Квир-теории

Глава весемьдесят первая ДОБРОТА НЕЗНАКОМЦЕВ Краткое содержание: Рон приезжает в Лондон с "миссией милосердия", Лондон, июль 2002 года. Рон Как только я приземляюсь, первое, что вижу - это гребаная бульварная газета с заголовком "Кинозвезда в рукопашную! Драка в Кэмден-клубе "Экс-панкер" - с фотографией Брайана из "Олимпийца". Покупаю по экземпляру каждой газеты, которую могу найти, и читаю их с растущим разочарованием, пока машина, которую я заказал, везла в город. Что ж, это определенно доказывает, что студия ошибается. Они сказали, что Брайан, как неизвестный актер, имел очень мало рекламной ценности без Джимми. Все, что мне нужно сделать, это показать им все это гребаное освещение на первой полосе! Отлично! В другой мусорной газете есть похожая статья с другой фотографией, Брайан тоже выглядит довольно хорошо, но с сопутствующим интервью с какой-то женщиной, Хелен ДеМарр, которая утверждает, что является невестой американского актера, о котором идет речь. Понятия не имею, кто эта женщина, но она извергает всякую чушь о Брайане и их отношениях. Она, очевидно, ничего о нем не знает и использует ситуацию, чтобы привлечь к себе внимание. Еще одно интервью в том же таблоиде с членом группы, с которой Брайан появляется в фильме Дориана Фолко, Дэви Дэвис. В этом парне больше смысла. Он в основном описывает ситуацию, когда пара пьяниц в баре вступают в ссору друг с другом, эти пьяницы - Чарли Уэстон, так называемый лидер этой киногруппы, и его бывший друг и бывший товарищ по группе, Мик Нотон, из чего-то под названием "the Ball Turret Gunners". Оба были пьяные, обкуренные и под кайфом, что бы там ни было, но Брайан каким-то образом оказался в самой гуще событий. Эта женщина, Хелен ДеМарр, в СВОЕМ интервью утверждает, что ее "жених" пришел ей на помощь, когда Мик Нотон, музыкант-соперник, либо ударил ее, либо пытался ударить - ее рассказ не очень ясен. Она называет Брайана своим "Белым рыцарем, который высок и красив, и все, о чем девушка может мечтать"! И ЭТО уровень журналистики в Лондоне - гребаной колыбели английской литературы? Дэвис немного проясняет ситуацию. ОН говорит, что у них с Брайаном был тихий разговор, когда пьяный Мик Нотон затеял драку с одинаково пьяными Чарли Уэстоном и Дэвисом, а Брайан оказался посередине, когда полетели стулья и столы. Потом фанаты вступили в игру, и началась всеобщая драка. Но ни он, ни Брайан в то время не были под кайфом. В итоге клуб был разнесен, рука Мика Нотона была либо вывихнута, либо сломана, в зависимости от обстоятельств, Чарли Уэстон получил синяк под глазом и другие "травмы", и несколько человек арестованы. Есть упоминание о хранении наркотиков, но что это за наркотики и какие обвинения неясно. Но я не сомневаюсь, что у Брайана было ЧТО-ТО... под кайфом, или пьяный, или еще что-то, не имеет значения. Любые другие обвинения - чушь собачья. Меня беспокоят наркотики. Всегда наркотики. Может быть, ему удастся пройти курс лечения или что-то в этом роде. Что-то вроде сделки о признании вины. Мне нужен гребаный адвокат здесь, чтобы дать совет! Перед отъездом из Нью-Йорка доктор Холл прислал мне по факсу письмо и кое-какие записи. Если я смогу использовать их, чтобы вовлечь Брайана в какую-нибудь программу, или пообещать, что он будет вовлечен в нее, когда мы вернемся в Калифорнию, тогда, возможно, вся эта катастрофа может иметь положительный исход. Как-нибудь. Я достаю телефон и звоню в "Дорчестер". Они приготовили мою комнату, и я распоряжеюсь, чтобы ее придержали, а я буду сегодня вечером, но гораздо позже. Сейчас уже поздний воскресный вечер, и мне кажется, что я бегаю с восьми утра, и так оно и есть. Даже взяв Конкорд и сэкономив часы полета, я все еще чертовски уставший! Нужно связаться с сэром Кеннетом Филдингом. Я знаю, что Джастин там, и сэр Кеннет, кажется, координирует всё. Предположительно, это его адвокат занимается делом. Где Дориан Фолко? Почему же ОН не заботиться обо всем этом? Неужели он не воспринимает все это всерьез? Это ЕГО чертов фильм под угрозой, в конце концов! Я еще раз просматриваю статьи и приказываю водителю отвезти меня в Холланд-парк и отель "Чаттертон". Если мне удастся проникнуть в комнату Брайана и дождаться его там, я смогу начать руководить всей этой операцией и все уладить. *** Сэр Кеннет Филдинг Я сижу с ребятами, слушаю музыку и пытаюсь сделать ситуацию как можно более нормальной, по возможности. Хьюи вышел раньше и собрал кое-какие бумаги. Как обычно, бульварная пресса смакует эту историю. В нашу пользу, однако, говорит то, что Брайан здесь практически неизвестен. Он ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ история, но еще не знаменит. А Чарли Уэстон - это человек, который на самом деле никогда и не был сильно знаменит. Все остальные участники - ничтожество. А это значит, что у истории мало возможностей для продолжения после первого всплеска интереса в течение малого периода новостей. - К завтрашнему дню все это забудется, - заявляю я мальчикам. И я верю, что это правда. НАДЕЮСЬ, что это правда, потому что я не уверен, сколько еще Джастин может вынести. И даже думать не хочу о бедном Брайане. Тем не менее, держу наиболее сенсационные статьи подальше от глаз Джастина. Звонит телефон. Это мой адвокат и очень старый друг, сэр Майлз Хэдли, звонит из своей машины. - Кенни, он вышел, - говорит Майлз. - Что ты имеешь в виду? Я киваю Джастину, который тут же встает и подходит. - Я хочу сказать, Кеннет, что мистер Кинни уже вернулся в отель. Я только что оттуда уехал. Я повторяю эту информацию для мальчиков, и Джастин, похоже, наконец-то снова может дышать. - Дориан Фолко пришел и предложил поручительство, что Брайан появится по первому требованию, и покрыл установленную сумму, чтобы Брайан был освобожден. Учитывая обвинения и вовлеченных людей, а также путаницу в том, что на самом деле произошло в клубе, я был бы очень удивлен, если бы все обвинения не были полностью сняты завтра, по крайней мере против Брайана. Самозащита в этом случае очевидна, если даже возникает вопрос о том, что же на самом деле произошло. Никто, кроме той глупой женщины, которая говорила с журналистами, не говорит, что Брайан кого-то ударил или даже принимал участие в последовавшем скандале. Чарли Уэстон - совсем другое дело, но у него есть свой адвокат. Честно говоря, Дориан, казалось, не слишком беспокоился о Уэстоне, его главной заботой был Брайан. - Очевидно, - говорю я, - мы все заботимся о Брайане, Уэстон не имеет значения. А как насчет обвинения в наркотиках? Джастин и Хьюи толпятся вокруг меня, пока я пытаюсь говорить с Майлзом. Я должен прогнать их. - По-моему, это ничтожно мало. Брайан утверждает, что он невиновен и был чист в момент инцидент, и довольно громко высказался по этому поводу. И он не казался мне человеком, страдающим от последствий опьянения или под воздействием наркотиков. В худшем случае он может быть направлен на лечение. Но Брайан утверждает, что количество во флаконе было мизерным. Возможно, только след. Что он взял пустой пузырек и положил его в карман по рассеянности. - Некоторым это может показаться несколько надуманным. - Возможно, но это соответствовало бы фактам. - Да, - говорю я, глядя на Джастина, - я верю, что так и будет. Кенрой Смит посвятил меня в некоторые детали их поездка в "Чаттертон" за одеждой Джастина. И я понимаю, почему Джастин вне себя от беспокойства и винит себя во всей этой неразберихе. - Какова была ситуация в отеле? - Чего и следовало ожидать, - говорит Майлз, - несколько репортеров и фотографов. Они узнали Брайана сразу же, так что всякая надежда, что мы войдем в отель незамеченными, была разбита. Но он действительно был очень хорош. Коротко поговорил с ними, а потом я сказал, что все это было недоразумение и я уверен, что обвинение исчезнет, как только станут известны факты. Единственное, что, казалось, смутило Брайана, были заявления той женщины в клубе, мисс ДеМарр. Это застало его врасплох. Но он очень хорошо себя вел, отбиваясь от личных вопросов и отсылая остальные ко мне. Дориан тоже говорил коротко. Думаю, пресса вскоре разошлась. Я бы посчитал это чудом одного дня. - Тогда это облегчение. Каково состояние Брайана, Майлз? - Я бы сказал, что он очень подавлен. Он винит себя за это несчастье. Дориан продолжал доказывать ему, что он ни в чем не виноват, но он совершенно подавлен, - признается Майлз, - я сказал ему, что его друг остановился у тебя. - Да, он здесь. Джастин насторожился при упоминании его имени. - И... - продолжает Майлз, - Брайан сказал, что не удивится, если его друг никогда не захочет с ним разговаривать снова. - Ну, это просто смешно! Конечно, он хочет поговорить с ним снова. - Он чувствует, что разочаровал всех, но особенно своего друга... Джастин, да? - Да. Джастин. К этому времени Джастин уже практически готов наброситься на меня. - Как я уже сказал, Дориан сейчас там, но Джастин, возможно, захочет вернуться туда позже. Я считаю, что Дориан попытается заставить его что-нибудь съесть, а потом лечь спать. Уверен, что стресс последних двадцати четырех часов взял свое. - Большое спасибо, Майлз. Я буду на связи. И прежде чем я успеваю положить трубку, Джастин уже наверху, собирает свои вещи. Я иду прямо за ним. - Джастин, ты уверен, что хочешь вернуться прямо сейчас? Он поворачивается и смотрит на меня. - Вы же не хотите сказать, что я должен остаться здесь? - Ну, может быть... - Разве Брайан сказал, что я не должен приходить? Неужели? Потому что... И тут зазвонил телефон Джастина, висящий у него на поясе. - Да? - он смотрит прямо перед собой, пока другой человек говорит с ним. Он моргает. - А ты? Правда хорошо? Но как насчет флакона? Я знаю. Знаю! Это была ошибка! Правда! Я НЕ виню тебя... Это я... НЕТ! ТАК И ЕСТЬ! - он садится на край кровати, прислушиваясь. - Брайан... Я должен сказать тебе одну вещь... Нет! Хорошо. Ладно! Я буду готов. В любой момент. Да, - он отворачивается от меня, - я люблю тебя, Брайан, несмотря ни на что. ДА! И ты не можешь меня остановить! Джастин кладет трубку, и на его лице появляется целеустремленное выражение. - Я уезжаю, как только Кенрой сможет меня забрать. Брайан говорит, что тот сейчас на другой работе, но потом он приедет сюда за мной, - Джастин встает, собирает свой чемодан и кожаную сумку Брайана, - спасибо, сэр Кен, что позволили мне остаться здесь, с вами. Иначе я остался бы один. И за поддержку Брайана. Я действительно так думаю. - Добро пожаловать, мой мальчик. Вы с Брайаном очень дороги мне, и я хочу, чтобы вы оба были в безопасности. Ты уверен, что все будет в порядке? - Все будет в порядке, как только я вернусь туда, где мое место. *** Дориан Фолко Брайан молчит в машине, пока мы едем из полицейского участка в "Чаттертон". - Брайан, ты уверен, что хочешь туда вернуться? Возможно, тебе придется столкнуться с репортерами. - Да, я уверен, Дориан, - только и отвечает он. А когда придет время, сэр Майлз Хэдли возьмет на себя большую часть вопросов о фактических обвинениях. Репортеры чувствуют, что все это, как говорится, пустая болтовня. Брайан, который довольно ловко побрился и привел себя в порядок в полицейском участке, кажется, застыл на месте от натиска личных вопросов. Он отвечает на некоторые о Хелен ДеМарр и ЕЕ заявлениях для прессы довольно кратко, но с уверенностью, отрицая, что у них есть КАКИЕ-либо отношения, не говоря уже о том, что она его невеста! Он просто очаровывает большинство репортеров, если можно так выразиться. А потом я отвечаю еще на несколько вопросов о продолжении съемок фильма "Хаммерсмит". - Ты очень хорошо справился, Брайан. Как профессионал. - Я провел много лет в рекламе, Дориан. В этой игре вы каждый день сталкиваетесь с враждебной аудиторией. - Тогда ты вполне готов к славе, я бы сказал. - Верно. Звезда. Мы входим в отель, и Брайан идет в номер в ожидании. Он оглядывается и идет в ванную, а потом обратно. - Он ушел, - уныло говорит он, - его чемодан исчез. Его лицо мрачно. - Ты имеешь в виду Джастина? Он у сэра Кеннета. По-моему, он оставался там прошлой ночью. Кенни подумал, что Джастину там будет лучше, чем здесь в одиночестве. Вот где он был, когда ты позвонил в номер. Но я рад, что ты связался со мной, Брайан. И я смог держать всех в курсе происходящего. - Я еще не поблагодарил тебя за поручительство. И насчет залога, Дориан. - Не важно, Брайан. Ты моя звезда, но и мой друг, я надеюсь. Кенни был готов поручиться и тоже обеспечить залог. Но это была простая формальность, - я беру трубку, - давай я закажу тебе что-нибудь поесть. Но Брайан просто сидит на диване, выглядя крайне грустным. - Почему бы тебе не позвонить ему? - говорю я. - Пусть он возьмет такси и вернется сюда. - Ты так думаешь? - Брайан, не будь ослом. Где же еще он предпочел бы быть? И Брайан звонит водителю, к которому привык, чтобы он забрал мальчика. Потом идет в ванную и закрывает дверь, и я знаю, что он звонит Джастину. Так вот, у меня на этот счет два мнения. Я не буду отрицать, что у меня гораздо больше, чем просто профессиональный интерес к Брайану. Я дал ему это понять, и он ясно дал понять, что я его совершенно не интересую. И это совершенно нормально. Но я все равно думаю, что могу ему помочь. По-моему мнению, его будущее в кино больше связано с Европой, чем Штатами. И я могу познакомить его с людьми здесь и на Континенте. Направлять его к подходящим проектам. Поддерживать его талант, а не подрывать его. Но я понимаю сдержанность Брайана. И немного понимаю сложность его отношений с Роном Розенблюм. Попытка уладить что-то между ними как в личном, так и в профессиональном плане обернулась катастрофой. Конечно, Розенблюм казался проблемным персонажем с самого начала, если учесть его звонки в мой офис почти ежедневно - это плохой признак. И он особенно одержим отношениями Брайана с мальчиком. Он угрожает ему. С другой стороны, у меня с этим нет никаких проблем. Возможно, это потому, что я европеец и у нас разное отношение к таким вещам. Я родился и прожил свое первое десятилетие во Франции и нахожу этот вид ревности смешным вообще, да и в гомосексуализме непостижимым. Верность - это в основном понятие, подходящее для женской фантастики, а не для искушенных взрослых. И уж тем БОЛЕЕ НЕ для геев. Даже в долгосрочном союзе любовники с обеих сторон не должны угрожать союзу, который удовлетворяет обе стороны иным образом. Мои любовники никогда не представляли опасности для моих отношений с женой Марией, как и для ее отношений со мной. Брайана можно заставить понять эту точку зрения, хотя я сомневаюсь, что непостоянный мистер Розенблюм когда-либо сможет принять ее. Кроме того, мне очень нравится молодой Джастин. Мне говорили, что он талантливый художник. Есть несколько прекрасных школ искусства и дизайна в Лондоне. Он мог бы быть очень счастлив, живя здесь с Брайаном. У меня есть маленький домик в Мейда-Вейл, который идеально подойдет им обоим. Если бы только я мог заставить Брайана поверить мне. Если его бывший любовник не полностью разрушил его способность доверять кому бы то ни было. Когда приносят еду, в конечном итоге я съедаю большую ее часть, поскольку пропустил ужин и обнаружил, что голоден, в то время как Брайан только ковыряется в салате. Он встает и идет к двери, удивляясь, почему Джастин еще не приехал. Очевидно, водитель задержался. Брайан идет в ванную и принимает душ. Он не спросил меня, почему я все еще здесь, и я сам не уверен. Просто пока не готов покинуть его. И не хочу оставлять его совсем одного. Но становится чрезвычайно поздно. Брайан выходит, одетый в джинсы и белую батистовую рубашку, расстегнутую, с мокрыми волосами, когда дверь открывается и Джастин врывается внутрь, он едва не сбивает его с ног. За ним следует дородный чернокожий мужчина в темно-синем костюме с сумками мальчика. Мы стоим рядом и наблюдаем, как они скорее поглощают друг друга ртами, и внимательно изучают друг друга глазами, не замечая нашего присутствия. - Кенрой Смит, - говорит мужчина, пожимая мне руку. Я в свою очередь представляюсь, - а теперь я пойду, джентльмены, - говорит он. Брайан подходит и сжимает его плечо. - Спасибо за помощь во всем этом. - Если бы я был с тобой в субботу вечером, ничего бы этого не случилось, Брайан! - Я знаю, Кенрой, и никогда больше не совершу этой ошибки! - И я ему тоже не позволю! - подхватывает Джастин. Когда водитель уезжает, они садятся на диван и, кажется, забывают, что я вообще здесь. Понимаю, что должен уйти, но они завораживают меня. Возможно, потому, что у меня самого никогда не было таких отношений, которые казались бы всепоглощающими. Мои собственные отношения, как обычно основаны на взаимном желании, довольно рационально, возможно, даже расчетливо. Но никто не мог этого вычислить. Мальчик садится рядом с Брайаном на диван и утыкается лицом ему в грудь, крепко прижимаясь к нему, в то время как Брайан просто сидит и смотрит в пространство, прижимая его к себе и поглаживая по руке. Они похожи на выживших после кораблекрушения, сидящих на палубе спасательного судна, потерявших все, кроме друг друга. Но почему-то этого кажется достаточно. Я уже собираюсь уходить, когда в дверь снова стучат. Открываю ее и вижу высокого темноволосого мужчину. - Кто ТЫ, черт возьми, такой? - спрашивает он и врывается в комнату. Он останавливается как вкопанный, когда видит Брайана, - ты вышел! Как, черт возьми, ты выбрался из тюрьмы? - Это называется залог, Рон. Дориан и адвокат сэра Кена договорились об этом, - Брайан не двигается со своего места, но... он обнимает Джастина чуть крепче, - Дориан, это Рон. Очевидно, он прибыл с "миссией милосердия". - Как поживаете? - говорю я, протягивая ему руку. - Ты Дориан? - изрыгает он, не обращая внимания на мою руку. - Как, черт возьми, ТЫ мог позволить этому случиться? А? Кто присматривал за теми идиотами, которые занимались музыкой? Ты что, совсем не контролируешь свой гребаный каст? - Я тоже рад с вами познакомиться, мистер Розенблюм. И с нетерпением жду встречи с "Олимпийцем". Я слышал, что это замечательно. - Это даже лучше, чем замечательно. Это лучший фильм, снятый в этом году. У Рона проницательные голубые глаза, никаких противоречий. Неудивительно, что Брайан испытывает такие трудности с этим человеком. Он просто бесит. В подходящей ситуации он вполне мог бы мне понравиться. И тогда я насладился бы вызовом трудного мужчины. Или женщины. - Рон не скупится на слова о своей гениальности, Дориан, - говорит Брайан, не делая ни малейшего движения, чтобы встать с дивана. Джастин тоже не пошевелился, разве что придвинулся поближе к своему возлюбленному. И он не поднял лица, чтобы посмотрите на своего соперника. Возможно, он боится, что превратится в камень. - Я знал, что это больше, чем я мог надеяться. Можно было просто послать Рону поздравительную открытку, когда все это закончится. Но нет, он явился, чтобы "спасти" меня, от копов, от Джастина, от тебя, Дориан, и от меня самого больше всего. Но кто спасет меня от ТЕБЯ, Рон? - Не будь идиотом, Брайан. - Тебе нужно знать, - говорит Брайан, - и я уверен, что ты будешь раздавлен, узнав об этом, но я невиновен, Рон. Я не был пьян. Не был под кайфом. Просто оказался в центре чужой драки. И сэр Майлз с уверенностью говорит, что все обвинения будут сняты в ближайшее время. Может быть, даже завтра. Ничего страшного. Так что твое вмешательство в данный момент не требуется. - Это так, Брайан? И ты сказал судье, копам, прессе и кому-то еще, что ты НЕ наркоман? Потому что у меня есть бумаги от твоего доктора в Калифорнии, которые говорят об обратном! Я могу устроить тебя на лечение! Я скажу об этом судье лично. - Бумаги от твоего шарлатана, доктор Холла? - яростно восклицает Брайан. - Он напишет письмо, в котором заявит, что я броненосец, если ты ему скажешь! Это бессмысленно, Рон. Я чист и собираюсь оставаться таким. - Ты ТОЛЬКО ПОДУМАЙ, Брайан! Ты всегда так говоришь! Я только хочу, чтобы это было правдой. - Джентльмены, - вмешиваюсь я, - этот разговор абсолютно необходим? Уверен, что вам есть что сказать друг другу, но вряд ли сейчас подходящее время или место. - Кто, черт возьми, ТЕБЯ спрашивал? - Рон поворачивается ко мне. Брайан наконец отпускает Джастина и встает. Джастин продолжает сидеть, демонстративно не глядя на Рона, смотря куда угодно, только не на него. Брайан подходит к двери и открывает ее. - Думаю, вам обоим пора уходить. Я устал. Джастин устал. И на этой неделе мы должны закончить фильм, не так ли, Дориан? - Да, Брайан, - добавляю я, - съемки были запланированы на завтра, но теперь во вторник, конечно. Я сообщу тебе, Брайан. Спокойной ночи, Джастин. Но я стою и жду, когда Рон двинется к двери. Но он стоит, словно пригвожденный к полу. - Знаешь, Рон, все твои рассуждения просто глупы, - говорит Брайан, - я мог бы наслаждаться тюрьмой здесь. Там я мог бы встретить парней получше, чем в Лос-Анджелесе. И с моими врожденными природными талантами мне даже не понадобились бы сигареты, чтобы нормально жить! Но мне не нужно тебе этого говорить, правда, Рон? - Пошел ты, Брайан! Ты не понимаешь, что для твоего блага, а что нет! И он выбегает из комнаты, толкая меня. - Спокойной ночи, Дориан, - говорит Брайан и закрывает дверь номера. Я прошу ночного портье вызвать мне такси и выхожу его ждать. Рон стоит у взятой напрокат машины. Он жестом подзывает меня. - Я понял твою игру, Фолко. Ты думаешь, что у тебя есть шансы с Брайаном? Я знаю, что ты сделал шаг, но он так никуда и не привел. У меня есть свои информаторы. Ты думаешь, что сможешь попробовать еще раз в будущем? Что ж, забудь. Ты НЕ СДЕЛАЕШЬ ЭТОГО! Потому что, как только эта съемка закончится, я хочу, чтобы ты держался подальше от меня и Брайана. Не связывайся с ним. Не пишите ему по электронной почте. Даже не посылай ему открытки. Потому что я буду знать об этом. - Честно говоря, мистер Розенблюм, не думаю, что именно я представляю для вас наибольшую угрозу. - Ты имеешь в виду Джастина? Он у меня во внутреннем кармане. - Я не имел в виду мальчика. Я имел в виду ТЕБЯ, Рон. Ты - самая большая угроза. Для себя и для Брайана. Если ты будешь продолжать в том же духе, то уничтожишь его. Если ты не уничтожишь себя первым. Послушайся моего совета и возвращайся в Калифорнию. Пусть Брайан идет своей дорогой, а ты своей. У тебя скоро выйдет фильм. Сосредоточить свою энергию на этом. - Я не нуждаюсь в твоем руководстве, Фолко. У тебя свои гребаные планы! Я знаю, где тебя найти. Так что держись от этого подальше. - Как пожелаете, - отвечаю я и поднимаюсь на крыльцо отеля. Рон садится в свою арендованную машину и уезжает. *** Рон Поскольку Дориан Фолко упомянул, что съемки были приостановлены на понедельник из-за ареста Брайана, я использую возможность первым делом с утра отправиться к сэру Кеннету Филдингу. Помимо того, что я хочу поблагодарить его за помощь во всей этой неразберихе, мне нужно еще кое-что сделать у него дома. - Ну, Рональд! - говорит он, искренне удивленный, увидев меня здесь. - Чему я обязан такой честью? - Это от меня, сэр Кеннет. И я дарю ему маленький подарок, старинное пресс-папье, которое купил утром в магазине на Портобелло-роуд. Я знаю, что он коллекционирует такие вещи. - Все в порядке, Рональд. Тебе не следовало этого делать, - говорит он. Сэр Кеннет - высший класс, это точно. В отличие от некоторых людей, о которых я думаю. - Вовсе нет. Сэр Кеннет велел Хьюи принести чайные принадлежности, и мы долго беседовали. В основном о Брайане и о том, черт возьми, что случилось. Я получаю некоторое представление о проблемах с этой группой и о том, что происходит за пределами съемочной площадки. Это то, что Фолко должен был сделать с самого начала. Как раз то, что может сбить Брайана с курса, особенно если он начнет воображать себя рок-звездой. Мы пьем чай, и я излагаю сэру Кеннету некоторые планы продвижения "Олимпийца", включая предполагаемые даты открытия в Англии в декабре. - Прямо перед Рождеством, да? Прайм-тайм для всех крупных номинаций на премию. Я смеюсь. - Джимми рассчитывает на победу в номинации "Лучший актер". Но он всегда думает об этом. И я бы сказал, что в номинации на лучшую роль второго плана, ни о ком, кроме ВАС не может быть и речи. Может быть, я немного подмазываю его, но он великолепен в своих сценах, как бы мало их ни было. Сэр Кеннет натянуто улыбается. - А как же Брайан? Никаких номинаций для него? - Ну, сэр Кеннет, - напоминаю я ему, - Брайан действительно хорош. Очень хорош, но это его первая настоящая роль в кино. - И что? Почему это должно имееть значение? Из сцен, которые я видел в Лос-Анджелесе, и из того, что я видел на съемочной площадке он легко справится с Джимми Харди. Я считаю, что он более чем переиграл его в своих сценах со мной, а я работал со многими прекрасными актерами. Почему ты чувствуешь необходимость понижения его рейтинга, Рональд? Отрицаешь собственную веру в его талант? Я не раз слышал, как ты это делаешь, и слышал, как твоя собственная оценка его способностей повторяется Брайаном в ущерб ему. Это действительно тебе необходимо - убедить его, что единственная причина, по которой он получает КАКУЮ-то роль - это его внешность? Потому что это просто неправда. Есть много красивых актеров, но мало кто мог бы сыграть эту роль так, как Брайан. Мне совсем не нравится этот разговор. Я пришел сюда не для того, чтобы говорить об этом. - Я реалист, Сэр Кеннет. И не хочу переоценивать способности Брайана как актера только потому, что у меня есть... личные инвестиции в него. - Думаю, что твое личное общение с Брайаном закончилось. И не думаю, что ошибаюсь. Но так это или нет - это не повод подрывать доверие молодого человека, который может стать если не великим классически подготовленным актером, то очень харизматичным и ярким для кино. Может быть, звездой. А это еще бОльшая редкость, чем быть просто компетентным актером. - Возможно, - говорю я Не понимаю зачем сэр Кеннет рассказывает мне все это дерьмо о Брайане. Почему ЕГО это волнует? Я знаю, что он с самого начала интересовался Брайаном, но он не из тех парней, которые играют в разные игры. И знаю, что Брайан заинтересован в НЕМ только как в важном человеке, с которым можно работать. Как в наставнике. Даже если старик и отсосал ему пару раз. И моя связь с Брайаном закончилась, да? Наши отношения НИКОГДА не закончатся! Он может быть и включает перерыв, но они никогда не заканчиваются! Потом звонит телефон, и сэр Кеннет берет трубку. - Может быть, Хьюи покажет мне ваш сад, пока вы разговариваете по телефону? - предлагаю я. - Великолепная идея. И он жестом приглашает Хьюи проводить меня на улицу, чтобы посмотреть на розовые кусты. Мы проходим в сад. Хьюи настороженно смотрит на меня. Как только мы оказываемся на некотором расстоянии от сада, я беру Хьюи за руку. - Что, черт возьми, здесь на самом деле происходит? Скажи мне хоть раз правду! - Ничего! - говорит он, отстраняясь от меня. - Я не имею никакого контроля над тем, что здесь происходит! Я просто смотрю, как обычно, а потом докладываю! - Да, черт возьми, дай мне знать! Ты же ничего не знал о том, что Брайан снова подсел на наркотики! - Откуда мне было это знать? Я никогда не видел, чтобы он что-нибудь брал! Я вообще не на съемочной площадке! Как бы я узнал? - Разве Джастин не доверяет тебе? Не рассказывает тебе что-нибудь? Что-то о Брайане? Что они задумали? Что Брайан говорит ему? - Нет, ничего! Хьюи бросает на меня угрюмый взгляд. - Предполагается, что ты его приятель. Подойди к нему поближе. ЭТО была твоя работа! Что случилось? - Я ему даже не нравлюсь... - бормочет Хьюи, - он мне ничего не расскажет. - Бесполезно. Ты совершенно бесполезен! Ну, а как же тогда Джастин? Есть успехи? - Я уже говорил тебе, он не интересуется больше никем! В тот первый вечер я повел его в гребаный клуб! К нему кто-то приставал, когда Брайан вбежал туда и оттащил его! Он был похож на истекающего кровью оскорбленного мужа! Я ничего не могу с этим сделать! - Чушь собачья! Брайану не нужен этот парень ни для чего, кроме секса. Хьюи смотрит на меня своими темными терновыми глазами. - Тогда тебе лучше посмотреть еще раз. Ты не понимаешь о чем ты говоришь! Ты не видел их здесь вместе. А я видел! - Я видел их вместе. Ничего страшного! - Ты НЕ ХОЧЕШЬ видеть! Есть еще один парень, которому нравится Джастин. Роуэн. В фильме они снимались вместе. Даже когда они целовались, было видно, что Джастин им не интересуется! Нисколько! Единственный, кто ему нужен - это БРАЙАН! - Хьюи отстраняется от меня. - Я ничего не буду делать, чтобы встать между ними! Я боюсь Брайана, он большой и сильный. Он мог бы разорвать меня на части, если бы захотел. И он бы так и сделал, если бы узнал, что я рассказываю о них. Рассказываю ТЕБЕ! Ты не знаешь и половины о нем. - Ах ты, маленький сученок. - Прости меня за то, что я не выполнил твою чертову просьбу! Я ведь должен заботиться и о себе, не так ли? - Хьюи отряхивается и задирает свой прямой маленький британский носик. - Послушай, - говорю я, встряхивая его, чтобы разбудить, - я могу заставить сэра Кеннета засунуть твою задницу обратно какой-нибудь притон в Клэпхеме так быстро, что ты даже не подпрыгнешь! Так что не болтай хуйни, Хьюи! Чертов маленький гребаный засранец! Ты хочешь, чтобы я заставил твоего придурковатого дружка все рассказать сэру Кеннету? Как его зовут? - Тони, - жалобно скулит Хьюи. - Правильно. Тони. Ты даже не захочешь знать, как быстро и как дешево он тебя сдаст! Держу пари он взял бы даже 100 фунтов. Но я бы заплатил ему в десять раз больше, чтобы он трахнул тебя без смазки, если ты понимаешь эту метафору, Хьюи? - он кивает. - Хорошо. Я возвращаюсь в дом и извиняюсь перед сэром Кеннетом. Хьюи был совершенно никчемным, за исключением того, что позвонил мне по поводу ареста. И он ни хрена не сделал, чтобы стряхнуть Джастина с задницы Брайана. Или что-нибудь такое, чтобы отвадить Брайана от этого ребенка. А это значит, что мне наконец-то придется сыграть с Брайаном жестко, прежде чем я покину этот город.