Teddy

Перевод
NC-17
В процессе
175
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 223 страницы, 70 609 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
175 Нравится 64 Отзывы 75 В сборник

глава 16

Настройки
Примечания:
— ХавиХавиХавидомаидёмидёмидёмидёмидёмидёмвпарк? Гарри ещё не успел прийти в себя после аппарации, а Тедди уже начал прыгать вокруг него в необузданном порыве энтузиазма, словно зверь в клетке, его глаза источали радость. Гарри просто не мог сказать «нет». Он улыбнулся и присел на корточки. — Я уже сказал ему, что мы не пойдём, — крикнул Драко из кухни. — Он пока не выздоровел до конца, и я не допущу, чтобы вся эта суматоха с болезнью началась снова. Тедди признал поражение и перестал прыгать как раз в тот момент, когда столкнулся лицом к лицу с Гарри. Тот сочувственно поморщился. — Не повезло, приятель, — Гарри взъерошил потускневшие волосы Тедди. — Но Драко прав. Ты прекошмарно болел. Мы должны убедиться, что ты поправился, прежде чем ты сможешь погулять. К тому же, снаружи холодно. — Холод это хорошо! — Но не после болезни. — Нет, хорошо, — пробормотал Тедди, выпятив губы. — Нет, потому что на холоде твой организм будет тратить силы на поддержание тепла, а не на выздоровление, — Гарри встал и протянул руку. — Да ладно тебе, подожди пару деньков. Я ведь не буду ходить на работу целых две недели! Разве не здорово? — Нет. Гарри лишь вздохнул на детское раздражение. — Так, Тедди, я пойду поздороваюсь с Драко. Не грусти, хорошо? — Нет! Постаравшись не ворчать, Гарри зашёл на кухню. Там устало потирал глаза Драко. — Не знаю, долго ли смогу подобное выдерживать. — Так пусти его на улицу, — Гарри поставил сумку на стол. — Он мерзко себя ведёт, потому что ему нужно куда-то выплёскивать энергию. Свежий воздух должен пойти ему на пользу. — Возможно, — устало ответил Драко. — Почему тогда ты меня поддержал? — Родительская солидарность, — пожал плечами Гарри. — А это что? — рядом с его сумкой лежало вскрытое письмо, которое ему прежде не доводилось видеть. Гарри взял его, чтобы прочитать, и спиной почувствовал, что Драко повернулся. — На конверте были написаны имена всех нас, — Драко говорил так, будто оправдывался. — Ага, это от миссис Уизли, она пишет по поводу Рождества, — рассеянно подтвердил Гарри и продолжил читать, — договаривается о времени и спрашивает, какой размер свитера подойдёт Тедди. Осталось всего три дня, в этом году она припозднилась… Здесь есть чернильница? Драко протянул одну, и Гарри начал писать ответ на обратной стороне пергамента. — Тебя совсем не оскорбило, что я открыл твоё письмо? — Не должно ли быть всё равно на то, кто его открыл? — Я бы не оценил, если бы кто-то открыл адресованное мне письмо. — Драко, оно адресовано всем нам, — озадаченный, Гарри выпрямился. — Ты его читал? Очевидно же, что его писали и тебе тоже. Брови Драко сошлись на переносице, выражение лица отражало испытываемую неуверенность. Гарри перевернул письмо и указал на нужную строчку: — Миссис Уизли пригласила тебя. — Прошу прощения? — Именно так, Драко, — Гарри фыркнул на неоправданный шок, закатил глаза и вернулся к написанию ответа. — Перестань жить прошлым. Сейчас тебя могут обвинить только в том, что ты был самым легендарным стукачом Хогвартса, — ответа не последовало, но после того, как Гарри положил готовое письмо в карман, он заметил, что Драко поджал губы, не понимая, должен ли улыбнуться. — Я готов отправить ответ. Хочешь, чтобы я взял Тедди с собой, и ты немного отдохнул? — Чтобы добраться до совятни, не придётся тратить и тридцати секунд. Не особо много времени для отдыха. Тедди только сильнее захочет выйти на улицу. — Как хочешь. Оставлю маленького монстра здесь. — О, Мерлин, нет. Забери его! Как Драко и предсказывал, короткая прогулка до совятни, принадлежащей их дому, сделала Тедди ещё более невыносимым. Он кричал, пока его вели обратно, разбросал ужин по кухне и непрерывно скулил, когда его готовили к принятию ванны. Гарри поклялся Тедди, что завтра целый день просидит с ним в парке. К чёрту осторожность Драко. Однако стоило опустить Тедди в ванну с пеной, вся его сдерживаемая энергия, обращающаяся в ярость, растворилась в тёплой воде. Визги эхом разносились по крошечному пространству. Несмотря на беспокойный полдень, Гарри продолжил улыбаться, даже когда половина набранной воды выплеснулась на пол. — Кажется, ты чувствуешь себя лучше, — Драко говорил спокойно и после всего пережитого хаоса. — Ты что, ничего не скажешь по поводу беспорядка, — Гарри оглянулся через плечо и выгнул бровь. — Ты в порядке? Мне вызвать целителя? Драко помотал головой и с серьёзным выражением лица прислонился к дверному косяку. — Я не думаю, что мне стоит приходить с тобой и Тедди к Уизли на Рождество. — Что? Почему? Потому что ты называл Рона пронырой¹, когда нам было одиннадцать? Честно говоря, это даже не остроумно. — Слушай, ты можешь относиться несерьёзно к тому, кем я был, но я оказался не на той стороне и совершал ужасные преступления, отвратительные поступки. Это… это сводит на нет все мои шансы сблизиться с… с теми, кого я пытался задеть большую часть своей жизни. — Я не говорю, что это пустяки, — вздохнул Гарри, после чего плеснул на Тедди водой, чтобы смыть пену с его лица. — Просто думаю, что тебе давно пора двигаться дальше и позволить себе хоть раз пообщаться с хорошей компанией. — Почему-то мне кажется, что простяки Уизли не разрешат такому, как я… — Уизли отличаются от людей, к которым ты привык, — огрызнулся Гарри, — но они мне как семья, они и тебе протягивают руку помощи, — продолжил он, пока втирал шампунь в волосы Тедди. — Не хочу, чтобы это делали из жалости. — Это не… ты… — Гарри застонал. — Они не такие. Они не будут ходить рядом с тобой на цыпочках. Они пускают тебя к себе, по крайней мере, на день. Мы все не всегда ладим, но… но предложение не отзовут. Тебе лучше быть рядом с нами, чем всё время одному. — Я вроде бы справляюсь. — Да ты хуже Тедди, — Гарри смыл шампунь с волос Тедди и перешёл на тело, не отвлекаясь на брызги. — Перси тоже был не на той стороне какое-то время. Его приняли обратно и простили. — Это совершенно другое. Он — семья. По крови. — Семья определяется не только одной кровью, — Гарри вылил на Тедди ещё немного воды, большая часть мыльной пены исчезла под внимательным взглядом. Затем Гарри встал, чтобы взять полотенце и посмотреть Драко в глаза. — Чёрт возьми, ты разве не назовёшь нас троих семьёй? Драко сильно напрягся, и это говорило за него. Воздух между ними стал плотнее. Гарри боролся с желанием отвести взгляд, не желая показывать свой дискомфорт. Глаза Драко не выдавали его эмоций. Лучше бы он в открытую посмеялся. — Двако, подними меня. Момент был упущен. Грудь Драко едва заметно вздымалась. Он немного пришёл в себя, потом прервал зрительный контакт и посмотрел на Тедди. — Конечно, малыш. Полотенце проскользнуло по кончикам пальцев Гарри, когда его взял Драко. Гарри шагнул к открытой двери, собираясь ретироваться, но в последнюю секунду заколебался и повернулся обратно. — Просто приходи и не накручивай себя. — Гарри… — Тедди, хотел бы, чтобы Драко пошёл с нами к Уизли на Рождество? — Уи’ли? — Тедди, укутанный в полотенце, засиял? — Да, да, да! — Это низко, даже для тебя, — застонал Драко, хотя его сердитый вид совсем не соответствовал взгляду. — Не благодари. — Заткнись.

***

Что заставило Драко принять такое абсурдное приглашение? Рождественским утром пробило только девять часов, а Драко уже вот-вот должен был войти в дом Уизли. Всегда рано встающий, Тедди прямо-таки завизжал в своей спальне, стоило солнцу взойти. От этого Драко и Гарри охватила тревога, но оба пришли в раздражение, когда поняли, что Тедди просто заметил рождественскую ёлку и подарки. Тедди заставили сходить в туалет, а Гарри в это время на скорую руку заварил столь необходимый кофе. Тогда утро начало казаться Драко более приятным. Они с Гарри неловко запнулись, выяснив, что Тедди перепутал их подарки, но затем задвинули заминку в самые глубокие уголки сознания и смогли насладиться восторгом и воодушевлением Тедди. Несмотря на покой, вызванный тёплым сиянием ёлки и чашкой крепкого кофе, несмотря на радость от искрящихся глаз Тедди, который успел развернуть игрушечную метлу и чуть не опрокинул кресло, где сидел Гарри, несмотря на комфортную рутину, состоявшую из завтрака с хлопьями и помощи одеться Тедди… Гарри-грёбаный-Поттер всё испортил. Во время уборки кучи пустых упаковок в гостиной Гарри посмотрел на часы и сказал: — Нам скоро выходить. Я сказал миссис Уизли, что мы придём в районе десяти. И о чём Драко думал? Как бы сильно ему ни хотелось остаться в квартире, его гордость не позволяла нарушить договорённость. И вот, Драко надел мантию и вместе с Гарри и Тедди ступил в пустоту аппарирования, чтобы добраться до Норы. Испугался Драко этого места в секунду прибытия. Дело было не в горах снега вокруг ужасно спланированного дома или переполненного сарая, отброшенного в угол сада. Дело было в том, что это дом Уизли, предателей волшебной крови, злейших врагов отца, людей, которые любили больше, чем имели, и сражались за принципы, а не политическую выгоду. Они — полная противоположность Малфоев. У них были разумные причины презирать Драко, его прошлое и будущее, его естество. И всё же его пригласили. Гарри осторожно подтолкнул Драко плечом, оторвав его от подступающего волнения. — Всё будет в порядке. — Как будто я не знаю, — ответил Драко после неглубоко вдоха и заставил себя принять спокойный, бесстрастный, сильный вид. — Давай быстрее покончим с сентиментальностями и со всем этим. Гарри закатил глаза и направился к входной двери. Беспокойство Драко усиливалось с каждым шагом, хруст свежевыпавшего снега доказывал, что его сейчас легко заметить. Не обернувшись, Гарри открыл дверь. — Ох, Гарри! Голос миссис Уизли вызвал взрыв криков «счастливого Рождества», которые могли бы отразиться от стен просторной кухни, если бы не огромное количество… вещей, заполнявших её сверху донизу. Детские рисунки, фотографии в рамках, украшения, карточки с рецептами, сумки, чернильницы и листы пергамента и… Драко не смог бы перечислить всё даже при желании, потому что его сканирование помещения прервали. Гарри и Тедди куда-то исчезли, а самого Драко заключили в крепчайшие объятия. — И тебе счастливого Рождества, — миссис Уизли отстранилась, на круглом лице появилась улыбка. Её руки были такими тёплыми, нежными, любящими, материнскими. Горло Драко сжалось, но получилось выдавить: — И вам. — Мы все так рады, что ты пришёл, — каким-то образом улыбка стала ещё шире. Взгляд миссис Уизли стал острее и нацелился на стол, где сидела Джинни Уизли, один из старших братьев, имени которого Драко не знал, и Флёр. Их лица были одинаково каменными. — Малфой, — низким и бесстрастным голосом обозначила его присутствие Джинни. Её брат коротко кивнул. Флёр встала и вышла из комнаты. — Это девушка… — заворчала миссис Уизли. — Неважно, — быстро прервал Драко, постаравшись сделать это ещё и мягко. — Спасибо за приглашение. — Не за что, дорогуша. — Пошли, — позвал Гарри, внезапно оказавшийся рядом. Тон его был непринуждённым, но в глазах плескалось разочарование. — Найдём остальных. Тедди уже в гостиной. Драко последовал за Гарри и попытался сглотнуть, но у него не вышло. Он держал подбородок задранным и смотрел вперёд, на затылок Гарри. Давление в горле усилилось. Казалось, лёгкие не могли работать в полную силу. Что заставило его согласиться на такую пытку? Гостиная Уизли была так же переполнена, как и кухня. От стен исходила семейная любовь, а пол был покрыт совершенно разной мебелью, потёртой от десятилетий пользования. У толстой живой сосны, украшенной так, будто ребёнок развесил на ветвях весь рождественский дух мира, в камине танцевал огонь. Уютно. По-домашнему. Гостеприимно. Ладони Драко вспотели, когда он посмотрел на тех, кто находился в гостиной: отец семейства, Перси и его невеста, Джордж и Анджелина, младший сын Уизли и Грейнджер, которых следует попытаться называть по именам в такой обстановке, и… Вдруг Тедди с разбега врезался в ноги Гарри, оба чуть не свалились на Драко. — Я лублу тебя. — Я тоже тебя люблю, — Гарри потрепал малыша по волосам. — Эй! — крикнул Уизли. — Счастливого Рождества, ленивые мерзавцы! Вы припозднились! — Ленивые? Мы не спим с рассвета! — засмеялся Гарри. — Как я и сказал, ленивые, — Уизли притянул Гарри к себе, чтобы его обнять, затем, когда Гарри повернулся к Грейнджер, посмотрел на Драко и поднял брови. — А ты храбрец, да? Челюсть инстинктивно сжалась. Но Уизли фыркнул, подошёл и с ухмылкой хлопнул Драко по плечу. — Идём, достанем огневиски. Он всех расслабит. После на удивление искренних приветствий от остальных Драко действительно потащили обратно на кухню, чтобы найти и открыть алкоголь к сущему ужасу миссис Уизли («Нет и половины одиннадцатого!»). Если не считать ледяных взглядов Джинни, Флёр и Чарли, утро прошло для Драко неожиданно хорошо. Уизли обожали Тедди и одновременно ругали его за проступки, будто это был их ребёнок, что сняло стресс как с Драко, так и с Гарри и дало им больше возможностей, мысленных и физических. Драко держался поближе к Гарри и Тедди, хотя и чувствовал себя в собравшейся компании комфортнее, чем ожидал. Не то чтобы он от чего-то прятался. Нет, просто было легче праздновать с чужой семьёй, оставаясь рядом с теми, кто тебе знаком. Прошло время обеда, и атмосфера изменилась. Все стали более тихими, спокойными. Это хорошо. Флёр оставалась с Драко в одной комнате, но не говорила с ним. Холодный взгляд Джинни растворился при виде кухонного стола. Чарли посмеялся, когда Драко дружелюбно подшутил над Роном. В конце концов, и лёгкие Драко вернулись к нормальному функционированию. Целую вечность спустя стрелка часов достигла двух. Рука Гарри покоилась на плече Драко, она была такой же тёплой, как и его взгляд, который Драко увидел, когда на него оглянулись. Кожа гудела от прикосновения. — Что? — Готов идти домой? — Гарри зевнул, не убирая руку. — Коне… — Драко сдержал зевок. — Конечно. Это заняло много времени. Тысяча Уизли хотела обнять или пожать руки всем троим, и половина из них начинала совершенно новые разговоры, какими обычно не прощаются. По ощущениям Драко, прошёл час, прежде чем он, Гарри и Тедди смогли выйти из дома и аппарировать. По сравнению с Норой в квартире было холодно. — Мерлин, вот это мероприятие, — Драко опустил Тедди на пол. — Что? — Гарри бросил полученные подарки на кресло и нахмурился. — Мероприятие?.. Какое мероприятие? — Я про то, как мы уходили. — А, да, — Гарри снова зевнул. — Так всегда. — Более изнурительных прощаний у меня ещё не было, хотя я вырос, постоянно посещая банкеты. — Метла! В очередном приливе энергии, которой Драко отчасти завидовал, Тедди вновь достал метлу. Через пару секунд он уже носился по квартире, скользя пальцами ног по ковру. Одна из люстр упала. Но из-за усталости, истощившей способность волноваться, или из-за спокойствия, вызванного прибытием в родные стены Драко смог только рассмеяться и рухнуть на диван. Вскоре Гарри последовал этому примеру. — Это самая крутая игрушка, которую я только видел. — Что, метла? Гарри, это… это обычная игрушка. Её можно найти везде. — Это не мешает ей быть потрясающей. — Ты так думаешь только потому, что вырос в чулане под лестницей. — А ты втайне завидуешь, потому что твой отец не позволил бы купить тебе такую метлу. Драко неожиданно разразился смехом. Глубоким, от которого болят щёки. Драко чувствовал на себе недоумённый взгляд Гарри, но пока ему было всё равно. — Мерлин, он был самым предсказуемым куском мусора в мире, да? — Э… — Да не стесняйся, — Драко тыкнул Гарри в грудь кончиками пальцев. — Ты попал в точку. Мой отец никогда бы не допустил присутствие такой штуковины в своём драгоценном поместье, я ведь мог сломать что-нибудь ценное. Неважно, что он был способен починить разбитую вазу, это дело принципа. — Двако! Двако, смотли! Тедди пролетел через гостиную, врезался в стену и захихикал, лёжа на полу и извиваясь, словно перевернувшаяся черепаха. — Как же хорошо, что нас не волнуют всякие пафосные принципы, хм? — Гарри жестом показал на Тедди, который переворачивался, чтобы снова взобраться на метлу. — Мы хотя бы не переживаем за чёртову вазу, которой никто никогда не пользовался, — кивнул Драко. В тот вечер Тедди уснул до семи часов. Во время ужина его глаза неумолимо закрывались, пока он неудачно засовывал несколько рыбных палочек в рот. Тедди едва выдержал ванну и уснул крепким рождественским сном на руках Гарри, как только тот надел на него нижнее бельё. — Он встанет в грёбаные пять утра и захочет поесть яиц, — пробормотал Гарри, как только уложил Тедди и присоединился к Драко на кухне. — Тогда тебе следует немного поспать. Завтра я открываю магазин, так что посплю там с утра, — Драко отложил перо, подул на письмо и свернул его. — Это для кого? — Для Эйнсли. Гарри кивнул и налил себе стакан воды. — Так почтовыми ящиками всё же можно пользоваться ради друзей, как я и предлагал? — Иди нахуй. — Я думаю, тебе стоит бросить работу. Драко буквально замер от этих слов, абсолютно уверенный, что ослышался. Гарри поморщился от напряжения, открыл и закрыл рот один раз, второй. — Это… чёрт, это прозвучало не так, как я хотел. — Всё ты так сказал, — Драко запечатал письмо и усмехнулся. Нервно. — Не понимаю, это ёбаная жалость, синдром спасателя Избранного или… — Нет, нет, нет! — руки Гарри взлетели, словно он поднимал белый флаг. — Нет, ничего подобного! Я просто… Послушай, ты потратил миллион часов в аптеке из-за требований министерства и одновременно с этим заботился о Тедди, посещал психотерапию… Все мышцы Драко напряглись. — …но насчёт министерства… Все требования выполнены, верно? Ты же сам сказал мне, что тебе разрешили прекратить терапию на прошлой неделе. Получается, и работать тоже можно перестать, и… — Гарри… – скрипнул зубами Драко. — Я просто хочу сказать, что если бы ты перестал работать, то у тебя появилось бы больше времени на Тедди, что ему, вероятно, понравилось бы… И, честно говоря… — Гарри… — …честно говоря, ему будет лучше, если мы станем… ну, как нормальная семья, а не продолжим сменять друг друга и уходить на работу, и… — Гарри! — рявкнул Драко. Он испытывал не совсем гнев, но и далеко не разочарование. К счастью, Гарри захлопнул свой чёртов рот и положил конец путанной болтовне, которую Драко привык слышать только от Тедди. Он потёр виски и вздохнул. — Послушай, я понимаю, что твои дела идут хорошо, но это реальность, и если смотреть на финансы… — Я всё предусмотрел, — прервал Гарри. — Прости, что? — Ага, смотри, — Гарри ухмыльнулся, со скоростью перевозбуждённого ребёнка побежал к столу, порылся в сумке, а затем сунул в руки Драко кусок пергамента. Это был их бюджет, цифры, идентичные тем, которые Драко сам написал на пергаменте в гостиной. Вот только в расчёт был взят лишь доход Гарри — неоправданно большая цифра для стажёра в министерстве. — Того, сколько я зарабатываю за месяц, нам более чем хватит, — Гарри прочистил горло. — Без твоего дохода денег будет меньше, но мы всё равно тратим не особо много. Нахмурившись, Драко изучал цифры. Его одновременно впечатлял и вгонял в тоску конечный результат. Это может сработать. Разумеется, это может сработать. Для Гарри-грёбанного-Поттера и его списка добрых дел. Драко почувствовал, как запал покидает его, и поборол вздох. — Не отвечай прямо сейчас, — уже менее взбудоражено, а более спокойно и серьёзно сказал Гарри. — Найди время и обдумай это. Я правда не пытаюсь задеть твоё эго. Я просто… я просто подумал, что так для всех будет лучше, особенно для тебя и Тедди. Тедди будет видеть тебя чаще, а ты будешь получать больше передышек. На этот раз Драко не сдержал вздоха, опустил пергамент и встретился взглядом с Гарри. — И я… — Гарри не колебался. — Я хочу возместить тебе те шесть месяцев, когда ты платил за всё, хотя это должен был делать я. Мне жаль. Остатки волнения, прежде цеплявшихся за внутренности, внезапно отпустили Драко, оставили ощущение холода, заморозили мозг и лёгкие. Тихий смех вырвался помимо воли. Драко вернул пергамент Гарри. Тот взял его, скривив рот. — Я подумаю об этом, — Драко отвернулся, внезапно почувствовав, что очень хочет спать. — Ты этого заслуживаешь. Вопреки здравому смыслу Драко оглянулся назад. Серые глаза встретились с зелёными, в которых, что поражало, таилась цепкая надежда. Драко просто не мог этого вынести. Он моргнул.
Примечания:
175 Нравится 64 Отзывы 75 В сборник
Отзывы (2)