ID работы: 1111897

No one like you

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
194
переводчик
Mimiko_ Inoue сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
139 страниц, 39 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
194 Нравится 172 Отзывы 54 В сборник Скачать

Don't Go. (Не уходи)

Настройки текста
Нервотрепка и беготня у переводчика наконец закончились. Надеюсь довыпустить главы до конца лета ^^ ЧанЕль медленно поднял голову, мягкие волосы на которой взлохматились и смахивали на птичье гнездо. Он выглядел сконфуженным, не веря своим ушам, не до конца понимая смысл твоих слов. Ты неуклюже улыбнулась его растерянному виду и потянула свой коктейль. Алкоголь неприятно прошелся по твоему горлу, умудрившись застрять на полдороге, - ты закашлялась и тотчас почувствовала хлопки по своей спине, но, к сожалению, они не особенно-то помогли. - Тебе следует остановиться. Не пей больше, - серьезно сказал он, отобрав у тебя "Бермудскую Розу". - Уж кто бы говорил, - усмехнулась ты. К тому моменту, как твоя голова начала выть, готовая в любой момент взорваться, ты уже поняла, что доверху пьяна. Ты положила свои руки на стойку, скрестив их, и легла, повернувшись в его сторону. Ваши локти едва соприкасались. Он глядел на тебя, ты - на него. У вас было что-то вроде непреднамеренной игры в гляделки. - ЧанЕль? - Хм? - Я люблю тебя, но... Я не та, кто сможет дать тебе то, что ты хочешь, - пробормотала ты. - Я хочу стать счастливым, - ответил он. - И ты единственная, кто может принести мне счастья. Твое сердцебиение внезапно участилось, точно не от алкоголя. От его слов? Ты окинула его печальным взглядом, улыбнувшись, и подарила ему легкий воздушный чмок в губы. - Мои поздравления, - проговорила ты, перед тем как полностью уйти в сладкое забытье сна.

***

Сердце и сознание парня уехало куда-то очень, очень далеко, на сотни, а может, даже на миллионы миль. Он созерцал твое спящее лицо, такое умиротворенное и светлое, как лицо настоящего ангела. Он же представлялся себе в роли дьявола, бесчинно ворвавшегося в твою жизнь, превратив все в руины. "Почему я должен был быть тем, кто испортит ей жизнь?" - спрашивал он себя неоднократно. Он не решался рассказать тебе про виновника пожара, уничтожившего твой дом вместе с семьей, хотя он прекрасно знал правду. Когда был нужный момент, он не сделал этого. Если дойдет до свадьбы с Юджин, то другого шанса уже никогда не выпадет. ЧанЕль проверил время. Почти полчетвертого утра. В это время люди обычно уже давно мирно сопят в своих постельках. Он быстро расплатился за напитки и одернул тебя за плечо, отчего твои глаза неохотно приоткрылись. - Что ты делаешь? - сонно пробубнила ты. - Залезай, - сказал он, подставив свою широкую спину. - Я отнесу тебя домой. Ты без единой жалобы последовала его инструкциям, послушно поднявшись к нему на спину. Правда, без особых усилий с твоей стороны и всесторонней помощи с его не обошлось. Вы с трудом протиснулись сквозь толпу у входа (и в то же время выхода), что заняло порядком 15 минут, и оказались наконец на улице. Как из ведра больше не лило, но мелкий дождь еще моросил. Твой носильщик тяжело поплёл к своей машине, которая стояла довольно далеко от вашего нынешнего местонахождения. Твое легкое ритмичное дыхание щекотало ему шею. Он мог даже слышать твое еле заметное посапывание. ЧанЕль мечтал продлить этот самый момент до бесконечности, момент, когда ты доверилась ему, крепко держась за его плечи. - Чанни? - внезапно позвала ты. - Хм? - Я тебя люблю, - тихо прошептала ты ему на ухо. - Не хочу отпускать. Парень не знал, алкоголь ли в тебе заговорил или это были твои настоящие чувства, однако он все равно оказался на седьмом небе от твоих слов. - Я тоже, - ответил он и почувствовал, как ты крепче обняла его плечи. Вскоре вы прибыли к месту парковки. ЧанЕль осторожно положил тебя на верхнее сиденье, закрепил ремни безопасности и после сам сел в машину. Перед тем, как завести мотор, он замер в тишине, обдумывая, что ему делать дальше.

***

Он отпер дверь в твою квартиру. Такое, казалось бы, простое действие далось ему непросто, ведь он тоже был пьян. Вам крупно повезло, что по дороге не встретился ни один полицейский. Он мягко опустил тебя на пол, все еще поддерживая на случай, если ты не сможешь контролировать свои ноги и потеряешь равновесие. - Извини, - промямлила ты и, опершись о стену, зашатала в свою комнату. ЧанЕль быстро нашел включатель. Желтоватый резкий свет залил гостиную и прихожую. Увидев, что твои мозги до сих пор еще не вернулись на свои законные места, он помог тебе дойти до кровати, снял твою обувь, носки и накрыл одеяльцем. - Фпафибо, - коряво поблагодарила ты его и мгновенно заснула. Он смотрел на тебя, не прекращая. Его руки легонько сжимали твои маленькие пальцы. Вдруг зазвенел, завибрировал телефон в кармане его брюк. Как и ожидалось, это была Юджин. "Назойливая", - подумал ее жених. Ему пора уходить. Несмотря ни на что, ему нужно идти. Собраться с силами и отпустить...но что-то не удавалось: ты держалась за его руку мертвой хваткой. - Не уходи, - сквозь сон попросила ты. - Не надо. - Не буду.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.