"Радуйся!" или "Будь здоров!"? (Joy and Health)

Слэш

Перевод

PG-13

Завершён

Auburnlocks переводчик

Автор оригинала:

moon71

Оригинал:

https://www.fanfiction.net/s/2810417/1/Joy-and-Health

Фэндом:

Александр, Исторические личности (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Александр/Гефестион, Александр III Великий, Гефестион

Размер:

6 страниц, 2 682 слова, 2 части

Метки:

Романтика Флафф Юмор

Описание:

Лучший полководец Кратер - "друг царя", друг детства и возлюбленный Гефестион - "друг Александра". Для царственной особы внутренний конфликт государственного и личного может быть опасным. Кратер, желая помочь царю сосредоточиться на его истинных, с точки зрения Кратера, интересах, решает убедить Гефестиона отдалиться от Александра.

Примечания:

Рассказ связан с эпизодом, упоминаемом в некоторых исторических источниках: однажды утром на совете командиров, который Александр собрал в своей палатке накануне важной битвы, Гефестион якобы неожиданно появился из внутренней части палатки и вместо традиционного "Радуйся!" сказал "Будь здоров, Александр!" - приветствие, которое в древнегреческой культуре использовалось при прощании, - что вызвало суеверный ужас присутствующих. Более подробно подобная оговорка с лингвокультурологической точки зрения рассматривается здесь: http://krotov.info/acts/02/03/lukian_13.htm

Посвящение:

Владочке, фаталист-пофигист, любимой подруге и талантливой писательнице, создавшей прекрасные романы, повести, стихи об Александре и Гефестионе и о многом другом https://ficbook.net/authors/1934974

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

99 Нравится

6 Отзывы 14 В сборник