Teddy

Перевод
NC-17
В процессе
175
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 223 страницы, 70 609 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
175 Нравится 64 Отзывы 75 В сборник

глава 8

Настройки
– Погоди, Гарри, я хочу спросить лишь, какого хрена? – Поверь, Чарли, мы все спрашивали это, – пробормотал Рон. Нора, до сих пор перекошенная на одну сторону, потускневшая на солнце, была наполнена жизнью. Гарри стоял снаружи с Роном и Чарли, приехавшим домой ненадолго, и все они обливались потом от летней жары, пока осторожно перемещали подержанную мебель Гарри и упакованные вещи на чердак, высоко над собственными головами. После разговора с домовладельцем Гарри лихорадочно собрал всё из крошечной квартиры за девять дней и договорился с мистером и миссис Уизли о хранении огромной части вещей на их чердаке. Учитывая всю эту суматоху, то, что Тедди уже был у Малфоя, а Гарри проводил время с Роном и Чарли, стало хорошим перерывом, паузой перед погружением в новую жизнь. – Наверняка органы опеки думают, что вы оба совсем спятили? – почесал затылок Чарли. – Ну, им немного не понравилось то, что у меня не будет своей комнаты, – признался Гарри, наблюдая за тем, как его кровать исчезает из поля зрения. – Но в целом они были впечатлены. Сказали, что это «зрелый выбор» или типа того. – Зато все остальные думают, что ты сошёл с ума, – Рон фыркнул. – Неправда! Твои мама и папа, а ещё Билл и Гермиона думают, что это хорошая идея. Она полезна и для Тедди. – Да, но в нашей семье все психи. – Эй, одной из этих психов ты сделал предложение. Чарли засмеялся. – Тебе хотя бы остался всего год до выпуска, верно? Тогда и покончишь со всем этим дерьмом, связанным с Малфоем. – Надеюсь. Но если к тому времени мне не предоставят полную опеку, мы можем составить новый контракт. – Ты всегда можешь отказаться. – Не уверен, что мне это сойдёт с рук. Я буду выглядеть кретином. – Ух, думаю, ты прав. Последняя коробка исчезла на чердаке. – Спасибо, – сказал Гарри, поворачиваясь к дому вместе с Роном и Чарли. Оба активно замахали руками, не принимая благодарности. – Нужна помощь, чтобы перенести вещи в квартиру Малфоя? – спросил Чарли. – Неа, я беру с собой всего несколько сумок с одеждой, туалетными принадлежностями и небольшой комод, куда всё это можно сложить. – Тогда дай знать, если что-нибудь понадобится, – Рон с усмешкой похлопал Гарри по плечу. – Ты теперь там живёшь, так что мы официально можем приходить и бесить Малфоя, если вдруг что. – Обязательно дам знать, – посмеялся Гарри. – Передайте своей маме спасибо, когда она вернётся. Я пообещал Малфою приехать к полудню. – Передадим, приятель. Развернувшись, Гарри аппарировал обратно в квартиру. Теперь, не забитая битком вещами, она почему-то выглядела ещё меньше. Гарри переместил остатки сумок и комод в квартиру Малфоя и в последний раз оглянул помещение. Однако оно не было наполнено воспоминаниями, ничего не оставалось, кроме как тяжело вздохнуть, чтобы приободриться, и аппарировать в новый дом. Стоило Гарри выйти из пустоты аппарации, послышался визг Тедди, отдавшийся вибрацией в мозге. Тедди мчался через всю квартиру, как от огня, перепрыгивал через разбросанные игрушки, скользил по мебели и наконец врезался в ноги Гарри, хотя пока в полной мере не осознал его присутствие. Гарри потерял равновесие и рухнул на спину, вместе с Тедди они очутились на ковре, и Тедди напрочь запутался в мантии Гарри. – Воу! Поаккуратнее! Разве ты не должен помогать распаковывать вещи? – Я помо'аю! Я помо'аю! – Буду честен, Тедди. Не похоже, что ты помогаешь. В ответ раздалось хихиканье, и Тедди поднялся. Гарри последовал его примеру как раз в тот момент, когда Малфой вышел из новой спальни Тедди с корзиной одежды. – Можешь поставить комод у этой стены, – Малфой ткнул пальцем в нужную сторону, даже не оглянувшись. – Хорошо. Стараясь не поддаваться ужасным мыслям о том, что теперь он живёт с Малфоем, Гарри быстро разложил вещи. Комод состоял всего из шести ящиков, все, кроме одного, заполнял ограниченный гардероб. Туалетные принадлежности Гарри бросил в верхний ящик, а подушку и одеяло на диван. Готово. – Га'и! Га'и! – маленькие ручки Тедди появились из ниоткуда, сжали мантию Гарри, его джинсы и часть кожи, пока сам Тедди начал взбираться по нему, как по дереву. – Га'и живёт тут! Пе'еезд! Гарри схватил Тедди и подбросил его в воздух. Послышался новый приступ смеха. – Все-все-все-все-все-все-все... Гарри поймал Тедди и ткнул пальцем в пухлые щёчки. – Может, сначала подумаешь, а потом начнёшь говорить, а? – Все-все вместе! – Ага, – Гарри усмехнулся, несмотря на то, что в животе невнятно заурчало, – все вместе. – Дальше со всем справишься сам, Поттер? – Малфой стоял в дверях кухни с сумкой, перекинутой через плечо, и выглядел устрашающе небрежно. – Мне нужно отойти на несколько часов. – Поппер? – повторил Тедди. – Ага, всё будет в порядке. Тогда... увидимся? Казалось, Малфой использовал всё своё самообладание, чтобы не закатить глаза. С глубоким вздохом он подошёл к Тедди и раскрыл руки для объятий, в которые тот радостно пошёл. Тедди прыгнул с Гарри на Малфоя и потёрся носом о его щёку так же, как делал, когда Гарри укладывал его спать. Спустя секунду и щелчок Гарри и Тедди остались одни в квартире Малфоя. В их новом доме. Гарри вздрогнул. – Ты уже пообедал, Тедди? – Хочу чвипсы! – Нет, Тедди, тебе нужна здоровая еда. – Хочу чипсы, по'алуста! Гарри направился на кухню и покачал головой. Мысленно он спросил у себя, есть ли у Малфоя вообще что-нибудь нормальное на кухне. Есть ли у них что-нибудь нормальное на кухне.

***

После нескольких часов работы Драко решил не торопиться закрывать магазин и запер за собой входную дверь не около девяти часов, а около десяти. Он понятия не имел о том, как спит Поттер, но точно знал, что не хочет возвращаться домой, пока храпящий тролль не уснёт. Совсем не было желания оставаться с одним только Поттером в темноте, пытаться завести с ним разговор так, чтобы не бросить проклятия друг в друга. Драко медленно цедил бокал вина в «Дырявом котле», настолько медленно, что успел понять, понадеяться, взмолиться бездне разочарования о том, чтобы полночь стала достаточно подходящим временем для возвращения. В доме царила практически кромешная тьма. Драко пришлось прищуриться, чтобы увидеть, как Поттер лежит под одеялом на диване. Хвала Мерлину. Боясь принимать душ из-за риска разбудить Мальчика-Который-Всё-Портит, Драко заглянул в спальню Тедди и после этого сразу заполз в свою кровать. В квартире было теплее, чем обычно, непривычная влажность возникла от чужого дыхания в обычно пустых комнатах. Это являлось одновременно благословением и проклятием, приятными и тревожными изменениями. Сердце Драко переполнялось эмоциями при мысли о том, что Тедди спал в собственной спальне в конце коридора, его одежда находилась в шкафу, а полки переполняли различные вещи. И от брезгливости мурашки бегали по коже, когда Драко думал о том, что Поттер в одном нижнем белье оставляет свою вонь по всему дивану, который стоил Драко целого состояния. Драко прижимал ладони к глазам до тех пор, пока за веками не появились цветные круги, и напоминал себе, что это всё для блага Тедди. Это не только временно, но и поможет облегчить финансовые трудности, едва ли не душившие Драко. Ещё получалось сосредоточиться на безудержной радости Тедди, возникшей во время распаковки вещей, и о том, что он без жалоб съел целый сэндвич с ветчиной как раз перед приходом Поттера. Было ясно, что нахождение рядом с двумя близкими людьми поможет Тедди исцеляться, приспосабливаться к условиям, расти. Вот ради чего всё это. Перекатившись на бок, Драко по очереди расслабил каждую мышцу и почувствовал, как погружается в сон. Собственное сердцебиение вывело его из дрёмы, ресницы слипались от усталости. С тихим стоном Драко полностью укрылся одеялом, чтобы распахнуть глаза. Часы у кровати показывали чуть больше половины шестого. Что, чёрт возьми, могло его разбудить? Но потом он услышал это. Свистящий... нет, журчащий звук, доносящийся из гостиной. Драко сел, мышцы заныли от прерванного отдыха. Он готов был поклясться, что это лилась вода. Разве он оставлял кран включённым? Драко поднялся, бесшумно выбрался в коридор и увидел свет из-за закрытой двери ванны. Услышал, как кто-то принимает душ. Какого... Затем Поттер зевнул, звук оттолкнулся от плитки за дверью. А. Точно. Всё ещё сонный и чувствующий себя недотёпой, Драко сходил проверить Тедди. Малыш, вполне довольный, пускал слюни на подушку. Потом вода выключилась, Драко поспешил обратно в кровать и закрыл за собой дверь. Его вовсе не прельщала перспектива столкнуться с голым Поттером. Одна ночь прошла. Осталось всего около трёхсот семидесяти.

***

– Что, если я уйду? – Ты успеешь к алтарю даже до того, как начнётся церемония. – Я говорю о том, чтобы сбежать с алтаря. – К тому времени ты уже будешь женат, так что неважно. – Но я опозорю Гермиону. – Она уже должна была привыкнуть к этому. Рон пнул Гарри в голень, когда лифт поднялся на верхний этаж. – Я серьёзно! Это самый важный день в наших жизнях! Я не хочу всё испортить. Гермиона заслуживает большего. – Я тоже серьёзен, – Гарри кивнул, потирая ногу. – Всё будет в порядке. Тебе нужно только не упасть в обморок, поцеловать её, а потом успокоиться на фуршете. – Ты ничего не понимаешь. Ты будешь так же нервничать за день до своей свадьбы, вот увидишь. – Теперь, когда у меня есть Тедди, я обречён на одиночество до конца жизни, – Гарри покачал головой. – Знаешь, в последнее время я не был нигде, кроме дома, работы и Норы. Кроме того, после Джинни, у меня не получается произвести впечатление на девушку настолько, чтобы наши отношения выдержали два свидания. – Сомневаюсь, что это надолго. Ты Гарри Поттер. В конце концов из-за твоего имени кто-нибудь закроет глаза на твои недостатки. – Спасибо. – Не благодари, – Гарри и Рон приблизились к месту у точек аппарации, и Рон замедлился, жалобно расширив глаза. – Можно мне с тобой? Гермиона ночует сегодня у своих родителей, я пока не хочу возвращаться в пустую квартиру. – Я непротив. Малфою всё равно через час на работу, так что там останемся только мы и Тедди. – Блестяще. Гарри положил руку на плечо Рона и повёл его к месту, откуда можно аппарировать, затем они крутанулись на месте. – Воу, – выдохнул Рон, оказавшись в квартире, – она огромная. – Что ты здесь делаешь, Уизли? – Рон и Гермиона завтра женятся, – начал объяснять Гарри и, скрестив руки на груди, повернулся к Малфою. – Гермиона ночует у своих родителей, а Рон хочет немного посидеть со мной здесь. Брови Малфоя приподнялись, губы скривились. – В чём смысл не видеться друг с другом за день до свадьбы, если они живут вместе? А платье Грейнджер наверняка не белое. Покрасневший Рон достал палочку. Гарри положил свою руку поверх его и остановил движение в мгновение ока, чем заслужил скептический взгляд. Но тут Гарри кивнул в другую сторону комнаты, откуда к ним вприпрыжку бежал Тедди. – Га'и! Вон! – Тедди по очереди обхватил маленькими ручками каждую из ног прибывших, улыбнулся им и начал скандировать: – Вон! Вон! Вон! Вон! – Хей, приятель, – Рон оторвал взгляд от Малфоя и присел на корточки к Тедди. – Не возражаешь, если я немного посижу здесь с тобой и Гарри сегодня вечером? – Ага! – Тебе лучше свалить до того, как я вернусь, – пробормотал Малфой. – Не указывай мне, что делать, – огрызнулся Рон в ответ. – Это моя квартира. Я устанавливаю правила. – Теперь это наша квартира. – Тебя нет в договоре аренды, Поттер. Рон сердито открыл рот, но Гарри вскинул две руки, призывая всех остановиться, потом посмотрел вниз на Тедди, который до сих пор обнимал его ногу. – Тедди, можешь на минуточку сходить в свою комнату? Мне нужно кое-что обсудить с Роном и Малфоем. – Ма-фой? – уголки губ Тедди опустились. – С Драко, прости. – Оу. – Поиграешь во что-нибудь, пожалуйста? Или можешь захватить немного красок и листов бумаги для меня и Рона, мы нарисуем что-нибудь. – Ховошо! – Спасибо, Тедди. – Пасибо! Стоило Тедди исчезнуть в спальне, послышался грохот, как будто что-то опрокинулось, что-то, что придётся убирать до конца ночи. Гарри поджал губы и развернулся к Малфою, раздражённый, но понизивший голос. – Ты уже забыл, что мы не ругаемся перед Тедди? – У вас двоих не получится поладить настолько, чтобы этого не делать, – сказал Рон. – Мы хорошо справлялись, пока не появился ты, – рыкнул Малфой. – И нет, Поттер, я не забыл. Но глупо думать, что мы сможем отгородить Тедди от любого несогласия, которое может у нас возникнуть. – Можешь хотя бы не нападать на моих гостей? – Я ни на кого не нападал. – Почти, – подал голос Рон. – Это касается и нас, знаешь ли, – Гарри посмотрел на Рона. – Нам всем надо вести себя лучше перед Тедди. – Невозможно уберечь Тедди от всех проявлений недружелюбия, – голос Малфоя стал задумчивым. – Честно, нам стоит приложить усилия, чтобы сделать наши споры более конструктивными, а не просто кричать друг на друга. Так Тедди узнает, как правильно решать конфликты. У Рона отвисла челюсть. Гарри знал, что психотерапия, которую Малфою приходится посещать, даёт множество идей, но никогда не рассказывал Рону, Гермионе и кому-либо ещё об этом приговоре по совершенно непонятным причинам. Если Гарри был удивлён предложением, то Рон просто сбит с толку. – Неплохая идея, – сказал Гарри в основном для того, чтобы заполнить тишину. Рон хмыкнул, когда избавился от шока. – Ты хоть знаешь, как выглядит правильное решение конфликтов, Малфой? – Лучше, чем ты себе представляешь, – на лице Малфоя заиграла злобная усмешка, он повернулся к Гарри и чуть менее ледяным тоном добавил: – мы должны попытаться. А пока я иду на работу. Он вышел из кухни, позвал Тедди, обнял его и чмокнул в макушку. Гарри с Роном опустились на диван, и Тедди забрался туда следом, чтобы попросить перекус. Малфой раздражённо покачал головой. – Убедись, чтобы он вовремя заснул, - Малфой схватил сумку с книжной полки. – Тем более ему завтра рано вставать из-за свадьбы. – Я помню, – пробурчал Гарри. Малфой пожал плечами и аппарировал, напоследок фыркнув. Рон немедленно повернулся к Гарри, в это же время поддерживая Тедди, пытающегося встать ему на ногу. – Должно быть, ты сильно любишь этого ребёнка, раз живёшь с этим. «Определённо,» – подумал Гарри и кивнул. Он любил Тедди так сильно, чтобы жить с Малфоем, пусть это и могло свести его в гроб. – Повтори, как долго продлится ваше соглашение? – До моего выпуска. После всё зависит от того, предоставят мне постоянную опеку или нет. – Скорее бы всё кончилось, – сказал Рон с сочувствующим взглядом, пока помогал Тедди спуститься на пол. – А как я этого хочу... – Гарри вздохнул и поглубже зарылся в диван.

***

Когда часы пробили девять, Драко пришлось признаться себе в том, что избегать Поттера, как всю неделю до этого, - явное проявление трусости. Кроме того, вечера в «Дырявом котле» пожирали его финансы, пока Драко пытался не уснуть до полуночи, хотя и знал, что вставать ради Тедди ему придётся вместе с солнцем. Поэтому с большой неохотой он запер аптеку в четверть десятого и отправился прямо домой. – Я в шоке: Уизли не остался, чтобы проявить свою привычную несносность. – И тебе привет, – Поттер поднял хмурый взгляд. В квартире было недостаточно темно, просто тускло, лампа рядом с диваном излучала мягкое свечение. Поттер сидел почти в центре дивана с одеялом, обёрнутым вокруг торса, на коленях у него покоился какой-то толстый том. К счастью, на Поттере была футболка. Он пожал плечами и вернулся к книге. – Он хотел остаться. Но я заставил его вернуться домой, потому что понимал, что твои визги по этому поводу превратят мою жизнь в ад. – Я не визжу. – Ты ведёшь себя точно так, как я и ожидал, хотя Рона здесь даже нет. Драко сжал кулаки, дрожа от усилия не проклясть это глупое расслабленное лицо Поттера. С ненавистью к Поттеру и его друзьям, которым не хватало оригинальности и свободы мысли, что сводило Драко с ума, он пробрался на кухню. А там, вместо того, чтобы откопать еду или напиток, способный успокоить бурлящую кровь, Драко застыл в дверях, потрясённый посудой, так небрежно скинутой в раковину, и скоплениями беспорядка на столешницах. Неужели Поттер думает, что Драко смирится с такой жизнью? Или, ещё хуже, будет за ним убирать? Он резко развернулся. – Есть ли функционирующие глаза в твоей толстой голове, Поттер? – закипел Драко. – Что у тебя за отношение к жизни такое? Я не грёбаный домашний эльф. Я не обязан за тобой убирать. Не потрудившись оторваться от чтения, Поттер рассеянно пробормотал: – Я всё помою завтра до свадьбы. Не свались с сердечным приступом из-за пары тарелок. – Не в этом дело. Если бы ты просто убирал за собой сразу, посуда бы так не накопилась. – Замётано. – Моя квартира не станет свинарником, Поттер, независимо от того, что ты считаешь приемлимым. Наконец-то последовала реакция. С громким стоном Поттер опустил голову, почти уткнулся подбородком в грудь, а после встретился взглядом с Драко. – Можешь прекратить причитать хоть на пять минут? Это всего лишь три тарелки, ложки и несколько рисунков, которые Тедди хотел сохранить. Мне надо прочитать всё это к понедельнику, а твои жалобы мешают сосредоточиться. – Они хотят, чтобы ты прочитал весь учебник за выходные? – отвлёкся от темы разговора Драко. Поттер дошёл только до четверти книги. – Э-э... нет. Драко провёл руками по лицу. – Как много времени на это у тебя было? – Тебе какая разница? – Скорее всего ты отложил это занятие на чёртов месяц и ожидаешь, что я поверю в то, что ты уберёшь весь беспорядок завтра? Обычное дело для Избранного. Поттер захлопнул книгу, отбросил её и резко поднялся. Четверть дюйма спасла его от того, чтобы врезаться в Драко. Поттер спешил на кухню, что-то бормоча по пути. – Мне тебя поблагодарить? – презрительно бросил вслед Драко. – Спасибо за выполнение элементарных домашних обязанностей в квартире, которая даже не является твоей? Ещё больше ворчания, и Драко услышал, как из крана начала течь вода. Так и надо этой заднице, безнадёжно избалованной и инфантильной. Руки дрожали от напряжения, от которого у Драко не получалось полностью избавиться. Он направился в душ, ненавидя Гарри Поттера так же сильно, как и всегда.
Примечания:
175 Нравится 64 Отзывы 75 В сборник
Отзывы (2)