ID работы: 11135725

Sweeter Than Sweet

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
924
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
225 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
924 Нравится 181 Отзывы 446 В сборник Скачать

Глава 11

Настройки текста
Примечания:
      Потребовалось четыре вечеринки, которые устраивали мама и бабушка Намджуна, прежде чем он наконец встретил ту, кто ему понравилась, и Чимин ненавидел каждую секунду, когда он рассказывал ему об этом.       — Ее зовут Кён Джису, и она очень милая, — сказал он, вытирая мокрую посуду, которую протягивал ему Чимин. — Она училась в университете в Англии, — рассказал он с широкой улыбкой. — У неё диплом в области международных отношений, она говорит на четырёх языках и…       — И она миниатюрная и очаровательная, да, ты это уже говорил, — перебил Чимин, стараясь сдерживать горечь в голосе. Намджун вернулся домой с вечеринки, которую организовала его семья, с дурацким выражением лица и рассказал ему, что провёл два часа, разговаривая с этой умной, красивой, забавной девушкой с её собственной успешной жизнью, так что она была не просто оппортунисткой. Чимина беспокоило то, что Намджун был так взволнован. Он даже не хотел жениться, он сам много раз говорил об этом. Он был взволнован, потому что это была женщина, которую его мать одобрила бы, женщина, которую он не совсем ненавидел, и Чимину стало тошно при мысли, что Намджун был так счастлив из-за чего-то, чего он даже не хотел.       Улыбка Джуна на мгновение исчезла.       — Я не надоедаю, правда? — спросил он, обеспокоенно глядя на Чимина. — Я не хочу докучать.       Чимин вздохнул.       — Нет, хён, — ответил он, виновато улыбнувшись. — Я уверен, Джису действительно милая.       — Кажется, так и есть, — уверенно сказал Намджун. — Я хотел познакомить её с ребятами, но Юнги сказал, что, хоть я и люблю детей, большинство людей могут быть немного напуганы, если их представят чьим-то детям ещё до того, как они пойдут на свидание.       Чимин заметил, как он виновато надул губы, и не мог не улыбнуться.       — Может, нужно просто сначала узнать её, — сказал Чимин, недоумевая, какого чёрта он поощряет это.       Намджун хмыкнул.       — Я просто... я хочу произвести хорошее впечатление, — произнёс он, возясь с тарелкой. — В этом году мне исполнится тридцать. Я хочу жениться на той, кто мне небезразлична, поэтому найти женщину, которая мне понравится как личность – это большое дело, — он рассеянно кивнул. — Значит, есть шанс.       Большая часть Чимина не хотела, чтобы у него был шанс, но та его часть, которая искренне любила Намджуна, почти надеялась, что шанс всё-таки есть. Последнее, чего он хотел, это потерять его, но если Намджун будет счастлив, то Чимин может смириться с тем, что он никогда не будет его. Он мог выдержать отношения Намджуна с кем-то другим до тех пор, пока этот кто-то заставлял его улыбаться той широкой, красивой улыбкой с ямочками, при виде которой Чимин таял.

~

      Интерес Намджуна к Джису не остался незамеченным. Его мать зашла к нему в офис в понедельник утром после вечеринки, где он её встретил, и сразу же начала планировать ещё одну встречу, чтобы дать им возможность провести время вместе. На этот раз это был обед. Намджун был не наедине с Джису, с ними были его мать и старший брат девушки, который возглавлял их рекламную фирму.       По большей части, Намджун говорил с её братом, но после небольшой деловой беседы Юсун отвлекла его на разговор о рекламе, предоставив Намджуну и Джису возможность поболтать друг с другом.       — Каково было учиться в Англии, так далеко от дома на столько лет? — искренне поинтересовался Намджун. Он проучился там недолго, но его настоящее образование не соответствовало нормальной университетской структуре. Во время учёбы у него было очень мало друзей, у него никогда не было соседа по комнате, и он вообще никогда не имел много общего с другими студентами.       Джису пожала плечами.       — Было здорово, правда. Я насладилась временем вдали от дома. Ты действительно получаешь новый взгляд на мир, когда живёшь за границей, — пояснила она. — В Европе совсем другая культура, но я уверена, что ты это знаешь. Я слышала, что ты много путешествовал, прежде чем вернулся, чтобы занять своё место гендиректора, — подвела она.       Намджун хмыкнул.       — Да, но на самом деле я не вёл «студенческую» жизнь, — сказал он. — Мои родители заставили меня учиться по всей Европе по кусочкам. Единственный раз, когда я действительно где-то поселился и жил, это те несколько лет, которые я провёл в Америке.       — О? Ты жил в Америке? — спросила она. — Ты не упоминал об этом, когда мы разговаривали на прошлых выходных.       Джун улыбнулся.       — Да, я переехал туда с матерью моих детей, а потом, когда мы расстались, я переехал в Калифорнию на несколько лет.       Джису посмотрела на него широко раскрытыми глазами.       — Дети? — булькнула она, и он, поборов волну паники, которую почувствовал, кивнул. После долгого разговора с ней он понял, что она ему нравится, поэтому просто решился и сразу перешёл к вопросу о детях.       Его мать усердно работала, чтобы не допустить появления в газетах информации о том, что у него есть дети. Его сыновья по-прежнему оставались секретом для глаз светских сплетников. Несмотря на то, что многие из его коллег знали об этом, у них не было причин рассказывать правду из-за риска, что их карьера будет разрушена. Он их не прятал, но Юсун упорно трудилась, чтобы ни один снимок Намджуна с детьми не проникнул в интернет, и никто не говорил о них. Сплетни о генеральных директорах ни о чём не говорили для обычной публики, но среди других бизнес-лидеров и корпораций у фабрик сплетен были свои темы и своя аудитория. Ким Намджун из Kim-Min Enterprises, имеющий детей, стал бы самым крупным скандалом года в нужных кругах общества, если бы это просочилось без предупреждения.       — Да, у меня два мальчика, — сказал Намджун, внимательно глядя на Джису. Если она хорошо отреагирует на эту новость, то стоит подумать, может ли он развить к ней романтические желания. Он знал, что она ему нравится как человек, но влечение было чем-то совершенно другим.       Намджун чувствовал на себе взгляды матери и брата Джису, которые замолчали и наблюдали за их коммуникацией.       — О-о, — сказала Джису, улыбнувшись. — Я не знала. Я не слышала ни слова, — она откашлялась. — Я не знала, что ты был женат раньше.       Намджун немного поморщился.       — О. Я не был, — сказал он, слегка пожав плечами. — Я был молод, и это был бурный роман. Это длилось недолго, но в итоге у меня появилось двое мальчиков. Им сейчас пять и шесть лет.       Юсун слишком громко рассмеялась.       — Да, мои дорогие внуки. Они самые милые мальчишки, — сказала она, и Намджун проигнорировал ту свою часть, которая с негодованием хотела спросить, как их зовут, просто чтобы увидеть её борьбу.       Брат Джису подозрительно посмотрел на него.       — А их мать?       Намджун почувствовал укол печали даже после всего прошедшего времени.       — Она скончалась, когда мальчики были ещё младенцами, — сказал он мрачным тоном. — Авария.       — Ох, бедные мальчики, — выдохнула Джису. — И бедный ты, с двумя малышами и без помощи. Ты должен быть невероятным отцом, чтобы заботиться о двух маленьких детях без матери.       Намджун улыбнулся и покраснел.       — Мне очень помогли. Мой двоюродный брат был спасителем. В конце концов, семья – это настоящее благословение.       — Это так, — согласилась Юсун, фальшиво засмеявшись, когда разговор вернулся в нужное русло.       Джису снова повернулась к Джуну, когда члены их семьи снова заговорили.       — Итак, Калифорния. Должно быть, это было приключением.       Намджун кивнул.       — О, да. Я жил в Сан-Франциско с мальчиками несколько лет, и, честно говоря, я часто задаюсь вопросом, не было ли это более благоприятной средой для их роста, но дом позвал меня обратно.       Джису хмыкнула.       — А почему ты так подумал? О детях?       Намджун заколебался, не желая сказать что-нибудь глупое.       — Это просто более благоприятное место, — сказал он размеренно. — Система образования здесь, возможно, самая лучшая, на которую я мог рассчитывать в детстве, но мои дети не такие, как я. Даже в таком юном возрасте им очень не хватает внимания к творчеству и воображению. Мой пятилетний ребёнок испытывает трудности, потому что уже в его возрасте так много внимания уделяется математике. Я записал их в наиболее творчески ориентированную школу, какую только смог найти, но я всё время беспокоюсь, что по мере взросления им будет не доставать навыков критического мышления, которые присущи более творческому образу жизни, — он махнул рукой. — Развитие сострадания и эмоциональной осведомлённости жизненно важно для детей их возраста, чтобы они выросли хорошими людьми, а не просто хорошо образованными, понимаешь? — объяснил он. — Тысячи детей получают высшие оценки, как и я в школе, но слишком явно отсутствие тех, кто придерживается свободомыслия, кем я стараюсь растить своих детей.       Джису выглядела изумлённой.       — Должна сказать, я не ожидала, что генеральный директор захочет иметь вольнодумцев в своей семье. Тип образования, который получили мы, точно не поддаётся интерпретации.       Намджун ухмыльнулся, сморщив нос.       — Моего шестилетнего ребёнка поощряют выражать себя так, как он хочет, как бы странно это ни было, и из-за этого я часто становлюсь свидетелем астронавтов-динозавров и захватывающей саги о запретной любви между плюшевым кроликом и Железным человеком, — сказал он с нежностью. — У него такое богатое воображение, и он придумывает самые странные вещи, хотя его брат далеко не такой, и всё же вместо того, чтобы волноваться, я просто обожаю это, — Намджун улыбнулся, вспомнив манифест Тэхёна о том, почему ему понадобилась дыхательная трубка для ванны. — Мне нравится, что он такой креативный. Я бы ни за что не хотел загонять его в тот ящик, в котором я вырос.       — Похоже, ты действительно любишь своих мальчиков, — заключила Джису с тёплым взглядом в глазах. — Это очень замечательная черта. Не многие мужчины так любят своих детей. Не уверена, что вспомню, чтобы мой отец когда-то слушал мои детские сказки, — сказала она, и Намджун мягко рассмеялся.       — О, мой никогда бы не принял, что его сын разыгрывает драму с плюшевыми животными, — он покачал головой. — Но мои дети – это не я. Мои родители дали мне инструменты, необходимые для того, чтобы стать успешным руководителем, и я благодарен за это, — серьёзно сказал он. — Но мои мальчики не такие, как я.       Джису хихикнула, слегка покраснев.       — Надеюсь, мои дети когда-нибудь будут такими же очаровательными, как и твои.       Намджун наблюдал, как исчезает румянец с её щёк, и должен был признать, что она была очень красивой женщиной. Он обнаружил, что его мысли сбиваются с пути к вопросу о том, понравится ли она Тэхёну и Чонгуку, хотя он знал, что для подобных мыслей ещё слишком рано, и это только укрепило его уверенность в том, что у неё есть потенциал стать кем-то важным для него очень скоро.

~

      В первый раз, когда Намджун собрался на ужин с Джису, Чимин чуть не расплакался четыре раза за вечер. Намджун вышел из своей комнаты и спросил, что он думает о его наряде.       — Я всё время ношу костюм. Этот кричит «свидание» или просто «очередной день в офисе»? — спросил он, быстро повернувшись.       Он был прекрасен.       Чимин чуть не заплакал от мысли, что какая-то женщина всю ночь будет оценивать Ким Намджуна в оловянном костюме, чёрной рубашке и галстуке. Хотя Намджун настаивал, что это не «свидание», а просто «ужин», это всё же было свиданием. Намджун мучительно раздумывал, куда пригласить её на свидание, не похожее на свидание, и на прошлой неделе Чимин был вынужден сидеть и исследовать рестораны вместе с ним всю ночь. По словам Намджуна, намерение состояло в том, чтобы провести время вместе без присутствия других. Он ясно дал понять, что не готов вступать в отношения, но он был заинтересован в Джису и хотел проводить с ней время. Чимин знал, что это такое. Намджун хотел встречаться с ней, но не хотел спешить. «Ужин» предполагал меньшую вероятность предстоящих «отношений», чем «свидание».       Чимин разгладил его лацканы и улыбнулся Намджуну, надеясь, что он не заметит желания плакать, что пропитало его черты лица.       — Ты выглядишь очень привлекательно. Она не знает, что её ждёт.       Намджун кивнул, всё ещё нервничая.       — Я хочу показать: «я заинтересован, но не слишком», поэтому я не хочу слишком сильно стараться, но и не хочу слишком расслабляться, так что...       — Хён, — прервал его Чимин, похлопывая его по щекам. — У тебя всё получится.       Намджун переступил с ноги на ногу.       — Просто я хотел бы «видеться», но не «встречаться», поэтому я просто волнуюсь, что это слишком...       — Боже мой, тебе нужно, чтобы я помог тебе написать письмо «Я тебе нравлюсь?»? — Чимин застонал, игриво тряся Намджуна. — Всё нормально. Иди поужинай. Не пей, — предупредил он. — Когда пьёшь, становишься разговорчивым, как говорит Юнги-хён, и не в хорошем смысле.       Намджун покраснел.       — Да, — подтвердил он, и Чимин усмехнулся.       — Давай, хён. Твоя машина ждёт тебя, Золушка, — сказал он, и Намджун заметно вздрогнул и на мгновение испугался, прежде чем взять себя в руки и направиться к двери.       — Скажи мне, что я справлюсь, Чимин, — пробормотал он, и Чимин сжал его руку, улыбаясь ему.       — Ты справишься, хён. Удачи.       Когда Намджун вышел за дверь, Чимин сразу же пошёл нарезать лук, чтобы у него было оправдание, когда мальчики неизбежно увидят слёзы на его щеках после того, как он отправил любимого мужчину на свидание с кем-то другим.

~

      Намджуну очень нравилась Джису. Она была умной, весёлой и милой, не говоря уже о её красоте. После нескольких ужинов раз в неделю он решил, что хочет познакомить её со своей семьёй. Мальчики не совсем поняли, но Чимин пообещал заставить их вести себя хорошо.       — Ты спаситель, — сказал Намджун Чимину, когда они вчетвером шли встречать Джису в парке.       Он знал, что брать с собой няню – не лучший вариант, но он знал, что не сможет справиться с мальчиками в одиночку и при этом обращать внимание на Джису. Кроме того, он хотел увидеть, насколько Джису понравится Чимину. Он по-прежнему был в него влюблён и не был уверен, что когда-нибудь перестанет его любить, но, во всяком случае, это заставляло его доверять мнению Чимина о Джису больше, чем чьему бы то ни было. Если она понравится человеку, которого он любил, то, возможно, она была достойна, чтобы он попробовал перешагнуть чувства к Чимину.       — Нет, — твёрдо сказал Чимин, когда Чонгук начал отстраняться. Он сурово посмотрел на него, и Намджун был поражён. Он даже не почувствовал, как Чонгук отходит, и всё же, глядя на него, было очевидно, что он собирался выдернуть руку и побежать, чтобы погладить собаку, которая играла с мячом в парке. — Тебя укусят, если ты вот так подбежишь к собакам, — объяснил Чимин, и Чонгук надулся. — Ты знаешь правила. Нельзя играть с собаками, не спросив сначала, — твёрдо сказал он.       — Ты спаситель, — повторил Намджун, внимательно глядя на него. — Серьёзно, без тебя мои дети, наверное, давно бы убили себя или друг друга.       Чимин закатил глаза.       — Нет, но у них могло бы не хватать нескольких пальцев на руках и ногах, — пошутил он.       — Намджун!       Все они повернулись на звук его имени, и Намджун улыбнулся, увидев Джису в красивом синем сарафане и шляпе, машущую им.       — Привет, — сказал он, направляя их к ней. Она встала с покрывала для пикника, на котором сидела, и поправила юбку, выглядя нервно. Он поприветствовал её яркой улыбкой, потянув мальчиков перед собой.       — Джису, это Чонгук и Тэхён, — сказал он и взъерошил им волосы. — Что мы говорим?       — Здравствуйте, — произнесли они оба, слегка кланяясь.       Намджун заметил, что Джису оглянулась через его плечо.       — Чёрт. Извини, — он протянул руку Чимину, который обошёл его. — Джису, это Пак Чимин, няня моих мальчиков. Он спасает меня с детьми. Серьёзно, я не знаю, что бы мы делали без него.       Джису засмеялась.       — Приятно познакомиться, Чимин-ши, — сказала она, склонив перед ним голову.       Чимин улыбнулся и кивнул в ответ.       — Мне тоже приятно познакомиться с вами.       — Что ж, я надеюсь, что все голодны, — произнесла Джису, указывая на пикник. — Я не знала, что вам всем нравится, поэтому я просто переборщила, — она нервно засмеялась, снова опустившись на одеяло на колени. — Я не знала, что любят есть мальчики, но решила, что всем понравится курица, — сказала она, и мальчики оба засияли.       — Ооо, она хрустящая? — нетерпеливо спросил Чонгук, упав на колени по другую сторону корзины от неё.       — Я люблю хрустящую! — воскликнул Тэхён, тоже садясь рядом с Джису.       Она засмеялась.       — Конечно, — ответила девушка, открывая корзину.       Намджун жестом пригласил Чимина сесть рядом с мальчиками, а сам сел рядом с Джису, наблюдая с нервными бабочками в животе, как его сыновья взаимодействуют с ней. Он хотел, чтобы они поладили. Если она не понравится Чонгуку и Тэхёну, значит, всё будет кончено. Он не мог заставить их полюбить кого-то только потому, что ему нужно было жениться. Его дети всегда были на первом месте.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.