ID работы: 1111897

No one like you

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
194
переводчик
Mimiko_ Inoue сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
139 страниц, 39 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
194 Нравится 172 Отзывы 54 В сборник Скачать

Truth. (Правда)

Настройки текста
Лежа на своей кровати и положив одну руку на лоб, ЧанЕль мог слышать, как внизу раздавались яростные крики спорящих семей. Он не мог разобрать ни слова. Однако режущий слух шум невыносимо раздражал, и, чтобы хоть на немного уменьшить его воздействие, вставил к себе в оба уха наушники, включив первую попавшуюся песню на полную катушку. Туманная дрема начала волнами наваливаться на все тело, его потянуло ко сну. Забывшись, он потерял счет времени, и тут голова внезапно прояснилась: его действительно изумил тот факт, что Юджин ни разу не подала голос, как будто она и вовсе исчезла из дома после его громкого заявления. А ты еще не знала, чтó недавно произошло. Ему не терпелось все рассказать. "Какая у нее будет реакция?" - любопытствовал он про себя. С такими мыслями он рванул с места, миновал дверь и энергично пробежал вниз по лестнице. Мимоходом он взглянул на дикий и неугомонный хаос, творящийся в гостиной; разбитых или сломанных вещей пока не было; никто, к счастью, не был ранен или побит. Как он и думал, Юджин там не оказалось. - Пак ЧанЕль! Вернись сюда немедленно! - заорал мистер Пак, заметив мелькнувший силуэт сына в коридоре. Но того уже и след простыл.

***

Жужжащий звонок продолжал настойчиво доноситься от белого аудио-видео домофона, висящего около двери на стене. Юджин, как назло, стояла прямо посреди коридора, что блокировало твой путь, и плакала ни с того ни с сего навзрыд. Внезапно ты почувствовала вибрацию телефона в карманах джинсов, отчего ты слегка вздрогнула, испугавшись. Вынув раздражитель, ты увидела на экране высветившееся имя абонента - Чанни. Твои пальцы автоматически отклонили звонок, как только твоя гостья подошла к тебе чуть ближе, поправляя свои волосы, заправив при этом мешавшиеся пряди назад, и вытирая слезы. Она постепенно успокаивалась. Телефон опять завибрировал. В этот раз, хотя ты и не смотрела, ты знала, что это он. Ты взяла трубку, но вместо того, чтобы приложить ее к уху, ты отложила телефон на низкий деревянный стол позади себя, торопливо приглушив звук его голоса. Юджин окончательно пришла в себя минут через два-три. - ХеВон, - позвала она, вцепившись в твои плечи. - Какие у тебя планы? Что ты собираешься делать с моей свадьбой? Ты молчала. Разве можно отвечать на столь нелепые вопросы! Увидев скептическое выражение в твоих глазах, она шмякнула ладонью по твоей щеке (чуть слабее, чем в прошлый раз) и принялась тебя расшатывать и трясти, пытаясь заставить сконцентрироваться на ее словах, на нынешней ситуации. - ХеВон! - она теряла терпение и так недавно вернувшееся спокойствие. - Отвечай! - ее взгляд будто прижимал ничтожную тебя к полу. - Отвечай сейчас же! - громче повторила она, злобно дернув тебя за волосы. Пока она допытывалась, краешком твои глаза зацепила кое-какая смутно знакомая вещица на ее белоснежной шее. Эту подпаленную серебряную подвеску ты определенно уже видела. Ты не могла вспомнить точное место и время, может быть, очень, очень и очень давно, но...видела. Постепенно ты припомнила, что находила похожий кулон, когда осматривала свой сгоревший почти дотла старый дом, кулон, правая сторона которого пожелтела от пламени. Тогда ты отдала его ЧанЕлю, который сказал, что позаботится о нем. Так почему теперь ты видишь абсолютно такую же вещь на шее у Юджин? - Эта подвеска... - указала ты подбородком на украшение, отчего та девушка на мгновение настороженно замерла. - В моем доме...после пожара... - О чем ты? - нахмурившись, уточнила она. - Я нашла ее в моем доме после пожара, - тихо проговорила ты. - Почему она у тебя? Где ты была, когда начался пожар? Юджин не успела ответить: все тот же жужжащий звонок от домофона прервал разговор. Ты мягко отстранила девушку в сторону, открывая себе путь к заветной кнопочке и впустила парня в подъезд. - Кто это? - спросила она с опаской в голосе. - Неважно, - отмахнулась ты. - Ответь на мой вопрос. Где ты находилась, когда в моем доме начался пожар? - ты крепко скрестила руки на груди, грозными угрюмыми глазами впиваясь в опрашиваемую. Ее лицо едва заметно потемнело и насупилось, девушка отвела взгляд с напущенной непринужденностью. Прежде чем выполнить твое требование, она еще долго нарезала круги по твоей маленькой гостиной. Казалось, она и не собирается дать отчетливый ответ. - Юджин! Скажи мне! - повысила голос ты, в этот момент она свирепо оглядела тебя, в ее выражении угадывалась даже некая ненависть. Только сейчас, закатив глаза, ты обратила внимание на то, что дверь так и не была закрыта, а за спиной Юджин виднелась фигура ЧанЕля. Ты подала ему еле заметный знак не подходить ближе, и он тихонько повиновался, затаившись в дверном проеме. Твоя гостья же была слишком занята, обдумывая свои дальнейшие слова, чтобы о чем-либо догадываться. - Ну, что здесь можно сказать? - пожимая плечами, наконец заговорила она. - Я сделала это! Я подожгла твой домишко! Но это только из-за того, что ты украла у меня ЧанЕль. От этих слов что-то неприятное перевернулось в твоем сознании, все внутри сжалось, скрутилось, тебя затошнило. Твои ноги медленно ослабевали, и ты, осторожно отступив пару шагов назад, опустилась на мягкий диван. Тебе совершенно не хотелось верить в сказанное ею. Она призналась. - Как ты могла? - после минутного молчания прошептала ты, потирая подрагивающими пальцами виски. - Как ты посмела погубить мою семью?! - ты подняла на гостью пустые невидящие глаза. - Это все из-за тебя! Ты причина всего произошедшего! Если бы ты оставила его в покое, ничего из этого бы не произошло! - она сорвалась на крик, продолжая обвинять тебя во всех своих страданиях. Она снова размахнулась было рукой, чтобы ударить тебя, как кое-кто ее остановил. - Юджин! - строгим тоном окликнул ее ЧанЕль, он вышел из оцепеневшего состояния, что делало его похожим на живую статую, и подошел к вам. - Достаточно! - девушка подскочила на месте от страха и неожиданности. - ЧанЕль... Я... - залепетала она. - Но это правда! Я сделала это ради тебя! - повернувшись к нему, рьяно оправдывалась она. - Если бы она не забрала тебя у меня... - Никто никого не забирал, - сердито взглянув на нее, прервал парень. - И я никогда не был твоим. Ты сидела там же, неподвижно, закрыв лицо ладонями, которые уже стали мокрыми от насилу сдерживаемых слез. Ты отдаленно слышала их спор, как будто они находились не в одной комнате с тобой, а далеко за пределами квартирки. Тем не менее, тебя уже не волновало это: что сделано, то сделано. Обратно вернуть невозможно, невозможно вернуть погибших. Юджин встала прямо перед тобой, она казалась такой могущественной, когда смотрела на тебя сверху вниз. - Что ты собираешься делать насчет моей свадьбы? - задала она наглый до предела вопрос. - Я люблю его, - ответила ты, смотря на нее как на психбольную. - Он любит меня. Не смей даже думать, что сможешь разрушить наши чувства, - парень протолкнулся мимо Юджин и подсел к тебе. - Тебе лучше сейчас уйти. Это будет легче для всех нас. - Нет! - закричала она, мотая головой, а затем принялась на коленях умолять его изменить свое решение. Неистовое отчаяние и одновременно страстная привязанность читалась в ее глазах и движениях. - ЧанЕль, ты ведь любишь меня, да? Ты согласился на свадьбу! Ты любишь меня! - повторяла она. - Ты любишь меня! - Нет, ты ошибаешься, - беспристрастно сказал он. - Мои родители заставили меня на тебе жениться. У меня никогда не было таких чувств к тебе. Мне жаль. Юджин тотчас перестала свои попытки, ее лицо похолодело и посуровело. Она робко, что было несвойственно ей, поднялась, безнадежно, безжизненно, с опущенной головой. Вы застыли в ожидании ее дальнейших действий. ЧанЕль крепко сжимал твою ладонь, как бы подбадривая. Она стояла так несколько минут. - Я непременно найду кого-то лучше тебя, - уверенные и высокомерные ее слова были адресованы бывшему жениху, - и я буду счастливей тебя, ХеВон, - бросив на тебя напоследок презрительный взгляд, она резко повернулась на своих высоких каблуках и, подправив платье, вышла вон. Ты судорожно выдохнула от облегчения, когда постукивание ее шагов затихло насовсем, и обмякла, теперь слезы потекли целым потоком, как водопад. Он приобнял тебя за плечи, и ты уткнулась в его теплое плечо. - Зачем ты ушел? - ты слабо колотила кулачками по его груди. - Почему пришел так поздно? - Прости. Я люблю тебя, - прошептал он, нежно прижавшись губами к твоему лбу.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.