ID работы: 11135725

Sweeter Than Sweet

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
924
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
225 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
924 Нравится 181 Отзывы 446 В сборник Скачать

Глава 10

Настройки текста
Примечания:
      У Намджуна не было возможности встретиться с Юнги и Хосоком в течение долгого времени, пока они не объявили, что устраивают небольшую вечеринку в связи с выпуском альбома одного из своих артистов. Чимин был счастлив наблюдать за мальчиками в одиночестве, пока Намджун решил немного отдохнуть и пожить. Поскольку он так давно ничего не пил, потребовалось всего около двух рюмок и стакан «пунша» (Намджун был совершенно уверен, что это была смесь алкоголя и пищевого красителя), чтобы напиться.       И Джун всегда был либо философствующим, либо эмоциональным пьяным, и на этот раз Юнги и Хосок получили неплохую дозу и того, и другого.       — Это так дико, что в двадцать первом веке от меня всё ещё ждут, что я женюсь на подходящей девушке, чтобы установить какие-то глупые деловые связи, когда, типа, брак – это не грёбаный договор собственности над жизнью женщины, верно? — он помахал своим пустым стаканом. — Брак должен быть о любви. Или, блять, кто сказал, что брак – это то, что тебе вообще нужно? Это социальная конструкция, ограничивающая формы любви, несоответствующие социально структурированной гетеронормативной бинарной системе.       — Намджун, — прервал его Юнги, и Джун посмотрел на него, медленно моргнув. — Ты ведь понимаешь, что всё, что ты сказал за последние пять минут, было полностью на китайском, верно?       Намджун нахмурился.       — Правда? — спросил он, и Хосок громко рассмеялся, чуть не упав.       — Чёрт, я учил мандарин в школе, но до сих пор и половины не догнал! — он хлопнул Намджуна по плечу. — Всё, что я понял, это что-то о том, что тебе нужно обзавестись женой.       Юнги кивнул.       — Ага, я подумал, что он просто жаловался на какую-то гетеро херню.       Намджун немного сдулся.       — Я не хочу жениться, — заскулил он, как делали его дети. Мысли о Тэхёне и Чонгуке заставили его сердце наполниться теплом. — Я люблю своих детей, приятель, — невнятно произнёс он, и Юнги усмехнулся.       — Я знаю, Намджун, — сказал он, похлопывая его по груди. — И я знаю, что ты не хочешь жениться, брат. Вот почему я постоянно говорю тебе не делать этого! У тебя есть необходимые дети. Тебя уже заставили стать тупым генеральным директором...       — Что реально отстой, — добавил Хосок. — Мы не видели тебя уже несколько месяцев…       — А теперь они хотят контролировать и твою личную жизнь, — закончил Юнги. — Владеть и манипулировать тобой. Тебе лучше не попадаться в эту ловушку. Ты говоришь, что не позволишь им что-то решать, но это всё равно, что ослабить цепь на твоей щиколотке. Это ложная свобода. Ты не найдёшь кого-то, кого ты действительно полюбишь в кругу доступных девушек.       Мысли Намджуна обратились к мягкому сонному сопению и большим пухлым губам, и он вздохнул, слабо улыбаясь.       — Чувак, я уже нашёл грёбаного ангела на земле. Ни за что не найду другого.       Хосок фыркнул.       — Что?! Кого?       Юнги закатил глаза.       — Спорим на пять тысяч вон, это его няня.       Намджун проигнорировал их и улыбнулся.       — Чимин чертовски красив. Его голос подобен музыке. Даже когда он не поёт, даже когда он просто говорит, это похоже... похоже на перезвон колокольчиков для моих ушей.       — Фу, — скривившись, сказал Хосок.       — И… и его ручки, — простонал он. — Хён, они такие чертовски крошечные. Такие маленькие и тёплые, и они подходят... они как будто созданы для моих больших неуклюжих рук, — он вытянул ладони, глядя на них. — И его улыбка! Когда он улыбается, его глаза становятся крошечными и милыми, а губы такими большими и сексуальными. Господи, он такой сексуальный. Вы видели его бёдра? Боже, я никогда не видел, чтобы он танцевал, но знание того, что он ходил в танцевальную академию, не даёт мне уснуть по ночам. Мысль о том, что, скорее всего, могут сделать эти бёдра... Боже, — он вздохнул. — Мой ангел, — закончил он, надувшись.       Хосок подавился напитком.       — Чёрт, Намджун. Ты реально втрескался в этого парня.       — Да, и он виделся с этим… с этим глупым симпатичным учителем, — проворчал Намджун. — Ким Сокджин с его глупой... глупой улыбкой и тупым лицом. Выглядит как проклятая модель или кинозвезда. И он чёртов учитель! Как такой горячий парень стал учителем?       Юнги усмехнулся.       — Я думал, твой «ангел» – это няня?       Намджун внезапно улыбнулся.       — Чимин пел для мальчиков и боже, хён, это так красиво. Типа, он думает, что он плохой певец, но он лучше, чем любой из всех, кого вы когда-либо продюсировали, — сказал он, и Юнги с Хосоком посмотрели на него. — Я спросил его, почему он не знаменит, и он сказал, что когда он был подростком, он был немного пухленьким, и... и однажды он проходил прослушивание, и ему сказали, что он слишком толстый. И это так глупо, он был бы прекрасен, даже если бы был чертовски толстым. Чёрт, он мог бы быть даже сексуальнее, потому что его задница была бы больше…       — Окееей, Намджун, нам не нужны мысли с пометкой «восемнадцать плюс» о заднице Пак Чимина, — прервал его Юнги.       Намджун положил голову на скрещенные руки на столе.       — Я просто... я просто не знаю, что делать, Юнги-хён, — он посмотрел на него большими грустными щенячьими глазами. — Я… я думаю, что люблю его. Но я не могу быть с ним.       Юнги усмехнулся.       — А почему нет? Поверь мне, Джун-а, ты нравишься этому ребёнку. Он определённо согласится.       Намджун покачал головой.       — Даже если я ему нравлюсь, я не могу. Мне нужно найти жену. Это единственное требование, что осталось в моей жизни.       Хосок пожал плечами.       — Послушай, чувак, ты не можешь слишком долго бороться со своим сердцем. С тем, что ты чувствуешь. Этого не избежать.       — Я знаю, — тяжело вздохнул Джун. Он посмотрел на стакан для пунша и решил, что ему нужно ещё. — Я скоро вернусь.       Юнги заметил, куда он направляется, и спрыгнул со своего места.       — Намджун, нет!

~

      Благодаря усилиям Юнги Намджун сумел протрезветь перед тем, как отправиться домой. Когда он вернулся домой, Чимин спал на диване. Намджун собирался выключить телевизор и разбудить Чимина, чтобы он пошёл спать к себе. Когда он подошёл к дивану, телефон юноши завибрировал на журнальном столике. Он посмотрел на него, и его сердце болезненно сжалось, когда он увидел имя контакта, от которого пришло сообщение.       Ким Сокджин       Разбудив Чимина и отправив его спать, Намджун лёг сам. Он лежал в постели, уставившись в окно и глядя на огни города за его пределами, и всё, о чём он мог думать, это то, что Чимин заслужил кого-то вроде Ким Сокджина. Чимин заслужил кого-то красивого, милого и приземлённого. Ким Сокджин мог дать Чимину жизнь, которую он заслуживал, жизнь, в которой он был бы владельцем всего чьего-то сердца. У Ким Сокджина было свободное время, он работал с детьми и был обычным парнем с обыкновенными ожиданиями в жизни. Никто не следил за каждым шагом Ким Сокджина, никто не ждал, что он женится, и никто не собирался использовать его для заключения какой-нибудь коммерческой сделки.       С ним Чимина будут любить. Его будут безмерно лелеять. У него бы был партнёр, который не отвлекался, партнёр, который не был бы всё время занят, партнёр, который никогда не выбирал бы жену на рынке женщин.       Даже если бы Намджун был так же небезразличен Чимину, как Чимин был небезразличен Намджуну, ничего бы всё равно не вышло. У мужчины заболел живот при мысли о том, как больно будет пытаться подавить чувства, которые он испытывал к Чимину последние несколько месяцев, но он должен сделать это.       Намджуну пришлось отказаться от мечты, которой было не суждено сбыться, и начать работу над поиском жены. Если он встретит женщину, которая станет ему дорога, он сможет вернуть Чимина в пузырь «просто друг». Это было то, что им обоим было нужно, и Намджун намеревался достичь этого как можно скорее.

~

      — Я готов остепениться.       Мать Намджуна выглядела удивлённой, когда он заявил ей это.       — Хорошо. Приятно слышать, — сказала она, и он натянуто улыбнулся и кивнул.       — Дома стало спокойнее, и я знаю, что мне нужно найти жену. Я чувствую, что сейчас самое подходящее время, чтобы серьёзно задуматься, — сказал он. — Я не женюсь на той, к кому не буду испытывать чувств, но я готов познакомиться с новыми женщинами. Я уверен, что для меня и моих мальчиков найдётся одна.       Юсун улыбнулась шире.       — Совершенно верно, Намджун. Такой настрой в мгновение ока предоставит тебе жену, — она обошла свой стол и крепко обняла его за плечо. — Я устрою следующую вечеринку в эти выходные. Мы обязательно найдём всех лучших девушек, чтобы представить тебе.       Намджун благодарно кивнул.       — Отлично. Я... я надеюсь, что всё будет хорошо, — сказал он, и, боже, неужели он действительно надеялся, что это поможет ему отвлечься от Чимина.

~

      Чимин удивился, когда после ужина Намджун остался на кухне, медленно помогая ему убирать со стола, пока мальчики решили немного поиграть перед сном.       — Что-то не так? — спросил Чимин, с любопытством глядя на Джуна, который нёс посуду к раковине.       — Эм. Я хотел поговорить с тобой, — сказал Намджун, глядя на свои руки, а не на Чимина. — В эти… в эти выходные... — он прочистил горло. — ...моя мама запланировала ещё одну вечеринку. Бабушка стареет с каждым днём, и моя мама решила, что мне пора найти жену.       Что-то рухнуло в животе Чимина, но он улыбнулся сквозь боль.       — О. Хорошо.       Намджун кивнул.       — Поэтому ты понадобишься мне в субботу и, наверное, тебе придётся остаться на ночь, потому что я поздно вернусь домой. Если у тебя... есть какие-то планы... — он посмотрел на него, и Чимин закусил губу и покачал головой.       — Нет, я встречаюсь с Джином-хёном в четверг, — сказал он, даже не зная почему. Это было неправдой, у них не было планов, и он знал, что Намджуна на самом деле не ранило то, что он упомянул о потенциальных отношениях с кем-то. Часть Чимина просто хотела, чтобы Джун ревновал. К сожалению, он знал, что этого не произойдёт.       Намджун выглядел удивлённым, но просто кивнул.       — Хорошо. Отлично. Тогда всё в порядке, — сказал он, и Чимин тупо кивнул.       — Ага… Кстати, удачи с этим, — произнёс он тихо и выдавил улыбку. — Я имею в виду вечеринку.       — Спасибо, — ответил Намджун, затем перевёл взгляд на посуду. — Ты справишься здесь? Просто мне нужно закончить работу. Или ты мог бы просто оставить всё как есть, правда. Горничная придёт утром…       — Ты же знаешь, я ненавижу посуду, оставленную на ночь, — возразил Чимин, отталкивая его. — Иди и делай свою работу, хён. Я разберусь.       Намджун усмехнулся и отступил.       — Ладно. Спасибо, Чимин.       Чимин улыбнулся и кивнул, сразу же обернувшись, когда почувствовал, что у него в горле растёт ком.       — Всегда пожалуйста, — прошептал он, борясь с волной эмоций, которая угрожала охватить его.

~

      Чимину удалось уговорить Джина провести время в четверг вечером, и, когда они добрались до бара, в котором уже были, Чимин не стал пить пиво и газировку в тот вечер. Он заранее предупредил Джина, что собирается напиться в хлам, и не разочаровал.       К тому времени, когда Джин решил, что ему нужно остановить Чимина, он уже достиг плаксивой стадии пьянства, которая была далека от веселья.       — Я просто… я просто ненавижу это, — хныкнул Чимин, цепляясь за Джина, когда они возвращались к его дому. Он определённо не мог отправить Чимина домой одного или, не дай бог, обратно в дом Кима.       — Я знаю, Чимин. Ты любишь Ким Намджуна и ненавидишь его женитьбу.       — Это просто несправедливо! — Чимин всхлипнул. — Мы идеальная семья! Я люблю его, и я люблю мальчиков! Хочу, чтобы их оммой был я, а не... не какая-то девушка!       Джин фыркнул.       — Ты мужчина. Ты не можешь быть их новой матерью. Девушка может.       Чимин громко завыл.       — Но она не я! Хён заслуживает того, кто знает его и... и любит его, а не какой-то лахудры, которая просто хочет его денег!       Джин рассмеялся.       — Лахудры? Господи, Чимин, — ему удалось затащить его по лестнице на свой этаж. — Остынь. Ты останешься сегодня у меня. Мы отвезём тебя домой утром, когда убедимся, что ты не будешь терять сознание, — мягко сказал он.       Чимин прижался к нему, вытирая сопли о рубашку, и потёр лицо о грудь.       — Д-да. Я не могу пойти домой пьяным. Дети могут увидеть меня таким, — пробормотал он, и Джин усмехнулся, потирая его спину.       — Я имел в виду твой дом, Чимин, а не квартиру Кима, — сказал он, и Чимин казался сбитым с толку. Джина поразило, что для него квартира Кима действительно была домом, и ему стало жаль бедного Чимина.       Той ночью, когда он лежал на диване и слушал плач Чимина в своей постели в другой комнате, Джин задавался вопросом, как жизнь может быть настолько жестокой по отношению к такому хорошему человеку, как Пак Чимин.

~

      Джин проснулся от звука телефонного звонка, который он не узнал. Он сел, огляделся и заметил, как куртка Чимина вибрирует на его кофейном столике. Он тут же услышал звук рвоты из ванной и сложил два и два.       — Чимин? — позвал он. — Тебе кто-то звонит.       — 0812, — прохрипел Чимин, и Джину потребовалось мгновение, чтобы понять, что он сообщил ему код от своего телефона.       Сокджин разблокировал его и ответил на звонок, осторожно поднеся телефон к уху.       — Э-э, алло?       Последовала долгая пауза, прежде чем грубый голос спросил:       — Ты кто, блять, такой?       Джин фыркнул.       — Ким Сокджин, а ты, блять, кто? — возразил он, раздражённый тем, что у кого-то хватило смелости вести себя так по-хамски рано утром.       — Подожди. Ким Сокджин? Учитель? — Джин нахмурился, снова посмотрел на телефон, прежде чем вернуть его к уху.       — Я так понимаю, Чимин упоминал меня?       — Вы двое трахаетесь?! — потребовал голос. — Господи, я думал, что шучу, когда сказал это своему кузену, не могу поверить, что он на самом деле, блять, встречается с учителем Тэхёна…       — Окей, подожди, — прервал его Джин. — Во-первых, ты не можешь судить о жизни Чимина, а во-вторых, нет, я не встречаюсь и не трахаюсь с ним. Серьёзно, ты всем звонишь в шесть утра, чтобы обосрать их жизненный выбор? — спросил он.       Последовал язвительный смешок, а затем вздох.       — Почему ты взял его телефон?       Джин поморщился, когда снова услышал звук рвоты.       — Чимин прошлой ночью выпил слишком много. Я решил, что безопаснее привезти его к себе, чем отправлять домой одного.       Перед фырканьем повисла долгая пауза.       — Чимин напился? За ночь до того, как ему нужно быть в доме Кима?       До Джина донеслись звуки плача, рвоты и стонов Чимина.       — К слову, кем бы ты ни был, есть шанс забрать его? Он не очень хорошо себя чувствует.       Послышавшийся вздох выразил всё, что Джину нужно было услышать в ответ.

~

      Когда Юнги прибыл по адресу, который ему отправили сообщением с номера Чимина, последнее, чего он ожидал, когда ему открыли дверь, это то, что за ней окажется кто-то такой противоестественно красивый.       — Э, Ким Сокджин?       Джин улыбнулся.       — Вау, ты, должно быть, Юнги. Ты быстро!       Юнги фыркнул.       — Что ж, мне пришлось взять выходной, чтобы помочь с детьми, раз его похмельная задница не смогла этого сделать. Чем быстрее я с ним разберусь, тем скорее приступлю к работе.       — Да, мне нужно убраться отсюда как можно скорее, — ответил Сокджин, впуская его. — Я учитель Тэхёна, — объяснил он, и Юнги кивнул.       — Да, я знаю, — он подошёл к Чимину, свернувшемуся на диване, и вздохнул, глядя на него сверху вниз. — Ребёнок, это была не самая удачная идея, не так ли? — спросил он, и Чимин просто заскулил от боли. — Хорошо, поехали. Я не знаю, где ты живёшь, но...       — Нееет. Нет, я должен подготовить детей к школе…       — Намджун уже этим занимается. Потом я заберу их ненадолго, — мягко сказал он. — Ты вернёшься в свою квартиру, чтобы привести себя в порядок и протрезветь.       — Но, хён, — надувшись, возразил Чимин. — Я нужен моим деткам.       — Тебе следовало подумать об этом, прежде чем ты напился и потратил впустую ночь четверга, — сказал Юнги, хлопнув его по лбу, не обращая внимания на то, как он скулит от боли. — Поднимайся. Этому парню нужно успеть на работу, поэтому у него нет времени оставаться здесь надолго.       Когда он наконец поднял Чимина на ноги, потребовалась целая вечность, чтобы вытащить его из квартиры. Он продолжал рассказывать Сокджину о том, что собирается сделать для детей позже, и он не должен осуждать его способности к воспитанию только из-за того, что он напился.       — Он до сих пор пьян, и у него похмелье? — спросил Юнги, и Сокджин только усмехнулся.       — Наверное, — он потрепал Чимина по голове, когда тот проходил мимо. — Бедняга. Он действительно любит твою семью, знаешь? — произнёс он, глядя на Юнги с лёгкой ухмылкой. — Если все они похожи на тебя, я понимаю почему, — сказал Джин, и Юнги уставился на наглого учителя детей, который так откровенно флиртовал с ним.       Когда дверь за ним закрылась, Юнги покачал головой.       — Этот Ким Сокджин – что-то с чем-то, Чимин. Просто нечто.       Чимин промычал.       — Но он милый, — сказал он, на что Юнги фыркнул и попытался помочь Чимину спуститься по лестнице.

~

      Намджун не спрашивал, почему Чимин опоздал, а Юнги не раскрыл его секрет. Чимин чувствовал себя ужасно из-за того, что бросил их всех в таком бедственном положении, но в то же время ему нужна была эта ночь, чтобы оплакать своё разбитое сердце и попытаться смириться с неизбежным: Намджун не будет его «долго и счастливо».       Попытка – это одно. Принятие – это другое.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.