-
— Хорошо, итак, мы возьмём всё из этого списка, а затем завезём домой и отправим машину на техническое обслуживание, а вернёмся уже на автобусе, — говорит Джебом, щурясь на синий стикер, который уже несколько недель был приклеен к холодильнику, расписанный всем, что нужно купить или заменить. Он смотрит на Югёма, который с интересом любуется витринами магазина, прежде чем с сомнением протянуть руку с наклейкой. — Ты не против подержать? И снова Джебом удивлён, что Югём даже согласился ходить вместе с ним в первую очередь, вместо того, чтобы пойти и провести день со своими друзьями, или что бы там ни делали дети в эти дни в свободное время. Со вчерашнего дня он ломал голову над тем фактом, что у кого-то вроде Югёма не было бы достаточно близких друзей, чтобы он предпочёл остаться с ними, а не с кучей незнакомцев, потому что, учитывая все обстоятельства, он кажется прилично обаятельным ребёнком — не королём выпускного бала, конечно, но определённо стоит, по крайней мере, круга близких друзей, которые были бы более чем готовы открыть ему свои двери, если бы ему понадобилась крыша над головой на ночь. Тот факт, что Югём, казалось, был заинтересован в том, чтобы быть здесь, даже бесконечно разговаривать с новообретённым мужеством и энтузиазмом в машине по дороге сюда, честно говоря, ещё больше смутил Джебома и немного насторожил. Но опять же, он не из тех, кого можно судить — он тоже не был образцовым подростком. — Конечно. — Югём забирает листок, внимательно просматривая его содержимое, пока Джебом берёт корзину, бормоча что-то о хозяйственных магазинах и о том, что в них никогда ничего не организовано. — Воу, они серьёзно продают здесь помидоры? — О, это продукты, мы зайдём в супермаркет в нескольких кварталах отсюда, чтобы купить их, — смеётся Джебом. — Ах… — Югём глядит в сторону супермаркета. — Тогда мы могли бы просто разойтись. Я мог бы сходить в супермаркет или наоборот. — Хм. — Джебом обдумывает эту идею. — Да, так было бы быстрее. Тогда я отправлюсь в супермаркет… там есть несколько фирм, которые Джинён особенно хочет. Но как насчёт списка? — О, я просто сфотографирую его. — Югём достаёт свой телефон, поднимая наклейку, и Джебом пожимает плечами. Он не слишком увлечён технологиями и не раскрывает, насколько он на самом деле плох в этом, но в наши дни дети могут придумать практически всё, что угодно, используя смартфон. Однако Джебом клянётся, что подпрыгивает на месте, когда сумка Югёма внезапно издаёт резкий жужжащий звук, и Югём ругается себе под нос, возится с сумкой, бормочет что-то о том, что постоянно забывает менять настройки, прежде чем поспешно извлечь что-то похожее на кусок плёнки, такой, какой можно было бы увидеть с полароидной камеры или что-то в этом роде. Он понимает, что это те же самые фотографии, что и те, которые он видел в дневнике мальчика в первую ночь. — Что… — Джебом замолкает через мгновение, стараясь не выглядеть так, будто его напугало то, что только что напечатало (или проявило? Он даже не знает) эту фотографию в сумке Югёма, прищурившегося в телефон. — Что, э-э, что это за марка? Я никогда раньше не видел ничего подобного. Югём бросает на него косой взгляд, прежде чем спрятать фотографию и телефон с глаз долой в задний карман. — Это… хм, это Samsung. Последняя модель. Правда? Джебом хочет спросить, потому что, когда он взглянул на камеру, она выглядела такой же потрёпанной, как и всё остальное, экран потрескался по краям, а крышка была исцарапана от возраста, но он решает не говорить ничего, что могло бы ещё больше раскрыть то, как он не разбирается в технике. Однако Югём, похоже, быстро забывает об их разговоре, после того как Джебом вручает ему корзину. Он разворачивается, чтобы уйти, снова достаёт телефон, фотографирует витрину магазина, и Джебом вспоминает разговор, который у него состоялся с сыном в тот вечер. — Похоже, тебе действительно нравятся фотографии, — комментирует он, мельком взглянув на экран, когда Югём заходит в свою галерею с сотней фотографий, и Джебом примечает множество разных вещей, которые не может разглядеть. — Что? Ох… да, да. — Югём на мгновение колеблется. — Они очень важны для меня. — Ты занимаешься фотографией в свободное время? — Джебом понимает, что не знает, зачем спрашивает — этот вопрос просто пришёл ему в голову естественным образом. — В школе? — Это скорее, э-э, личное хобби. — Югём выглядит слегка смущённым. — Эти фотографии на самом деле ничего не стоят. — Ну, если они важны для тебя, они чего-то стоят, — говорит Джебом, теперь немного более взволнованный, чем встревоженный, открывая бумажник, чтобы выудить купюру. — Тогда увидимся позже в супермаркете? Вот десять тысяч вон, этого должно хватить на то, что есть в списке.-
Джебом замечает Югёма, когда позже стоит в очереди в супермаркете, тот бредёт по отделу со сладостями, и он зовёт его, жестом прося подойти. — Вот сдача из хозяйственного магазина, — Югём возвращает ему пару купюр и горсть монет. — Надеюсь, я купил ту лампочку. — Хотя бы лампочку, — беспечно говорит Джебом, передавая деньги и ещё парочку продуктов кассиру, прежде чем бросить монеты в ящик для пожертвований, стоящий около конвейерной ленты. Он вынимает продукты из корзины, когда несколько мгновений спустя замечает, что Югём смотрит на мини-холодильник на некотором расстоянии, и смеётся. — Ты когда-нибудь пробовал что-нибудь из этого? — Он указывает на банки с пивом, беспорядочно расставленные на проволочных стойках, и Югём морщит нос. — Ага, — бормочет он. — Это отвратительно. Джебом забирает сдачу, отодвигаясь в сторону, пропуская следующего покупателя в очереди, а Югём начинает убирать продукты в полиэтиленовые пакеты. — Какое из них вы обычно покупаете? — внезапно спрашивает он, и Джебом поднимает бровь, застигнутый врасплох этим вопросом. — Что, пиво? — Он берёт несколько пакетов у Югёма и поднимает последний, покачивая головой. — Нет, нет, я на самом деле не пью. Сказав это, Джебому удаётся пройти довольно большое расстояние вперёд, пытаясь вспомнить, всё ли он купил, прежде чем он понимает, что Югёма нет рядом с ним, и недоуменно оборачивается. — Не пьёте? — Югём всё ещё стоит у выхода из супермаркета, и его голос звучит так искренне удивлённо, что Джебому приходится посмотреть на него как следует, озадаченно. — Да, а что? — Джебом направляется к автостоянке, жестом приглашая Югёма следовать за ним. — Это дорого и не совсем вкусно. Я бы предпочёл сэкономить деньги на что-нибудь другое, понимаешь? Югём не отвечает, и Джебом оборачивается, чтобы увидеть, что подросток смотрит на него почти недоверчиво, широко раскрыв глаза. — Тебе не обязательно наслаждаться пивом, чтобы быть мужчиной, или что там тебе говорят. — Джебом закатывает глаза. — Джинён всё равно ненавидит эту дрянь. Время от времени мы покупаем вино, но обычно мы не пьём пиво. Югём некоторое время молчит, затем тащится дальше, чтобы догнать Джебома, когда они продолжают идти к автостоянке. — Вы ничего не упускаете, — наконец говорит он, когда они загружают продукты на заднее сиденье машины, и Джебом поднимает глаза, просто стесняясь стукнуться головой о крышу машины. Югём прочищает горло. — Люди не должны так много пить. — Он делает паузу, закрывая дверцу машины, по-видимому, думая, что ещё сказать. — В любом случае, это вредно для здоровья. — Угу. — Джебом открывает дверь водительского места, медленно кивая, задаваясь вопросом, когда их отношения продвинулись настолько, что мальчик почувствовал себя достаточно комфортно, чтобы дать ему жизненный совет, но затем Югём садится на пассажирское сиденье, включает по радио одну из песен Girls’ Generation, как только Джебом заводит двигатель, начинает говорить о лампочке, и Им решает, что о том, что у него на уме, не стоит говорить сейчас.-
— Наконец-то, — говорит Чуно, хлопая рукой по капоту машины, и Джебом смотрит на него в резком свете фонарей в гараже. — Ещё немного, и эта девочка заглохла бы прямо там. Ты слышал звук её двигателя, когда выезжал? Она, наверное, проклинает тебя, твоих предков, твою корову… — Почему бы тебе не попробовать завести ребенка, хён, — отвечает Джебом, и Чуно небрежно отмахивается от его реплики, заглядывая в машину. — Это всегда такое оправдание, когда я что-то предлагаю, но у тебя есть ребёнок, поэтому ты не можешь встретиться, чтобы выпить, не можешь танцевать, даже не можешь съездить на пару дней в Чеджу. — Чуно закатывает глаза, огибая край машины, чтобы открыть капот. — Чёрт, посмотри на эти клапаны, я удивлён, что ты остался жив по дороге сюда. — Просто скажи мне, сколько это будет стоить и когда ты закончишь, — ворчит Джебом. — С такими вещами, может быть, только в понедельник, если тебе повезёт, — прищуривается Чуно. — Мы с моим стариком не работаем по воскресеньям, но я просто скажу тебе, что предстоит много работы. — Хорошо, я заеду вечером после работы, чтобы забрать её, — вздыхает Джебом. — Сколько это будет стоить ещё раз? — Это действительно важный вопрос, — серьёзно говорит Чуно, глядя куда-то вдаль. — Но сначала мне нужно задать тебе ещё более важный вопрос. — Он протягивает руку, чтобы физически направить взгляд Джебома туда, где Югём стоит у одного из полированных Audi позади, делая ещё один снимок на свой телефон. — Я собираюсь дать тебе несколько вариантов, чтобы это было немного проще для тебя. (а), это твой потерянный младший брат, о котором ты мне никогда не рассказывал, (б), твой двоюродный брат, которого ты, очевидно, привёл сюда без всякой причины, (в), твой гораздо более молодой парень, о котором я, вероятно, должен сказать Джинёни… — Он друг, — огрызается Джебом. — Хён, не смеши. — С каких это пор ты начал дружить со старшеклассниками. — Чуно бросает на подростка оценивающий взгляд, и Джебом снова вздыхает, качая головой. — Это долгая история… Я нашёл этого парня около своего дома, сидящего под дождем прошлой ночью, и я знал, что Джинён убьет меня, если узнает, что я оставил его там, поэтому я подобрал его. Мы разрешили ему остаться у нас на несколько дней. — Хах. — Чуно прищуривается, наблюдая, как Югём проверяет фотографии на своём телефоне, полностью поглощённый. — Знаешь, я собирался сказать что-то о вашей опасности и обо всём остальном, но теперь не знаю, — пожимает он плечами. — Он кажется хорошим ребёнком. — Поздравляю, что ты тысячный человек, который сказал мне это, — ворчит Джебом. — Теперь я могу идти? — Ну хорошо, если ты не можешь дождаться, чтобы уйти от хёна, который помог тебе пережить всю твою дерьмовую подростковую тревогу все те годы, — Чуно поднимает руки в знак капитуляции, и Джебом наконец усмехается, хоть и сухо. — Успокойся, хорошо? Клянусь, иногда ты бываешь серьёзнее, чем Уён. — Конечно, — бормочет Джебом. — Напиши мне, когда освободишься… Мы можем сходить поесть жареного мяса, как в старые добрые. Это будет моё угощение. — Я хорошо тебя воспитал, — Чуно хлопает его по спине, явно довольный. — А теперь иди, забирай своего странного друга и уходи, пожалуйста, девочкам не нравится, когда люди фотографируют их без разрешения. — Это машины, хён. — Джебом закатывает глаза, но всё равно подчиняется, подходя к тому месту, где Югём изучает красную Lambourghini, чтобы оттащить его, по крайней мере, до того, как Чуно начнёт обвинять их в загрязнении воздуха своим присутствием.-
— Тебе нравятся машины? — спрашивает Джебом на полпути в автобусе домой, и Югём пожимает плечами. — Планируешь стать инженером? — Ах, не совсем, — нервно смеётся Югём. — Я не… я не очень хорошо учусь в школе. — Ну, ты не первый, — Джебом слегка наклоняется, чтобы проверить, на какой остановке они находятся. — Я тоже это ненавидел. Никак не мог понять математику. — Я тоже, — говорит заинтригованный Югём. — Я также не очень силён в языках, хотя… Люди, которые не могут заниматься математикой, обычно справляются с этим лучше. — Хах, ну и я тоже, — беспечно отвечает Джебом. — Было это пару лет назад, когда я просто бросил всё, что связано с учебой, — я просто хотел танцевать. — Вы танцуете? — спрашивает Югём, искренне удивлённый. — Раньше, — подчёркивает Джебом, смеясь. — Это было давным-давно, когда я ещё учился в колледже. В который я попал только потому, что мои родители заставили меня получить степень хотя бы в чём-то. — Вы специализировались на этом? — продолжает Югём, всё ещё выглядя слегка очарованным. — Да, тогда я был в одной команде. Би-боинг. — Джебом едва обращает внимание на то, что он говорит, кивая Югёму, чтобы тот направился к двери, когда автобус замедляется. — Там я и встретил Джинёна. В то время он был с другой командой, но, в отличие от меня, ему действительно нравилось и он хорошо учился в университете, — усмехается Джебом, поворачиваясь назад и наблюдая, как Югём следует за ним. — Я бросил это дело примерно за год до того, как мы усыновили Гёмми. — Я даже не мог подумать, — с любопытством говорит Югём. — В какой команде вы были? — К чему все эти вопросы? — Джебом усмехается. — В любом случае, моя команда распалась давным-давно. Эй, а где пакет из хозяйственного магазина? Я только что вспомнил… Не думаю, что видел его вместе с другими продуктами, когда мы заносили пакеты домой. — О, я положил его сюда и вроде как забыл об этом, — признаётся Югём, открывая свою сумку, позволяя Джебому взглянуть на полиэтиленовый пакет внутри. — Он был достаточно маленьким, и в любом случае, мы несли кучу других вещей. Джебом жестом показал ему, что всё в порядке, ещё до того, как Югём открыл сумку, но в то же время… — Что это за книга? — Он заглядывает поверх пакета в толстый на вид том за ним, и Югём быстро закрывает сумку. — Это что… Интерпретации квантовой механики, Югём, — смеётся он, удивляясь, как этот ребёнок так легко разыграл его. — Ты сказал мне, что тебе не нравится школа. — Ну… мы не учимся этому в школе, — кажется, Югёму неловко говорить об этом. — Я просто взял её, чтобы немного почитать самостоятельно. — Кто берёт книгу по квантовой механике, для лёгкого чтения? — Джебом смеётся, удерживаясь за поручень, когда автобус делает поворот. — Как у тебя на самом деле дела в школе, теперь, когда я знаю, что ты, по-видимому, готовишься стать следующим учёным-ракетостроителем? — Серьёзно, я полный отстой в том, чему они учат, например, математике и английскому языку, — протестует Югём. — Кроме того, квантовая механика — это не просто математика, в ней тоже много мыслей и философии. — Мыслей и философии, хах, — усмехается Джебом, выглядывая в окно, чтобы ещё раз проверить, когда автобус останавливается окончательно. — Это забавно. Тебе стоит поговорить об этом с Джинёном, он любит такие вещи. Это было бы хорошим началом разговора. — Правда? — Югём снова звучит искренне любопытно, необъяснимо очарованный тем, что говорит Джебом. — Он изучал это? Он всегда интересовался подобными вещами? — Возможно, не квантовой механикой, но он посещал курсы философии и логики в университете, — пожимает плечами Джебом. — Если ты заинтересован в изучении этого для дальнейшего образования, он, вероятно, сможет дать тебе несколько советов. К его удивлению, Югём, похоже, нисколько не интересуется этим, вместо этого медленно кивает, по-видимому, поглощённый своими мыслями. — Я никогда не знал, — размышляет он, и Джебом запинается, снова озадаченный этим заявлением. — Ну, не думаю, что ты мог бы знать, учитывая, что мы встретились всего несколько дней назад, — говорит он с лёгким смехом, и Югём моргает, словно он только что вспомнил об этом. — Точно, — наконец говорит он, не встречаясь взглядом с Джебомом, и на этом разговор заканчивается.