ID работы: 11143945

Stories which include John Winchester

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
76
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
41 страница, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
76 Нравится 4 Отзывы 19 В сборник Скачать

A Hard Life. Chapter 3

Настройки текста
Сэм всегда знал, что его отец относится к нему немного иначе по сравнению с Дином, но он объяснял это тем, что старший брат также предан охоте, как и Джон. К тому же он считал отца героем и был готов следовать его приказам. Он, с другой стороны, никогда не скрывал своего стремления быть похожим на своих одноклассников, не скрывал того, что он хочет учиться, иметь постоянный дом и не сталкиваться с монстрами каждый день. Но с тех пор, как несколько дней назад Джон вернулся со своей последней охоты, Сэм чувствовал, что его изучают, как жука, под микроскопом, и его отец быстро отводил глаза, когда Сэм оборачивался на него. Еще более странным было то, что Джон не отправился на новую охоту, которую он нашел через газету. И это очень беспокоило Сэма. То, что отец игнорировал охоту, было неслыханным делом, учитывая, что она была неподалеку. Сэм нервно закусил нижнюю губу. Джону Винчестеру не нравилось, когда его действия подвергали сомнениям, но врожденное любопытство Сэма, наконец, взяло верх. «Ну, терять мне нечего» подумал он про себя, и быстро проговорил. – Пап, насчет того дела, что я нашел. Ты не собираешься его расследовать? Джон сидел за столом, чистя свое оружие, и, к удивлению Сэма, просто улыбнулся и спокойно ответил. – Нет, Сэм. Я позвонил другому охотнику, чтобы он позаботился об этом. Я подумал, что мы могли бы провести немного времени все вместе, как семья. Ты, я и Дин. Устроить небольшой отпуск. По спине Сэма пробежал холодок. Взбешенный отец мог спугнуть крокодила одним взглядом, но радостный, сговорчивый Джон был еще страшнее, потому что он уже давно не вел себя как отец. Сэм понятия не имел, почему, но он был почти уверен, что именно ОН был причиной того, что папа оставался здесь. Он бросил взгляд на Джона из-под ресниц, и, конечно же, тот снова смотрел на него. Внезапно он не смог больше выдерживать тяжесть этого пристального взгляда; он закрыл книгу и отодвинул стул. Ему нужно было выйти из комнаты; стены, казалось, приближались к нему, как огромная венерина мухоловка. – Куда ты, Сэм? – спросил отец, продолжая чистить пистолет. – Я ... гм ... ... должен кое-что спросить у Дина, – он заикался, стараясь скрыть дрожь в голосе. Он никогда не боялся своего отца так, как этот момент. Он должен найти Дина прямо СЕЙЧАС. Младший Винчестер обнаружил брата именно там, где он всегда был, когда тот был не в школе, не охотился, не флиртовал с какой-нибудь девушкой, или не подкалывал Сэма – возился под капотом Импалы. Сэм направился прямо к нему; просто глядя на Дина, он чувствовал себя в безопасности. Дин наклонил голову вбок при приближении Сэма. – Иди, помоги мне, братишка, – усмехнулся он, уже заранее зная ответ. Сэм никогда не проявлял интереса к механике, и это давало Дину много поводов подразнить его. Он с радостью оставил Сэма разбираться с домашним заданием, так что либо его младший брат закончил его в рекордно короткие сроки, либо они с отцом снова поругались. Дин искренне надеялся на первый вариант, потому что он чертовски устал быть подушкой безопасности между двумя упрямыми ослами. Сэм выглядел напряженным и бледным, как будто от испуга. – Дин ... Он подошел к младшему брату, забыв про машину. – Сэмми … ? Что-то не так? Старший Винчестер положил руку на худое дрожащее плечо. Сэм был расстроен и боялся ... папы ...? Дин оглянулся на мотель как раз вовремя, чтобы заметить, как Джон отошел от окна. Что же происходит? Сэм бросился к Дину, ища утешения; он делал это только тогда, когда был действительно напуган. Но папа был с ним в комнате, а если Джон Винчестер был рядом с тобой, мало что могло тебя испугать. Если только сам отец не напугал Сэма! – Сэмми? Что происходит? – снова спросил Дин, оглядывая младшего брата. – Я оставил тебя делать уроки, а ты сбежал, как будто за тобой гнался оборотень! Теперь, когда он был далеко от отца, «в безопасности» диновых рук, Сэм задумался, не отреагировал ли он слишком остро. Может, он просто все надумал сам себе. – Эээ, ничего, – он неловко поерзал. – Я просто хотел помочь тебе с машиной, – сказал он, выпалив первое пришедшее в голову оправдание. Но Дина обмануть не так-то просто. – Теперь я точно знаю, что ты лжешь, Сэм, – фыркнул Дин. – Ты прибежал сюда, похожий на большеглазого волосатого Бэмби, так что теперь выкладывай, что творится в твоей странной голове. Он вытер руки от машинного масла тряпкой и схватил Сэма за руку. – Вон там стол для пикника. Пошли туда! – но прежде, чем он потянул за собой своего упрямого брата, он еще раз бросил взгляд на мотель. Джон снова был у окна, наблюдая за ними. – Что, черт возьми, происходит?» - подумал Дин, подталкивая Сэма к скамейке. Он потянулся через стол и взъерошил волосы Сэма. – Эй! Дин! Какого черта! – проворчал Сэм, отодвигая руку Дина. – Я тут задаю вопросы, мелкий, так что не пытайся отвертеться. Расскажи мне, что случилось. Это как-то связано с отцом? – произнес Дин, вспомнив, как Джон стоял у окна. Сэм пожал плечами и издал утвердительное бормотание. – Послушай, Дин, все нормально … правда. Не понимаю, что на меня нашло. Я сидел, занимался, и почувствовал, что папа смотрит на меня. Вот и все. Он ничего не делал, честно, просто чистил оружие, – быстро продолжил он, когда заметил, как глаза Дина потемнели от подозрения. – Я вдруг почувствовал, как комната сужается, и мне нужно было выбраться оттуда … - Итак ... позволь уточнить, Сэм. Ты почувствовал, что папа наблюдает за тобой, запаниковал и выбежал, – подытожил Дин. – Ты ведь не ожидаешь, что я куплюсь на это, не так ли? Я видел, как папа кричал на тебя, пока ты стоял с вызывающим видом, а теперь ты хочешь, чтобы я поверил, что он напугал тебя, даже ничего не делая. Я правильно тебя понимаю? Когда Дин повернул все таким образом, Сэм почувствовал себя полным идиотом, но ощущение беспокойства, которое он испытал в комнате, все еще не отпускало его. У него не было логического объяснения для брата, поэтому он снова пожал плечами. Дин приподнялся. – Я пойду и поговорю с папой, может быть, в мотеле есть какой-нибудь дух. Хотя мы защитили комнату по полной, да и папа наверняка заметил бы. – Нет, Дин, просто оставь это. Отец будет думать, что я выдумываю разное, а он и так достаточно плохого мнения обо мне, – умоляющим тоном проговорил Сэм, используя свой щенячий взгляд. Дин попытался противостоять ему, но быстро сдался под натиском глаз, проникающих прямо в душу. – Ладно, – согласился он, склонив голову, и изучая младшего Винчестера. – Я не буду говорить о тебе. Но мне все равно нужно в душ, а желудок говорит мне, что пора его наполнить. Жди меня здесь, умник, а когда вернусь, мы пойдем за пиццей. Сэм кивнул. Он совсем не против остаться снаружи. Ему не хотелось возвращаться в мотель в ближайшее время. Джон сидел на кровати, все еще занимаясь чисткой оружия, когда Дин вошел внутрь. Старший мальчик заметил книги Сэма, в беспорядке лежащие на столе. Парень всегда следил за своими вещами так, что, похоже, он очень торопился покинуть комнату. – Это будет самое чистое оружие в мире, – пошутил Дин, подходя к отцу. – Ты занимался этим целый день. – Пистолет не может быть слишком чистым, сынок, особенно когда твоя жизнь зависит от точности выстрела. Джон на мгновение прервался. – Как Сэм? Он казался расстроенным, когда выбежал отсюда. Дин с любопытством изучал отца. – Нет, он в порядке. Просто ему нужно немного подышать воздухом. Вы с ним поругались или что-то в этом роде? – Ты бы услышал нас снаружи, если бы это было так, – ответил Джон, ловко собирая дробовик. – Дин, мне нужно поговорить с тобой ... – рискнул Джон, как будто не зная, что делать дальше. – О чем? – Это насчет Сэма, – ответил Джон, вставая. Дин начал понимать, что Сэм пытался ему сказать; папа вел себя странно. Он почувствовал, как по нему пробегает дрожь. Что бы ни хотел сказать отец, он знал, что ему это не понравится. Он попятился от Джона, указывая пальцем на ванную. – Я собирался принять душ, папа, и пойти потом пообедать, – проговорил он, пытаясь отложить разговор. – Да, мы можем обсудить это сегодня вечером, когда Сэм ляжет спать, – согласился Джон. Дин закрыл за собой дверь ванной и позволил горячим струям воды стекать по телу, расслабляя мышцы. – Сэмми, что бы ни произошло, не волнуйся, я рядом! – прошептал он.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.