморщилась: необычный крепкий вкус. Прихватив с собой бокал, ты аккуратно подсела к нему. - Так вот, что ты делаешь, когда тебе разбивают сердце? - напустив на лицо полное безразличие, заговорила ты. ЧанЕль устало взглянул на тебя на мгновенье и, допив содержимое стакана, потребовал еще. - Что ты здесь делаешь? - раздраженным тоном спросил он. - По той же причине, что и ты, - мягко ответила ты. Он нахмурился, взяв очередную порцию коктейля. - Сколько еще ты собираешься пить? - Столько, сколько нужно, чтобы забыть тебя. Ты почему-то улыбнулась его ответу. Украв у него "зелье забвения", ты решила попробовать коктейль и...разом глотнула полстакана. Тотчас же тебя охватило чувство тошноты, голова опять закружилась. Пьяная уже после одного глотка, ты удивилась, что не отрубилась прямо здесь и сейчас. - Йа! Верни! Быстро! - прорычал парень. - Мне он точно нужен больше, чем тебе. - Лжешь! - пробормотала ты и допила украденный напиток. - По крайней мере, у тебя есть семья и хорошо оплачиваемая работа. А у меня что? "Он вообще слушает?" - в мыслях возмутилась ты: он, положив руки на стойку, спрятал в них свое лицо и, казалось, просто заснул. - ЧанЕль? - Хм? - тихо проворчал он. - Я... Никогда не была готова тебя покидать. И, скорее всего, никогда не буду.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.