ID работы: 11141629

Teddy

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
167
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 223 страницы, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
167 Нравится 66 Отзывы 80 В сборник Скачать

глава 10

Настройки текста
Примечания:
— Давай, Тедди, хотя бы один кусочек. — Нет. — Пожалуйста? — Нет. — Ты должен поужинать, Тедди, — Гарри шумно вдохнул через нос. — Ты не ел с двух часов. Ты голоден. — Нет. Не голоден, — Тедди скрестил руки на груди и задрал нос над лапшой, стоявшей перед ним. Потребовалось всё самообладание Гарри, чтобы воздержаться от крика разочарования. — Тебе нужно больше есть. Ты не вырастешь, если будешь есть недостаточно. — Нет. Гарри застонал, с яростью воткнул в собственную еду нож и рявкнул: — Ты не выйдешь из-за стола, пока не поешь! Тедди лишь сжал губы и развернулся на стуле, чтобы окончательно перестать смотреть на миску с едой. — Хотя бы один кусочек, Тедди. Ты поймёшь, насколько голоден, и почувствуешь себя лучше. — Нет. — Тогда сиди здесь, пока не решишься поесть. Или пока не придёт время принимать ванну. Тедди не ответил, никак не отреагировал. Стиснув зубы, Гарри без прежнего чувства голода запихнул в рот остатки еды, с горечью их сглотнул и вышел из-за стола. После Гарри заходил по кухне и принялся убирать скопившийся за день беспорядок, краем глаза наблюдая за Тедди. Откинувшись на спинку стула, тот сердито ёрзал и время от времени бросал свирепые взгляды на еду. Гарри посмотрел на часы. До ванны оставалось около часа. Наверняка Тедди поест ради того, чтобы получить время на игры? Но после кардинальной уборки на кухне и даже в гостиной лапша Тедди осталась нетронутой, хоть и пришло время принимать ванну. Послышался тихий бой часов, обычное напоминание для Тедди, и раздражение Гарри достигло пика. Он протопал к столу. Невероятно, каким Тедди может быть упрямым. Должно быть, это станет отрицательной чертой его характера. Гарри схватил миску с лапшой. — Тедди, ты съешь это, — проговорил он сквозь стиснутые зубы. — Неважно, будет ли это сегодня вечером, завтра с утра, в обед или на ужин, мне всё равно. Ты съешь это. — Нет. Не голоден. — Тьфу! — Гарри опустил руки, признавая поражение. — Иди готовься к ванне, я… я скоро подойду. Не потребовалось повторять дважды. Тедди выбежал из комнаты, что одновременно усилило раздражение Гарри и заставило его задуматься о том, что он мог вести себя нелепо. Это просто лапша. Что-то такое бормотал Гарри, закидывая её в холодильник. Купание прошло более спокойно, чем в прежние воскресные вечера. Обычно Гарри поощрял брызги и баловство, зная, что будет отсутствовать большую часть предстоящей недели. Теперь и Гарри, и Тедди были напряжены, делали только то, что необходимо. Но энергия одного из них восстановилась, стоило Гарри переодеть Тедди в пижаму. Тедди пробрался к книжным полкам с желанием прочитать все книги, недавно подаренные Гермионой. Ссора за ужином забылась среди улыбок, хихиканья, типичного несвязного бормотания Тедди, пока тот ёрзал на коленях Гарри, слушая его чтение. Всё пришло в порядок, когда Гарри уложил Тедди в постель, спел пару колыбельных и ушёл после поцелуя в лоб. Всё пришло в порядок, кроме Гарри, до сих пор чувствующего раздражение. — Добрый вечер. С того момента прошло уже несколько часов, и Гарри оторвался от чтения, необходимого для приближающегося экзамена с теорией. Драко стоял у дивана, только вернулся домой. — Хэй, — повернулся к нему Гарри. Драко пошёл на кухню и с приглушённым грохотом выложил несколько вещей, открыв холодильник. Вернулся он через мгновение с морковными палочками в руке и изогнутыми бровями. — Очередное сражение во время ужина? Я видел лапшу. — Дело не в проклятой лапше, — застонал Гарри, полностью забывая про чтение. — Если бы он просто съел кусочек или два, я бы оставил его в покое! — Нет, неправда. Ты бы надавил на него за то, что он не вычистил всю тарелку. — Он голоден. Нельзя не быть голодным, если за весь день только пообедал. Нельзя. Он умрёт с голоду. — Ни одно живое существо не будет голодать до такого состояния, — с усмешкой покачал головой Драко. — С ним всё будет в порядке. — Это просто смешно! — с полурычанием проговорил Гарри, откидывая голову на подушки. — Он может выбрать любую еду… он даже не привередлив в этом! Ему нравится почти всё, но что? Он не хочет есть? Я не могу… я даже не могу это понять. Я слишком часто выбирался тайком из дурацкого чулана под лестницей, пытаясь набрать достаточно еды, чтобы не чувствовать голода. Я просто… — Гарри провёл руками по лицу в попытке успокоиться. Он был слишком расстроен, учитывая, сколько времени прошло после ужина. Драко не ответил, но в вечерней тишине можно было услышать, как он что-то пережевывает. Прошло несколько секунд, и Гарри поднял голову, будучи уверенным, что встретится со снисходительным прищуром и самодовольными оскорблениями на кончике языка, готовых с него сорваться, как только Драко сглотнёт. Но лицо Драко исказил шок, он выглядел непривычно, разгневанно. Нос в районе переносицы сморщился, губы скривились, глаза широко распахнулись, но брови были сурово опущены. — Тебя… тебя морили голодом в детстве? — Чт… — лицо Гарри опалил жар, зародившийся у основания челюсти и, словно языки пламени, поднявшийся наверх. — Я… ну, нет, я не голодал, я просто… мои тётя и дядя не особо фанатели по магии. Она их пугала, поэтому они её возненавидели. Всякий раз, когда я что-то вытворял, меня наказывали. Вариантов было не так много, так что проще всего было лишить меня одного или двух приёмов пищи и запереть в… — Глаза Драко округлились, и Гарри принялся защищаться, подбирая более мягкие выражения. Лицо горело сильнее, чем когда-либо прежде. — То есть, разумеется, технически это был чулан, но он не был маленьким, тем более для маленького меня. И мне позволили занять свободную спальню как раз перед тем, как я поехал в Хогвартс. — Тебе… позволили… — Драко прервал себя, не прекращая пялиться. Их с Гарри зрительный контакт задержался на неприлично долгое время. Гарри с ворчанием отвёл взгляд первый, желая избавиться от жгущего смущения, которое покрывало всего его, словно слизь, затем встал и направился на кухню. — Я просто выброшу еду. Драко загородил ему путь. — Тедди ест больше, чем ты думаешь, — голос придерживался вежливо нейтрального тона, был хорошо контролируем. — Он часто перекусывает вместо того, чтобы есть большие порции за раз. — Перекусы не могут в достаточной мере поддерживать его жизнедеятельность. — Думаю, Тедди просто упрямый… — Правильно думаешь, — пробурчал Гарри. — …но в течение недели он всегда просит еду, когда голоден. И пока еда, которую мы ему даём, полезна, с ним всё будет в порядке. Гарри лишь вздохнул. — Он действительно не будет голодать, ты же знаешь. И он не должен нести ответственность за всю еду, которую ты не мог есть, когда был ребёнком. — Это… гхм, я не этого хочу. — Не беспокойся об этом, как старая наседка, хорошо? Тедди растёт замечательными темпами. Однако, — добавил Драко с лёгкой ухмылкой, — если ты сказал ему, что он должен съесть ту лапшу, ты не можешь её выбросить сейчас. — Почему же? Он не будет это есть, чтобы проявить своё упрямство. — Ты должен показать ему, что завершаешь начатое. — Я завершаю начатое. Драко изобразил удивление. — Что? Я завершаю, — Гарри состроил гримасу. — Кроме того, завтра я работаю. Я не смогу заставить его съесть ту лапшу, даже если захочу. — Тогда я займусь этим в твоё отсутствие, — пожал плечами Драко. Гарри нахмурился и встретился взглядом с Драко в поисках ответов на свои вопросы. Противостояние Тедди и еды началось ещё давно, и между тремя жителями квартиры было не мало споров по этому поводу. Но, кажется, впервые Драко искренне решил помочь Гарри. Часть Гарри искала подвох, но он всё же заставил себя сказать: — Эм… спасибо. Ещё раз пожав плечами, Драко закинул в рот морковную нарезку, развернулся к спальне и махнул рукой через плечо. — Пожалуйста, — это звучало насмешливо, но как бы… без издёвки. — Просто я справляюсь с ролью плохого парня лучше, чем ты. Гарри хихикнул, просто коротко хихикнул, приземляясь на диван. Может быть, не так уж ужасно быть плохим парнем. По крайней мере, Тедди будет есть лапшу.

***

Сердце Драко бешено колотилось. Голени болели, бока сводило судорогой, лёгкие горели от отчаяния, когда он бежал. Перед ним была только тьма, Драко вслепую сбегал от ужаса, дышавшего ему в лодыжки. Он не мог этого видеть, но в земле всего в нескольких метрах от него образовалось трещина. В момент, когда Драко это почувствовал, он оказался в свободном падении. Драко падал, падал в пропасть, такую глубокую, что не мог даже предугадать, где её дно. Желудок скрутило, кровь застыла в жилах, а он падал всё глубже и глубже в ничто, смерть приближалась с ужасающей скоростью. Драко проснулся с тяжёлым дыханием. В комнате царила почти такая же темнота, как в кошмаре, и только этот факт Драко мог легко вспомнить. Он никогда не запоминал свои сны и теперь, когда ему снились ночные кошмары, был за это благодарен. Страх остался глубоко внутри, несмотря на отсутствие воспоминаний, и Драко сел, чтобы залпом осушить стакан воды у своей кровати. Он услышал, как открылась дверь. Не в его комнату. Драко уставился в ту сторону, адреналин заставил его немного отупеть. Только чуть позже Драко понял, что это, должно быть, проснулся Тедди. Он откинул одеяло, приоткрыл дверь и заглянул в гостиную. Маленький силуэт Тедди беззвучно передвигался по ковру. У дивана он остановился, а затем резко подпрыгнул. — А-а-а-а! — вскрикнул Гарри. Драко собрался с силами и подавил недобрый смешок как раз вовремя, чтобы услышать невнятный хрип, слишком тихий и неразборчивый. — Я говорю, что лю’лю тебя! — едва ли не крикнул Тедди. Одеяла и тела под ним внезапно зашевелились, когда Гарри шикнул. — Тедди, научись разговаривать шёпотом! — кажется, он начал просыпаться. — Зачем? — шёпотом спросил Тедди. — Ты же не хочешь разбудить Драко. — Почему диван? — А? — Почему диван? Кровать? — О, ну… моя кровать — это диван. — Кровать, — продолжал настаивать Тедди. — Ну, твоя кровать слишком мала для меня. — Нет, кровать Дако. — Это его кровать. Моя кровать здесь. — Хочу Дако здесь. — Он здесь. — Хочу Дако здесь. — Сомневаюсь, что Драко хочет к нам, на диван, Тедди, — Гарри мягко усмехнулся. — Почему? — Взрослые спят на одной кровати или, э-э, на одном диване, только если они… ну, если они любят друг друга. Тедди молчал, и через некоторое время Драко показалось, что оба в гостиной уснули. Он повернулся к своей кровати, но тут услышал шёпот Тедди. — Но… но… Га’и лю’ит Дако? Всё тело Драко напряглось, он съёжился и крайне обрадовался тому факту, что не находится в эпицентре такого диалога. Он не мог видеть лицо Гарри в темноте, да ещё и со своего места наблюдения, но зато услышал несколько тихих звуков от Гарри, как будто тот хотел что-то сказать, но не находил подходящих слов. И Драко не винил его в этом. — Я… слушай, Тедди, уже поздно, — наконец прошептал Гарри. — Давай ты просто ляжешь и мы немного поспим, хорошо? — Га’и лю’ит Дако, — стоял на своём Тедди. — Хочу Дако здесь. — Ну, Тедди, прошу. Мы не станем будить Драко прямо сейчас. — Хочу… — Сейчас три часа утра. Нет. — Спать в кровати Дако? — Полагаю, ты можешь попробовать. — Ты и я. — Тедди, нет. Молю тебя, не будем будить Драко и убеждать его пустить нас в кровать. Слишком поздно для этого. Тедди заворчал, и когда секунды перетекли в минуты, в целую ночную жизнь, Драко решил, что мальчик внял просьбе Гарри, и вернулся в постель. Сколько бы дискомфорта это ни приносило, путаница, возникшая у Тедди по поводу взаимоотношений Гарри и Драко, не была чем-то новым. Странное утешение — знать, что не только Драко мучается от подобных разговоров. Обычно Тедди принимал простые отрицания, поверхностные объяснения о том, почему они трое так разделены, но бывали моменты, когда он упорствовал. Больше всего Драко запомнилось, как Тедди приставал к нему с вопросом, почему он не поцеловал Гарри перед сном. Перекатившись на живот, Драко несколько раз глубоко вдохнул, и эти вдохи походили на смешки. Затем он устроился поудобнее и снова уснул.

***

— Не желаешь немного выпить в честь дня рождения? Гермиона сказала, что уйдёт с работы пораньше, чтобы присоединиться к нам, если ты не возражаешь. Гарри состроил удивлённую рожицу. — Если не возражаю? Да я хочу этого. — Я думал, Малфой работает вечером. — Сегодня у него выходной, — Гарри усмехнулся. Вроде бы целителю Драко пришлось перенести встречу на этой неделе и на следующей. Гарри наслаждался уже которым вечером, проведённым в Норе, но ему даже в голову не приходило использовать неожиданно полученную свободу, чтобы устроить что-то в свой день рождения. В ответ Рон улыбнулся. Лифт спустился до указанного этажа, двери открылись. — Превосходно. Рон выбрал современный крошечный бар, спрятанный в дальней восточной части города. О нём не раз упоминал один из стажёров. Гермиона же загоралась при упоминании Салема и находила эту тему увлекательной. — С днём рождения, Гарри, — отсалютовал Рон, когда им принесли напитки. — Вот и ещё один год прошёл, да? — Ага. Напиток окутал язык Гарри приятным теплом. — Итак, — начал он, после того как сглотнул, — как вам семейная жизнь? — Ну, прошёл всего месяц, и всё идёт довольно хорошо, я думаю, — ответила Гермиона. — Почти так же хорошо, как раньше. Хоть Гермиона и одарила Рона быстрым хмурым взглядом, ей всё равно пришлось подавлять улыбку, когда она повернулась к Гарри. — Что насчёт тебя? Как дела у Тедди и Драко? — Всё равно неправильно так его называть, — Рон поёжился. — Это его имя, Рон. — Не знаю, — Гарри пожал плечами. — Теперь всё проще. Честно говоря, называть его по имени помогает. Мы всё ещё во многом не пришли к согласию, но вот уже несколько недель как мы не цапаемся из-за этого. Сейчас мы можем просто… поговорить. Разговоры всегда о Тедди, но я правда даже представить не могу, о чём ещё могут зайти наши разговоры с этим парнем. — Лично я думаю, что это замечательные новости, Гарри. — Лично я думаю, что это абсолютное безумие, Гарри. Гермиона сдерживалась от того, чтобы закатить глаза, но ей это не удалось. — Жизнь Гарри станет проще, если они поладят. Ты что, хочешь, чтобы Гарри был несчастен и держал палочку наготове весь следующий год только ради того, чтобы тебе не приходилось слышать имени Драко? — …нет? Гарри фыркнул в свой напиток, отчего его щёки покрылись брызгами. Каждый расхохотался, а затем разговор стих. Чёрт, Гарри скучал по этому. Время медленно проходило. Поддерживать дружбу оставалось по-прежнему легко, хотя они трое очень изменились. Всё могло стать запутанным после поражения Волдеморта, как в случае с Джинни. Даже роль третьего лишнего, появившаяся после начала отношений Рона и Гермионы, могла положить конец всему, но этого не случилось. Дружба зародилась у невинных и наивных одиннадцатилетних детей, не знавших, на какие ступени в Хогвартсе лучше не наступать, и дожила до момента, когда они невольно стали героями собственного мира, это значило для Гарри многое. Рон и Гермиона оставались прежними, несмотря на то, что жизнь вошла в привычное русло, и это было бесценно. Сейчас жизнь казалась до смешного простой. Пропали все тайны, которые необходимо разгадать, могущественные тёмные волшебники, даже экзамены, которые необходимо сдать хорошо, и домашка, которую необходимо сделать, но трое друзей всё ещё слаженно работали, как шестерни надёжных часов, цельные, смазанные и прочные. С появлением Тедди Гарри стал проводить с Роном и Гермионой не так много времени, как хотелось бы. Но вот день плавно перетекал в вечер, и непринуждённость отношений согревала изнутри больше, чем алкоголь. — Ну, — подала голос Гермиона, когда прошёл ещё час, — уже почти половина второго. Живоглоту нужно ужинать. — Ты ставишь этого кота выше дня рождения лучшего друга? Как бездушно, Миона. — Я не… — Всё в порядке, правда, — вмешался Гарри. — Думаю, мой день рождения достаточно отпраздновали. Спасибо. Мне нужно найти больше свободного времени для следующего такого раза. — Точно, — Рон встал и пожал руку Гарри. — Мы засиделись, приятель. С днём рождения. — С днём рождения, — Гермиона чмокнула его в щёку. — Спасибо. Увидимся завтра, Рон. — Ух, не напоминай. Перед аппарацией домой Гарри увидел, как Гермиона снисходительно покачала головой. Дом пах странно. — Га’и! — Тедди уже висел на ноге Гарри и крепко стискивал её, пытаясь заключить в настоящие объятия. Гарри обнял его в ответ, осторожно принюхиваясь к запаху вокруг них. — День Га’и! — Оу… спасибо, Тедди, — Гарри удивлённо моргнул. — Как ты узнал, что сегодня мой день рождения? — Дако! — Драко? — Дако! — О, тебе сказал Драко? — Дако сказал! — Тедди начал покачиваться, чтобы его отпустили, затем схватил Гарри за руку и потащил его на кухню. — Сделали эн’ила’ас! — Э-э… что? — Эн’ила’ас! — радостно повторил Тедди, когда ворвался на кухню. Запахи, которые и прежде казались неприятными, ударили в нос. Это тмин, понял Гарри. — Эн… энчилада? — Эн’илада! — Зачем вы делаете энчилада? Драко, стоявший спиной к вошедшим, оглянулся через плечо. — Когда я сказал, что у тебя день рождения, он захотел испечь торт, но меня слишком травмировала прежняя попытка, поэтому каким-то образом мы пришли к энчилада, это выбрал Тедди, — он снова развернулся к плите. — Хотя я не совсем уверен, что это правильное решение. Гарри подошёл и взглянул на рецепт, который Драко оставил у стены. Он не казался ужасно сложным, но соус на сковороде был немного гуще, чем требовалось. — Даже если это не идеально, всё равно пахнет фантастически. Наверное, всё в порядке. — Я бы предпочёл сделать всё правильно. — О, да ну, Драко, расслабься. Это всего лишь соус. — Ты завалил зелья из-за лени? — Я их не завалил, — Гарри помог Тедди подтащить стул к кухонным тумбам. — Я получил достаточно хорошие оценки, раз меня приняли в программу авроров, не думаешь? — Да? — Да. Даже придурок, победивший Волдеморта, должен пройти все формальности. Драко бросил взгляд на Гарри, такой, словно хотел одновременно рассмеяться и поиздеваться. Каким-то образом ему удалось передать свои намерения довольно точно. Гарри закатил глаза и после начал разворачивать лепёшки, чтобы начать с Тедди совместную готовку. В течении следующего часа Драко сумел разбавить соус, чтобы успокоить свой невроз, а Гарри позволил Тедди устроить беспорядок, пока тот помогал начинять и прижимать энчилада в форме для выпечки. Но потом он буквально вывалил туда целую упаковку сыра, Гарри и Драко начали испытывать раздражение. Наконец все трое сели за стол. — Видишь, — сказал Гарри после первого куска, — они потрясающи. Твои прибеднения были бессмысленными. Это комплимент. Наверное. Драко что-то невнятно проворчал с набитым ртом, но Гарри заметил, как напряглись его щёки, пока тот пытался не выказать собственное удовлетворение, чтобы сохранить лицо. Тедди же выплюнул огромный кусок наполовину пережёванной лепёшки и мяса, скользких от соуса, слюней и сыра, прямо на стол. — Тедди, не выплёвывай еду на стол! — Драко немного повысил голос. — Возьми салфетку и вытри это. — Тебе… — Гарри едва сдерживал смех, — тебе не нравится? — Не-а. Йогурт? — Знаешь что, приятель? Конечно. Драко зашевелился на стуле, чтобы яростно нахмуриться в сторону Гарри, вышедшего из-за стола. — Я подкупил этого мальчика, чтобы он съел старую лапшу, ради тебя, а теперь ты позволяешь ему делать именно то, что всегда разрешал я? — Похоже на то. — Ты невозможен, — пробормотал Драко. — А ты придерживаешься всех своих прежних взглядов, твоё мнение никогда не меняется? Даже на один день? — Да. — Вау, — сухо сказал Гарри, пока ставил маленькую миску с йогуртом для Тедди и перемещал тарелку с энчилада к своей. — Это очень… по-твоему. — И что же это значит? Они начали спорить. Гарри почувствовал это так же отчётливо, как и взгляд Тедди на себе. Много всего привлекательного крылось в спорах с Драко. Они были почти привычным делом, но Гарри всё же просто пожал плечами и откусил ещё кусок, отбросив в сторону готовое язвительное замечание, которое с лёгкостью бы послужило причиной препирательств на целый вечер. — Это значит, что я ценю еду, — ещё один кусок отправился в рот. — Знаешь, она действительно хороша. Драко моргнул и замер на долю секунды. — Ты… Пожалуйста. Тогда… с днём рождения. Бросив украдкой взгляд на Тедди, довольно прихлёбывающего йогурт и ни о чём не беспокоившегося, и на Драко, сидевшего теперь более скованно, Гарри решил, что это не самое искреннее поздравление с днём рождения, но и не самое неприятное.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.