ID работы: 11121164

the grandfather paradox

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
75 страниц, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
28 Нравится 16 Отзывы 5 В сборник Скачать

006.

Настройки текста
Джебом не совсем понимает, почему на следующий день он чувствует себя таким усталым. Он пробегает глазами по последним слайдам с документами, подготовленным для предстоящей встречи, Джэхён ведёт себя как придурок, заваливая его KakaoTalk сообщениями с расспросами о том, что бы он хотел съесть позже, и он ударяется своим (всё ещё больным) пальцем ноги о дверной проём по пути, слыша робкий стук в дверь, чуть не взрываясь на месте. — Ну что? Что? — всё, что ему удаётся выдавить из себя, не позволяя проскользнуть чему-то особенно оскорбительному, оглядывая девочку-подростка в школьном свитере, неловко сложившую руки перед собой, вверх и вниз. — Кто вы? — М-меня зовут Ким Дахён! — заикается девушка, явно напуганная грубым поведением Джебома. — Я была, хм… Соне-ши, она сказала мне явиться сюда для стажировки сегодня. — Она на обучение, умник, — доносится голос Чонён рядом, прежде чем она садится в своё кресло. — Эй, Дахён, верно? Тебе к Джэхёну-ши. Тот бездельник в конце офиса. Второй стол от нашей кладовой. — Я не бездельничаю, — вскидывает голову Джэхён, хмурясь из-за своих огромных очков. — #ЯПровожуВремяСоСтилем, дамы и господа. — Как ты вообще можешь доверять кому-то, кто использует хэштеги в диалоге? — Бесплотный голос Ёнхёна раздаётся где-то напротив Джебома. — Он будет использовать их, пока они не утратят свою актуальность, — бормочет Джебом, и Джэхён раздувается от негодования. — Прошу прощения, Мистер Хипстерские Очки и Инди-фильмы, но что Вы можете знать о такой крутой вещи, как хэштеги? — бросает он с другого конца. — Есть грань между винтажным и просто устаревшим, Джебом-а. — Не могли бы вы все заткнуться и продолжить работать? — заглядывает Соне, и они сразу же возвращаются к делу. — Дахён-а, — зовёт она со значительно большей добротой. — Почему бы тебе не поработать с Джебомом сегодня? Да, тот ворчун, с которым ты имела несчастье заговорить сегодня. Джэхён, — её глаза вспыхивают, и окрашенные в коричневый цвет кончики волос Джэхёна, кажется, вянут от страха, — на тебе слайды для завтрашнего собрания. Не облажайся. В любом случае, ты ничего не приготовил для стажёра. Продолжайте. — Затем она уходит, обманчиво грациозно махнув рукой, и раздаётся коллективный вздох облегчения. Джебом выдыхает сквозь зубы, не зная, должен ли он чувствовать благодарность или раздражение по поводу этого. Югём доказал, что подростки его возраста не все так плохи, как кажутся, конечно, но опять же, у Югёма здесь нет друзей и, похоже, он не заботится и вполовину так, как обычные дети, о своих школьных баллах, так что Джебом не может положиться на него, чтобы дать лучшую оценку современному подростку. — Бери стул и садись, — ворчит он, указывая в неопределённом направлении, где к стене прислонено несколько складных стульев. — Ещё раз, зачем ты здесь? — Школьная образовательная программа. Во время каникул нас отправляют на обучение в различных сферах деятельности, — нервно говорит Дахён, явно заучив это описание, разворачивая стул и садясь, стараясь вести себя как можно более ненавязчиво. — Мы должны отправиться в разные места и попробовать разные работы, Джебом-ши. — Мило, — бормочет мужчина. — Значит, я должен показать тебе, чем мы здесь занимаемся, верно? Дахён озабоченно кивает, и Джебом задаётся вопросом, все ли подростки сейчас такие робкие. Можно было подумать, что из всего нынешнего поколения только эта девушка была такой. — Хорошо, я думаю, мы начнем с, эм… Ввода некоторых данных и заполнения электронной таблицы? — Джебом уже имел дело со стажёрами раньше — все они имели дело, и эти подающие надежды старшеклассники должны быть примерно такими же, верно? Просто свалите на них пару отупляющих задач и подружите их с ксероксом и кофеваркой — это не должно быть слишком сложно. — Ты ведь изучала основы ввода в школе, верно? — Хм, нет? — Дахён выглядит слегка озадаченной. — Я учусь второй год, мы начнём бухгалтерский учёт только на третьем. — Тогда, наверное, нам придётся начать с самого начала, — вновь ворчит Джебом. — Секунду, только позволь мне отправить Джэхёну эти файлы. Из какой ты школы, Дахён? — Средняя школа науки Седжон, — бормочет девушка. — Мы не так хорошо известны. — Ой, это же… — Джебом хмурится, подтверждая мысль в своей голове, немного удивляясь совпадению. — Школа у парка, верно? Та, с голубыми и жёлтыми стенами? — Ага! Я имею в виду, да, она, Джебом-ши, — Дахён выглядит так же удивлённо. — Как вы узнали? — Мой автобус проезжает мимо этой школы каждое утро, и, кроме того, я знаю кое-кого, кто учится там, — усмехается Джебом. — Ты знаешь его? Ким Югём — он выпускник, доучивается последний год. — Выпускник…? — беспокойно переспрашивает Дахён, после затянувшейся паузы. — Я… хм, может быть, мы говорим не об одной и той же школе. — Что? — Джебом слушает вполуха, больше сосредоточенный на отправке файлов. Дахён прочищает горло, словно не уверена, стоит ли ей говорить. — У нас нет выпускников, Джебом-ши, — продолжает она, на этот раз немного более чётко. Пальцы Джебома медленно останавливаются, прежде чем он поворачивается, чтобы бросить на неё вопросительный взгляд. — Что ты имеешь в виду? — Старше нас никого нет, Джебом-ши, — говорит она немного более осторожно. — Эта школа открылась два года назад — если только до этого на её месте не было школы, о которой я никогда не слышала. У меня в школе нет выпускников. — Всё не так, — озадаченно усмехается Джебом. — Югём заканчивает школу… Школу с синими и жёлтыми стенами, верно? А деревья на заднем дворе? — Да, мы посадили саженцы в том году, они в эко-саду позади школы, — беспечно говорит Дахён, прежде чем сморщить нос. — И таскали столики с лавками. А ещё покрасили двери лекционного зала. Проделали много ручной работы. — Теперь Джебом хмурится, разглядывая девушку как следует. Что-то здесь не так. — Я могла бы… показать Вам? — Дахён уже достала свой телефон, брелок Пороро звякнул о её розовенький чехол с мороженым, два больших пальца двигались как молния, прежде чем она повернула телефон, чтобы показать ему экран, выглядя немного неуверенно. Глаза Джебома пробегают по веб-странице школы, где точно указана дата открытия. Два года назад. — Может быть, мальчик, которого вы знаете… имел в виду другую школу? В этом районе есть ещё пара школ. Удар опускается низко и холодно в животе Джебома, отдавая тупой болью. Югем солгал. Сейчас он вообще не учится в школе. — Да, — отвечает Джебом, внезапно чувствуя себя неловко — пот покалывает у него на затылке, что-то очень похожее на тихий, пугающий страх скручивает его внутренности. — Да, может быть. Эй, послушай, как насчет того, чтобы я попросил кого-нибудь показать тебе ксерокс и другое оборудование? Мы начнём с основ, как только ты освоишься. — Он не ждёт, пока Дахён кивнёт, или когда её лицо приобретёт растерянно выражение от его реакции. — Наён, — он вытягивает шею, ловя свою коллегу на том, что та мечтательно смотрит на календарь с каким-то актёром из дорамы на её столе, заставляя подпрыгнуть, покраснев, когда она прячет календарь обратно в свою кучу вещей. — Можешь показать Дахён офис? Мне срочно нужно уладить пару дел. — Да, да, хорошо. — Наён встает, поправляя юбку-карандаш, пытаясь выглядеть так, словно она и вовсе не коротала своё оплачиваемое рабочее время. — Дахён? Давай для начала я проведу тебе экскурсию. Как только обе девушки оказываются вне пределов слышимости, Джебом возится со своим телефоном, набирает первый номер в избранных контактах и с нетерпением ждёт, когда поднимут трубку. Его пальцы барабанят по столу с каждым гудком, встреченным тишиной на первом, втором, третьем… — Хён? — Мелодичный голос Джинёна немного успокаивает его головной мини-шторм, и он вздыхает с облегчением. — Что-то случилось? Нужно отправить что-то на почту или… — Нет, нет, просто… — Джебом колеблется, на мгновение замерев. Затем его поражает спокойствие — разительный контраст с ужасающими сценариями, которые только что разыгрывались в его голове. Он вдруг понимает, как глупо это прозвучит, так как на заднем плане раздаётся какой-то стук и восторженные крики, без сомнения, от двух Югёмов, играющих в какую-то игру в мяч вокруг дома. Джебом вспоминает всё, что сделал Югём за последние три дня, от спасения Джинёна до заботы о детях и помощи ему с продуктами — зачем кому-то вроде него лгать о своей школе? — Я… Я хотел узнать, как дела дома. Всё… Всё в порядке? — Ох… — Джинён растягивает слог, как он обычно это делает, когда хочет дать Джебому понять, как глупо он звучит, не говоря этого прямо в лицо. — Да? Ну, сегодня днём в ванной была ящерица, и Гёмми вроде как поймал её после детского сада и скормил птице нашего соседа, и я не уверен, выживет ли она, но в остальном всё в порядке…? А что? Джебом запинается, вспоминая слова Дахён о том, что он принял школу Югёма за другую. Вокруг того парка должно было быть несколько таких школ, верно? Может быть, у них у всех голубые и жёлтые стены? Государственные школы занимаются всей этой стандартизацией, верно? — Ничего, — в конце концов сдувается он, качая головой, автоматически пожимая плечами. — Просто… Просто хотел узнать, не нужно купить что-нибудь на вечер. — Теперь, когда ты упомянул об этом, — говорит Джинён, и узел на сердце Джебома немного ослабевает, когда он слышит озорство в его голосе. — Не мог бы ты купить немного хлеба? Цельнозернового, никакой твоей ерунды с молочными булками — наша семья будет питаться здоровой пищей. И ещё немного ветчины и помидоров — я собираюсь попробовать несколько рецептов, чтобы посмотреть, что бы Югёму понравилось в его ланч-боксе для завтрака в следующем году, когда он пойдёт в школу. — Джинён посылает воздушный поцелуй в трубку, и Джебом смеётся, услышав, как их сын взбудораженно повизгивает откуда-то из дома, чему, несомненно, научился у БэмБэма. — Хорошо, — говорит он, замечая, как Наён и Дахён возвращаются, последняя держит их фирменную кружку с горячим шоколадом и смотрит на первую с трепетным восхищением. — Эх, мне пора, я нянчусь здесь со старшеклассниками. Увидимся вечером. — Прощанье в час разлуки несёт с собою столько сладкой муки, что до утра могла б прощаться я, — напевает Джинён, прежде чем повесить трубку, когда Джебом закатывает глаза. Он, вероятно, просто слишком остро реагирует, как обычно, говорит он себе, когда Дахён откидывается на спинку стула, с горящими глазами, в ожидании предстоящего урока. Он делает глубокий вдох, стараясь направить свои мысли в нужное русло, подальше от страха, который так постоянно давит на него.

-

Пакет с продуктами шуршит в руке Джебома, когда он плечом открывает дверь, прежде чем положить его на тумбу вместе со своим пальто, предвкушая горячий душ и ужин, после улицы. — Привет, хён, — кричит Джинён из кухни, вероятно, моя посуду после приготовления ужина. — Как на работе? — Работа в порядке, — отстранённо говорит Джебом, инстинктивно обводя взглядом пустой коридор. — Джинён-а… Джинён, а где Гём? — Гёмми сейчас гуляет вместе с Югёмом. — Джинён выходит из кухни, вытирая руки полотенцем и поднимая бровь при взгляде на лицо старшего. — Югём хотел сводить его в парк, чтобы немного поиграть после детского сада. А что? — Югём? — Брови Джебома хмурятся, голос становится резче, продолжая: — Когда? Когда они ушли? — Хм… — Джинён явно немного встревожен тоном Джебома, смотря на часы. — Может быть, в три? Или немного позже? — Джинён… это было пять часов назад, — Джебом снова достаёт ключи из кармана, чтобы открыть дверь. — Кто оставляет ребёнка на пять часов? На улице темно, с ума можно сойти… — Эй, успокойся, они, наверное, просто задержались. — Джинён озабоченно дёргает Джебома за руку. — Что случилось? — Джебом некоторое время хранит мрачное молчание, положив руку на дверную ручку, прежде чем Джинён снова тычет в него пальцем. — Это как-то связано с тем, почему ты звонил сегодня днём? — Джинён… — Джебом успокаивает себя вздохом. — Югём… Я думаю, Югём солгал мне о своей школе. Сейчас он вообще не учится… Седжонская научная школа, та, что в парке, открылась всего два года назад. Набора не было, так что он не может быть выпускником. А сейчас он где-то там с нашим сыном, и на улице чертовски темно… — Джебом, — твёрдо говорит Джинён, беря свой телефон в руки. — Послушай, это могло быть недоразумение — в этом районе есть ещё школы по соседству, ты мог всё перепутать. Как насчёт того, чтобы просто позвонить ему и спросить, где они? Джебом ждёт, глубоко дыша, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу, когда Джинён подносит телефон к уху, но долго ждать не приходится, поскольку через пару секунд он опускает его, слегка нахмурившись. — Думаю, его телефон разряжен — гудков нет. — Забудь, я иду вниз, искать их. — Джебом спешке обувается и открывает дверь, игнорируя протесты Джинёна, спускаясь по лестнице, не утруждая себя ожиданием лифта. В его голове гудят все возможные варианты, он придумывает себе различные ситуации, в которых они могли бы оказаться, одновременно представляя сотню наихудших сценариев. Он бежит вниз по последнему полёту, уже планируя маршрут в парк, а затем в полицейский участок, если потребуется. Он толкает дверь, ожидая порыв холодного воздуха в помещение… …прежде чем сталкивается с поразительно знакомой картиной. Джебом замирает. — Папочка? Он неровно дышит, в замешательстве хмурясь при виде мягких очертаний двух мальчиков, сидящих на скамейке под уличным фонарём. Его сын обернулся, глаза любопытно расширились, ноги свисали с края, и его маленькая фигурка меркла на фоне более высокого подростка рядом с ним. — Холодно, почему ты не надел свою куртку? Он моргает раз, другой, уставившись на двух детей, которые теперь смотрят на него в ответ, их лица пугающе похожи в ярком свете уличного фонаря. Как он мог не заметить их, когда только поднимался наверх? — Где вы были? — спрашивает он, стараясь успокоиться, чтобы его голос не дрожал. — Мы ходили в парк, — говорит старший Югём, вставая, и маленький Югём прыгает за ним, балансируя стаканчиком в своих руках. — Потом мы пошли за шоколадным коктейлем, — запоздало добавляет он. — Кривая соломинка — хёна, а моя — прямая, — маленький Югём поднимает пластиковый стаканчик, почти пустой. — Мы были во многих местах, папочка. Но мы пока не хотели подниматься наверх, потому что папа разозлится, если узнает, что на этой неделе я выпил больше одного шоколадного коктейля. — Уже поздно, — говорит Джебом, наблюдая, как его малыш с наслаждением допивает свой последний шоколадный коктейль, чувствуя смесь облегчения и небольшого смущения, но также и сильного замешательства. — И становится холодно — для вас двоих было бы небезопасно сидеть на улице. Югём оглядывается, уставившись в небо, словно он только что заметил темноту и звёзды, прежде чем оглянуться. — Думаю, мы просто потеряли счёт времени, — он подталкивает мальчика в плечо костяшками пальцев, слегка улыбаясь. — Правда? — Ну, тогда поднимайтесь, — бормочет Джебом, жестикулируя. — Холодно, и Джинён волнуется.

-

— Итак, — шепчет Джинён, приподняв бровь, ложась в постель той же ночью, и Джебом вздыхает. Вечер прошёл без происшествий — они поели, умылись, и Джебом занялся тем, что проверял задания по математике Гёма, намеренно игнорируя существование подростка, слоняющегося по их кухне и гостиной. — Я не понимаю, — бормочет он, уставившись в потолок. — Почему он солгал мне? Что вообще он здесь делает? — Или это может быть просто невероятно огромное недоразумение, которое ты не проясняешь с ним, потому что ты слишком гордый дурак, — нежно говорит Джинён, прижимаясь к Джебому, уткнувшись головой ему в шею. — Ладно, — выдыхает Джебом, не желая признавать, что это вполне может быть правдой. — В любом случае, им не следовало оставаться на улице допоздна. — Лишь бы тебе спокойно спалось, — зевает Джинён. — Говоря о сне, давай спать. — Ты не волнуешься? — Джебом хмыкает, веки невольно тяжелеют. — Нет…? Потому что я знаю, что он хороший ребёнок, которому просто нужна наша помощь на эти несколько дней? — бормочет Джинён. — Кроме того, он уже завтра отправляется домой, хён. Завтра четвертый день, помнишь? Джебом вздыхает при этой мысли — он не думал, что это произойдёт так скоро. Он полагает, что должен чувствовать облегчение, что ноющее беспокойство о безопасности Джинёна и Гёмми больше не всплывёл на поверхность, но, честно говоря, всё, что он сейчас чувствует, — это какое-то болезненное замешательство. Четыре дня пребывания Югёма здесь не дали Джебому ничего, кроме вопросов, один за другим, все они подавлены под маской вежливости, которую он носит, и это странно, потому что он никогда так сильно не хотел просто понять кого-то. Каждое решение молчать и продолжать подрывается чувством сожаления, как будто он закрывает глаза на открывающиеся возможности. Это так запутанно и необъяснимо, и это пугает Джебома, что кто-то, кого он едва знает, может так сильно сбить его с ног. — Я дал ему пару комплектов твоей старой одежды, и я собираюсь дать ему завтра с собой что-нибудь из еды, чтобы он взял домой поесть, — сонно бормочет Джинён, наполовину сам себе, в шею Джебома, тёплое дыхание спиралью пробегает по его коже. — Он только немного прибавил в весе, и знаешь, когда теперь он возвращается туда, я не знаю, будет ли он вообще питаться три раза в день. Я предложил ему, чтобы он иногда приходил и ужинал с нами, если ты не против. — Ага, конечно. — Джебом устало трёт глаза, берёт свой телефон с комода и включает, слегка морщась от яркого света. — Я просто хочу уже покончить с этим — меня тошнит от всего, что происходит прямо сейчас. Джинён слегка фыркает ему в плечо, поворачиваясь к нему спиной, быстро входя в первую стадию «дуться», если предыдущий опыт Джебома правильно информирует его. — Как скажешь, хён. Однако Джебом слишком поглощён, просматривая все свои сообщения, чтобы увидеть, не пропустил ли он чего-нибудь в хаосе сегодняшнего вечера, когда его взгляд останавливается на определённом текстовом сообщении, отправленном намного раньше. Забери свою машину из моего гаража! Также ты должен мне барбекю + соджу, скажи мне, когда будешь свободен!Чёрт, я забыл сегодня забрать машину из гаража Чуно-хёна, — стонет он, опуская руку обратно на подушку. — Мне придётся забрать её завтра, иначе он снова начнёт обвинять меня в том, что я пренебрегаю им. — Это хён? — Джинён оживляется, позабыв о прежней тактике холодного приёма, когда он протягивает руку, чтобы ответить на сообщение Джебома, вероятно, пользуясь возможностью снова укрепить свою позицию в качестве любимого донсена Чуно. — Ты можешь просто заехать за ней завтра, не похоже, что он сгорит дотла, если ты этого не сделаешь, — пренебрежительно говорит он, вероятно, печатая милое сообщение, наполненное эгьё, подписанное им самим. — Тебе ведь не нужно никуда ехать с Гёмми завтра, верно? — спрашивает Джебом, вздыхая. — Никаких занятий или ещё чего? — Нет, насколько я помню, нет. — Джинён всё ещё печатает, его язык показывается из уголка рта, и Джебом закатывает глаза. — Кроме того, мы же не калеки. Можем поехать на автобусе, ты же знаешь. — Джебом издаёт уклончивый звук, бесплодно дёргая свой телефон, прежде чем Джинён убирает его, дерзко улыбаясь. — Что это за история с мясом и соджу, куда, как я вижу, меня не пригласили? Джебом наполовину смеётся, наполовину зевает, прижимаясь губами к подбородку Джинёна в успокаивающем поцелуе, когда он, наконец, забирает свой телефон из его рук. — Ты же знаешь, что Чуно-хён всегда будет любить меня больше. — Лжец! — Джинён набрасывается на него, ухмыляясь, уголки его глаз сморщиваются, как узор на осенних листьях, и Джебом притворяется, что борется — не то чтобы ему нужно было много притворяться. Джинён сильнее, чем кажется, как физически, так и умственно, весь в жилистых мышцах и острых, как бритва, словах. Джебом слышал от Сонджина, что двое детей на детской площадке однажды толкнули Югёма и закричали, что его отцы — педики, и Джинён оказался достаточно близко, чтобы услышать это. К удивлению Джебома, этим детям каким-то образом удалось вернуться к своим родителям живыми. — Ты знаешь, мы могли бы просто отвезти Гёмми к Марку на вечер и пойти с Чуно-хёном вместе, верно? — Джебом обнимает своего мужа за талию, давно зная, что лучший способ выиграть подобную битву — прийти с миром, и, конечно же, Джинён удовлетворённо устраивается, как самодовольный котёнок, на его груди. — И оставить его там с ними совсем одного? — Джинён гримасничает, а Джебом закатывает глаза. — Ты был в полном порядке, когда Югём увёл его непонятно куда. — Да, но Югём не читает Гёмми лекции о его цели в жизни и не пытается каждые пять секунд давать ему сексуальное образование, — чопорно говорит Джинён, и Джебом фыркает, скатывая его с себя. Ещё несколько мгновений стоит тишина, прежде чем Джинён немного выпрямляется, переворачиваясь на живот, чтобы как следует рассмотреть Джебома. — Эй. — Эй, — в изнеможении повторяет Джебом, приподнимая бровь. — Я бы не стал говорить тебе этого, если бы не был полностью уверен, что ты справишься с этим должным образом, — многозначительно говорит Джинён, в его тоне ясно слышится призыв не сходить с ума, пожалуйста. — Потому что это всего лишь мелочь, и ты не собираешься делать поспешных выводов, верно? — Конечно, — обиженно ворчит Джебом. — Гёмми, сегодня вечером… — Джинён колеблется. — Я думал, это просто от холода, но его глаза были немного опухшими. Джебом хмурится. — И что? — Ну, он никогда не плачет, так что… — Джинён пожимает плечами с отработанной беспечностью. — Это довольно очевидно, когда он это делает. Должно быть, что-то заставило его плакать, когда он только что был с Югёмом. Джебом вздыхает и откидывая голову на подушку. — Я не понимаю, почему ты рассказываешь мне всё это и говоришь, чтобы я не сходил с ума. — Я просто говорю, — Джинён закатывает глаза. — Это могли быть дети в парке. Может быть снова издевались над ним. — Мы должны были сказать Югёму, чтобы он держался подальше от этой части парка. — Или это может означать, что Югём заступился за Гёмми, верно? — спорит Джинён, и Джебом сухо усмехается. — Ты собираешься вечно за него заступаться, я прав? — Не лги, ты тоже к нему привязался, — пренебрежительно отвечает Джинён, снова сворачиваясь калачиком на подушке рядом с ним, проводя рукой по его плечу. — Он хороший, говорю тебе. — Мм, хорошо, — Джебом притягивает Джинёна ближе, намеренно зевая, чтобы показать, что это конец разговора, и Джинён, как всегда по-детски, показывает ему язык. Он не может не думать, что в том, что говорит Джинён, есть доля правды, потому что, как и следовало ожидать, Джинён знает его лучше всех, в конце концов. Однако, по мере того, как Джебом погружается в сон, выражение его говорит само за себя — он умрёт, прежде чем когда-либо признает что-то подобное.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.