Квир-теории

Глава сто восьмая ВСЕ ИЗМЕНИЛОСЬ Краткое содержание: Брайан упорно отрицает то, что с ним произошло. Лондон, октябрь 2002 года. Брайан Часть первая «Стою на виселице с головой в петле. В любую минуту я ожидаю, что весь ад вырвется наружу. Люди сумасшедшие, а времена странные Я крепко заперт, я вне досягаемости. Раньше мне было не все равно, но теперь все изменилось.» *** Я хочу, чтобы все просто оставили меня в покое. Оставьте меня в ПОКОЕ, черт возьми! Особенно Дориан. Я знаю, что он хочет как лучше, но он всегда РЯДОМ. Наблюдает за мной. Присматривает ЗА мной. Это, блядь, сводит с ума. Да, я знаю, что Дориан чувствует себя виноватым… за то, что случилось. Я, блядь, это ЗНАЮ! Но разве он не понимает… Разве это не ОЧЕВИДНО? Что это не ЕГО вина? В этом нет ничьей вины. Кроме моей собственной. Дориан не мог ничего сделать, чтобы помешать мне уйти. Никто не смог бы помешать мне сделать то, что я собирался сделать… ну, почти никто. Но Дориан должен понимать, что он никогда не смог бы остановить меня… не смог бы мне помочь. Я был полон решимости облажаться — и я облажался. Конец истории. А теперь оставь это! Забудь это… Пожалуйста. И теперь Дориан пытается компенсировать это, нависая надо мной как Дамоклов меч. За последние два дня он выходил из этой комнаты не более чем на пять минут. Он спит здесь. Он ест здесь. Он писает здесь. Он звонит отсюда по телефону. Он попросил этого жуткого Ивана принести ему чистую одежду, и он переодевается здесь! Я прошу тебя, ИДИ ДОМОЙ, Дориан! Пожалуйста. Просто иди домой. Между Дорианом, врачами и гребаными копами, клянусь, я выпрыгну в окно, если мне придется остаться в этом месте еще хоть на минуту. Этот инспектор в штатском и его помощник в форме были здесь четыре раза. Четыре гребаных раза! Задавали мне одни и те же гребаные вопросы снова и снова. Показывали мне фотоальбомы с их любимыми британскими отморозками. Пытались заставить меня опознать кого-то. Кого угодно. Черт возьми, забудьте об этом! Мне действительно надоела эта хуйня! Я сто раз говорил копу, что ничего не помню! Я не видел парней, которые… напали на меня. Я… никого не видел! Я просто помню… падение. Пытался удержаться, но не смог. И это ВСЕ. Больше ничего нет. Ничего другого и быть не может. Так что на хуй все это! Оставьте меня в покое. Просто… — Это он, мистер Кинни? — говорит полицейский в штатском, указывая на одну из фотографий в альбоме. Все они выглядят одинаково. Бритые головы. Пудинговые лица. Никаких шей. Они все похожи на тех двух подонков… одно и тоже. Все равно! Чего еще они хотят? — Нет! В смысле, откуда мне знать? — я вздыхаю. — Я… не знаю. Мои глаза болят от того, что я смотрю. — А как насчет этого, сэр? — Нет. Я не могу вспомнить, — настаиваю я. В любом случае, какой в этом смысл? Почему он ХОЧЕТ, чтобы я помнил? Просто чтобы удовлетворить себя? А как насчет МЕНЯ? Что, черт возьми, все это значит? — Возможно, вы немного освежите свою память, взглянув на эти фотографии, мистер Кинни, — отвечает он, пристально глядя на меня. Хочет, чтобы я что-нибудь прояснил. Что-нибудь. — Бессмысленно, — бормочет Дориан со своего стула в углу. — Я просто выполняю свою работу, мистер Фолко, — говорит инспектор полиции, бросая взгляд на Дориана, — давайте еще раз взглянем на этот альбом, мистер Кинни, хорошо? — и он начинает с самого начала. — Этот парень просто хочет помучить меня, Дориан! — умоляю я, после того как инспектор уходит в четверг поздно вечером. — Ты не можешь избавиться от него на хуй? Пожалуйста, Дориан! Просто избавься от этого парня! — Брайан, он прав. Этот человек просто делает свою работу. Он… пытается найти преступников, которые… кто тебя ограбил, — и Дориан отворачивается. Он не может смотреть мне в глаза. Он больше не может смотреть мне в лицо, так зачем же он вообще притворяется? — Меня не волнует, найдут ли их, — говорю я, — меня трясет каждый раз, когда эти парни появляются здесь! Я… больше не могу отвечать на их вопросы. Мне все равно. Просто заставь их уйти. — Я не могу, Брайан. Не могу, — отвечает он. И он все еще не может смотреть прямо на меня. Он не может. Или не хочет. Дориан знает. Он знает, что произошло на самом деле. Он все знает. Они все все знают, но продолжают эту чертову шараду! Ждут, что Я что-нибудь скажу. Скажу, что меня… Я не могу! Я, блядь, упал. Больше ничего. А потом приходят копы, и мы еще раз просматриваем эти ебаные альбомы. По крайней мере, я больше не видел того врача. Того, который был главным, когда меня привезли сюда. Я все еще довольно смутно помню первый день, но я помню ЕГО. Гребаный гомофобный мудак! Я помню, что он говорил. О чем спрашивал. Я знаю, что Дориан и сэр Кен оба послали его в задницу, но, похоже, это не смутило ублюдка. Затем Дориан привел своего собственного врача, который вызвал другого, доктора Армстронга, он возьмет на себя руководство. С этим доком все в порядке. У него нет такого отношения. Он не обращается со мной так, как будто это я, блядь, на скамье подсудимых. Сэр Кен тоже бывал здесь каждый день. Я помню его, когда проснулся. Нет, я думаю, что проснулся до того, как увидел его. В среду утром. Верно. Дориан был здесь. Он был здесь с самого начала. Позже сэр Кен появился. Черт! У меня от этого голова болит! Попытки думать причиняют боль. Помнить… В пятницу утром приходит новый врач и проверяет меня. Дориан спит в кресле, укрывшись одеялом. Эта ирландская медсестра хлопочет о нем почти так же, как обо мне. Шутит с ним. Принесла ему одеяла и подушки. Закуски. Эти твердые имбирные печенья и безвкусные крекеры. Печенье — так они это называют. И всегда готовит чай. — Держи, дорогой, — говорит сестра Макгинн, слегка подталкивая его к пробуждению, — хорошая чашка чая заставит тебя почувствовать себя свежее, как дождь, не так ли? Ты хороший мальчик. Выпей все до дна. И это здорово. Только она разговаривает с Дорианом, а не со мной. Хорошо, что она порхает над НИМ. Он гораздо более представителен. Она может заставить Дориана поболтать с ней. И он благодарен ей за ее маленькое внимание. Да, пусть лучше она суетится вокруг Дориана, чем вокруг меня. Потому что тогда я смогу закрыть глаза и отдохнуть, не думая и не отвечая ни на какие вопросы. Ничего не делая. Это все, что мне хочется. Я снова закрываю глаза. Примерно на три минуты. Затем появляется доктор Армстронг. Рано утром он бодр. Слишком бодр. Держу пари, он встает и пробегает пять миль под дождем, как этот чертов доктор Дейв! — Ты выглядишь намного лучше, Брайан, — говорит он, касаясь царапины на моем лбу. — Значит, я готов к съемке крупным планом, мистер ДеМилл*? — Возможно, не совсем, — отвечает он, не понимая намека. Иисус. Я действительно слишком много времени провожу с Роном, если шучу над «Бульваром Сансет». Док проверяет мой пульс, светит своим маленьким фонариком мне в глаза, заглядывая глубоко в мозг, я думаю. Он смотрит на эти порезы по всему моему телу. Они не так уж плохи. Большинство из них едва ли даже царапины. Просто от них было много крови. В том-то и дело. И царапины на моем лице, которые тоже порядочно кровоточили. Вот почему все казалось намного хуже, чем было на самом деле. Потому что все это было ничем. Совсем ничем. Я продолжаю им это говорить. Блядь, твержу им! Но никто не слушает. Никто… — Анализы пришли, — говорит доктор Армстронг, вглядываясь в карту. Дориан внезапно садится, чуть не опрокинув свой чай на пол. — Тесты? — спрашивает он. — Да, — говорит доктор Армстронг, поворачиваясь к нему. Он тянет Дориана в сторону, — все анализы образцов спермы из набора были отрицательными. Похоже, они чисты от любого вируса, на что мы и надеялись. Конечно, он должен пройти тестирование через три месяца, а затем через шесть месяцев еще раз на наличие каких-либо признаков ВИЧ. Это данность. Ты же не хочешь рисковать. Я подготовил копию отчета для инспектора Маккейна. Он захочет, чтобы это было в материалах дела. — Но они действительно отрицательны? — повторяет Дориан, как будто не может в это поверить. — Да. Пока, — отвечает доктор Армстронг, — что является хорошим предзнаменованием для дальнейшего развития событий. — Вы же понимаете, что я вас слышу, — говорю я, — я не глухой. И ненавижу, когда люди говорят обо мне так, будто я не понимаю по-английски. — Прости, Брайан, — говорит Дориан, подходя к кровати, — я думал, ты спишь. Док поворачивается ко мне. — Тебе очень повезло, ты ведь знаешь это, Брайан? — Конечно. Я самый счастливый засранец в городе. Так было всегда, — саркастически отвечаю я, — так будет всегда. — Брайан… — предупреждает Дориан. — Какого хрена, Дориан. Какое это имеет значение? — говорю я и отвожу взгляд. — Большая разница, — отвечает доктор Армстронг, — думаю, ты это понимаешь. Ты можешь изображать храбрость, но думаю, ты понимаешь, насколько это могло быть действительно трагической ситуацией. И ВСЕ еще может быть. — Я уже выслушал лекцию, док, — говорю я, — от того первого парня. И от Дориана. И от того копа. И от сэра Кена. Я знаю, как это делается. — Да, но зная это и действительно действуя так, как будто ты понимаешь последствия этого… — док делает паузу, — пожалуйста, Брайан. Не отворачивайся от людей, которые заботятся о твоих интересах. — Правильно. О моих интересах. — Доктор, как насчет того, чтобы выписать его? — спрашивает Дориан. — Потому что ему здесь не очень комфортно. Доктор поднимает брови. — Мистер Фолко, больница не должна быть курортом для отдыха. Дело не в комфорте. Речь идет об исцелении. Оценивании. Тестировании. — Я знаю, но ты занимаешься этим уже почти три дня, — говорит Дориан, — и если анализы отрицательны. И если Брайан в порядке, чтобы уехать отсюда… разве ему не будет лучше дома? — Возможно, — отвечает доктор Армстронг, — пока я знаю, что там есть кто-то, кто будет заботиться о нем. Отлично! То, что мне и нужно! — Мне не нужно, чтобы кто-то, черт возьми, заботился обо мне! — говорю я. — МНЕ НУЖНО, чтобы люди оставили меня в покое, черт возьми! Но они просто игнорируют меня. Дориан и доктор разговаривают, не обращая на меня внимания. Всегда. Все думают, что я не знаю, что для меня лучше. Что я слишком глуп или слишком покалечен, чтобы позаботиться о себе. Почему бы им просто не передать меня Рону и не покончить с этим? — О, я позабочусь, чтобы с ним все время кто-нибудь был, доктор, — заверяет его Дориан, — о нем хорошо позаботятся. Это все, что мне нужно услышать. Кто-то ВСЕ время будет со мной. Нависая надо мной, как это делает Дориан. Или этот жуткий Иван, сидящий и наблюдающий за мной. — Почему бы вам просто не приковать меня к кровати и не катать из комнаты в комнату? — Помолчи, Брайан, — говорит Дориан, — не будь назойливым пациентом. Я пытаюсь поговорить с доктором. Да, я облажался. Я признаю это. Но никто не заслуживает ТАКОГО наказания! Пожалуйста! Дориан ведет себя так, словно он моя чертова мать. И это последнее, что мне нужно — еще одна мать. Мне даже не нужна та, которая у меня есть. И Я ей, черт возьми, точно не нужен! — Я думаю, что смогу подготовить документы о выписке, мистер Фолко. Но инспектор Маккейн снова приедет сегодня днем, и он захочет еще раз поговорить с мистером Кинни. Дориан фыркает. — Но я планировал увезти его из города на выходные, чтобы немного отдохнуть! Как только его адвокат опубликует свое заявление в пять, все захотят поговорить с Брайаном. Все репортеры. И я хочу, чтобы он убрался из города до того, как это произойдет! Док наклоняет голову к Дориану. — Я не могу гарантировать, что полиция позволит ему уехать прямо сейчас, мистер Фолко. Возможно, вам следует отложить это заявление. Дориан вздыхает. — Мы уже задержались на два дня, доктор. Я не думаю, что мы можем позволить этому продолжаться. Репортеры… и другие люди… — Дориан смотрит на меня, — они уже звонят мне в офис и домой, потому что пронюхали, что мы отменили телевизионные выступления Брайана. Значит, они понимают, что что-то случилось. Мы должны сделать заявление, иначе они начнут печатать свои предположения. И тогда все может выйти из-под контроля! Сплетни. Люди, что-то рассказывающие прессе. — Уверяю вас, мистер Фолко, ни один врач из этой больницы не сообщит прессе никакой информации. Дориан хмурится. — Даже… доктор Рид? Я знаю, что Дориан хочет называть его тем именем, под которым мы все знаем этого человека — доктор Засранец. — Лучше бы ему этого не делать, потому что он уже получил твою жалобу и жалобу Брайана, а также жалобу сэра Кеннета Филдинга. Так что доктор Рид играет с огнем. Я думаю, что он понимает, что любые сплетни, исходящие из этого учреждения, будут считаться исходящими от него. Вот почему я не думаю, что он что-нибудь скажет. — Слабая надежда, — бормочет Дориан. — Значит ли это, что я могу убраться отсюда к чертовой матери, док? — говорю я, наконец-то сумев вставить хоть слово. — Да, мистер Кинни, вы можете «убираться отсюда к чертовой матери», если хотите. — Слава Богу, — говорю я. Доктор Армстронг улыбается мне. Он высокомерный СУКИН СЫН, как и все остальные здешние врачи, но на самом деле он не плохой парень. Он даже ведет себя так, будто не считает меня самым большим идиотом в мире, даже если это так. Затем он берет свою карту и выходит. Входит сестра Макгинн. Она мне нравится больше всех медсестер, даже если и слишком привязана к Дориану. Она напоминает мне некоторых моих родственников из детства. То же самое странное чувство юмора и та же самая властная личность. Как будто она шлепает тебя и в то же время шутит по этому поводу. Я могу это понять. — Брайан, — говорит Дориан, — я собираюсь позвонить Кенрою Смиту, а затем Гарри, чтобы сообщить им, что мы определенно приедем в Сассекс сегодня вечером. — Конечно, я не против. Думаю. Я знаю, что в моем голосе нет особого энтузиазма. — И я должен позвонить Ивану и сказать ему, чтобы он собрал все твои вещи, чтобы мистер Смит мог забрать их. — Послушай, Дориан… — я делаю паузу. Я знаю, что Дориан пытается сделать что-то хорошее, забрав меня из города, но я не знаю, как я отнестись к тому, чтобы снова поехать в дом Гарри Коллинза. В последний раз я был там, когда мы с Джастином катались верхом и устроили пикник у реки, и… Я не знаю. Не хочу об этом думать. Время, когда я был таким счастливым кажется чертовски далеким. Не хочу напоминать себе о том, как давно это было. — Что? — спрашивает он с надеждой. — Ничего, — отвечаю я, — просто ничего. И Дориан выходит, сжимая в руке свой гребаный мобильный телефон. Эта штука никогда не выходит у него из рук. Медсестра-ирландка тут же подходит, складывает одеяло, которым Дориан накрывался, и кладет его вместе с подушкой в шкафчик. — Ты уезжаешь сегодня днем, дорогой? — Надеюсь, сестра, — говорю я, — док говорит, что все в порядке. — Это замечательно. Ты будешь намного счастливее, когда вернешься домой. Я тоже так думаю. Когда бы ЭТО ни было. — Конечно, сестра. — Твой друг был так предан, оставаясь здесь с тобой круглые сутки. Он так волновался. Он почти не спал и не ел. И был очень расстроен из-за доктора Рида. Я вижу, что доктор Армстронг гораздо более удовлетворителен для вас обоих. — Да. Он хороший друг, сестра, — и я чувствую себя полным дерьмом из-за того, что злюсь на Дориана, — но Дориан всего лишь друг. Это все. Господи, почему меня волнует, что она думает обо мне и Дориане? Почему это имеет значение? Особенно сейчас. — Надеюсь, твой друг принесет тебе свежую одежду. И я хорошо тебя помою, прежде чем ты уйдешь! О, прекрасно! — Послушайте, сестра, как вы думаете, я могу где-нибудь здесь принять настоящий душ? Не то чтобы я не… гм… наслаждаюсь тем, что вы, дамы, моете меня и все такое, но мне НУЖНО принять душ! Я больше не могу этого выносить. На самом деле я себя терпеть не могу. Если бы я только мог очиститься. Действительно очиститься. Она качает головой и хихикает. — Дорогой, с твоим запястьем и боком, заклеенными пластырем, ты ведь не захочешь, чтобы твои бинты намокли, не так ли? — Может, вы их снимите, а я приму душ, а потом вы их снова наденете? Я пытаюсь придать себе привлекательное выражение лица. Почему я не могу просто посмотреть на нее так, как смотрит на людей Джастин и заставляет их делать все, что он хочет? И она смеется надо мной. А это значит, что она снова придет с этим ведром и намылит мне член. Я никогда не думал, что ЭТОГО я буду бояться. Неужели в этой больнице никогда не слышали о мужчинах-медбратьях? Господи! Одна из младших медсестер приносит поднос с едой. Если британская еда сама по себе невыразительна, вы можете только представить, на что похожа британская больничная еда. Это настоящая Национальная кухня Здоровья, любезно предоставленная правительством Ее Величества. Гребаная социализированная медицина и социализированная еда! Дайте мне старое доброе американское здравоохранение по завышенным ценам и плохую американскую еду в любой день! Я даже не могу идентифицировать половину того, что на тарелке, не говоря уже о том, чтобы съесть это. По крайней мере, если мы поедем в «Огненные земли» в эти выходные, я найду что-нибудь приличное, чтобы поесть. Валлийский повар Гарри Коллинза может сделать даже Йоркширский пудинг на вкус чем-то большим, чем просто подгоревшее тесто. — Ты скоро вернешься в Штаты, дорогой? — спрашивает меня сестра Макгинн, пока я пытаюсь отделить яйца от чего-то белого рядом с ними. — Не знаю, — говорю я, — я действительно хочу вернуться домой. В мой настоящий дом. Но полагаю, это зависит от того, смогу ли я спасти что-нибудь из того, что я должен был сделать здесь. Может быть, какие-то интервью. — Я думаю, мистер Фолко хочет, чтобы ты немного отдохнул, а не бегал по городу, давая интервью и тому подобное. — Но именно поэтому я и приехал в Англию, сестра. Чтобы рекламировать здесь мой фильм. Да, в противном случае студия Terra Nova, вероятно, будет настаивать на том, чтобы я вернулся в Лос-Анджелес и болтался там до начала ноябрь, когда я должен буду отправиться в Нью-Йорк с Джимми и делать все ИХ телевизионные выступления. Дерьмо. До этого осталось меньше полутора недель. Самое время, чтобы испортить мне лицо! Может быть, немного макияжа сможет скрыть худшее, если к тому времени оно в основном не заживет. — А как насчет Джастина? — внезапно говорит сестра Макгинн. Я поднимаю глаза. — Что вы сказали? — Почему бы тебе не поехать и не остаться с ним в Штатах? С Джастином? — Откуда, черт возьми… откуда вы знаете о Джастине, сестра? — Разве ты не спрашивал о нем, когда поступил сюда в первый день? А потом, чуть позже, тоже, — говорит она с ирландской решимостью, — разве ты не помнишь этого, дорогой? — Я не… — Мистер Фолко сказал, что он в Штатах. Так что, возможно, ты мог бы поехать туда и побыть с ним. Это там, где мой дом? Он ждет там? Я не знаю, что сказать этой женщине. Знаю, что Дориан позвонил Джастину в тот первый день, чтобы рассказать ему о том, что случилось со мной. Или, по крайней мере, в сокращенной версии. И я сам разговаривал с ним около пятнадцати минут той ночью, давая понять, что со мной все в порядке. Дориан набрал для меня номер на своем мобильном телефоне и держал его, чтобы я мог поговорить с ним. Но когда я снова попытался позвонить ему вчера вечером, мне ответил автоответчик. Должно быть, я перепутал время. Должно быть, он все еще был на занятиях. Я могу попытаться снова позвонить ему сегодня вечером от Гарри. Я не буду так накачан обезболивающими, как в среду и смогу быть более последовательным, чтобы заставить его поверить, что на самом деле ничего не произошло. Что все в порядке. Что я действительно в порядке. В самом деле! Что… — Я спросила, как ты думаешь, ты это сделаешь? — Сделаю что, сестра? — отвечаю я, совершенно сбитый с толку. — Поедешь в Штаты, чтобы повидаться со своим другом? — терпеливо повторяет сестра Макгинн. — Я… не знаю, сестра. И я правда не знаю. Как я могу встретиться с ним лицом к лицу? Особенно когда он узнает всю историю? Всю правду о том, что произошло? О том, что я с собой сделал? Как он вообще сможет, блядь, ПОСМОТРЕТЬ на меня? Даже я не могу смотреть на себя. Я отодвигаю поднос, и она забирает его. Она даже не пытается уговорить меня съесть что-то. Я просто откидываюсь назад, закрываю глаза и чувствую, что падаю. Снова. *** Позже днем, после моей «ванны», появляется Кенрой, и у него моя одежда. Слава Богу! Как только я оденусь, я снова почувствую себя живым, а не просто пешкой в игре британского национального здравоохранения. Кенрой пытается мне помочь, но я настаиваю на том, чтобы одеться самостоятельно — это чертовски тяжелая работа, учитывая боль, которую я испытываю, и все эти бинты. Но это то, что я должен сделать сам. Мне больно, но я могу это вынести. Меня и раньше избивали. Как тогда, когда отец Джастина разбил джип, а потом избил меня. Но были и другие случаи, о которых я предпочел бы не думать. Много других случаев. Думаю, я выживу. Я бреюсь и причесываюсь, и не могу поверить, насколько рутинное исполнение таких простых вещей заставляет меня снова чувствовать себя самим собой. Я долго и пристально смотрю на себя в зеркало в ванной. О, я видел себя с тех пор, как попал сюда, но не старался изо всех сил, чтобы хорошенько рассмотреть. Теперь я понимаю. Да, это грязно, но какого хрена? Все заживет. Это всего лишь поверхность. В конце концов, это всего лишь мое лицо. По крайней мере, у меня нет двух отвратительных шрамов на боку черепа, как у кое-кого другого, о ком я думаю. Было бы довольно глупо беспокоиться о таких незначительных ранах, когда Джастину прибется прожить всю свою жизнь с физическим напоминанием об этом… Я смываю пену с лица и снова расчесываю волосы. А потом еще раз. Итак, я одет и выгляжу наполовину человеком, когда коп и его напарник появляются снова. Инспектор как бы дважды оглядывается, когда видит, что я сижу в кресле, а не на кровати. Я встаю и пожимаю ему руку, и выгляжу намного лучше, чем раньше. Как человек, а не «жертва». Да ладно, думаю я — отпусти это! Я не собираюсь сходить с ума. Я… не собираюсь. — Доктор Армстронг сказал мне, что вас выписывают. — Я абсолютно готов, — говорю я, бросая взгляд на Кенроя и Дориана, которые маячат на заднем плане. — У вас есть что добавить к вашему заявлению, мистер Кинни? — спрашивает инспектор. Все закончено. Посмотри правде в глаза, чувак! — Нет, — говорю я. Я спокоен. Мне нечего добавить. И я больше не хочу смотреть на фотографии, пожалуйста. Пожалуйста. — Если вы вспомните что-нибудь еще, пожалуйста, свяжитесь со мной. У вас есть номер, мистер Кинни. — Да, здесь, — говорю я. Дориан протягивает мне мой Файлофакс, и я поднимаю его, выдавив легкую улыбку. Инспектор долго смотрит на меня. Он хочет кого-нибудь арестовать. Я знаю, что хочет. Но у него нет никаких подозреваемых. У него ничего нет. Просто некоторые результаты тестов. И его собственное представление о том, что… произошло. Понимаю, что он хочет «свершить правосудие» и все такое дерьмо, но я просто хочу забыть. Забыть обо всем. Стереть. Перемотай всю мою жизнь и, блядь, избавься от ЭТОГО — среди прочего. Затем полицейский отступает назад. — Возможно, нам придется вызвать вас снова. Пожалуйста, свяжитесь с офисом, если вы планируете покинуть страну. Дориан встает. — Означает ли это, что он не может уехать, инспектор Маккейн? — Нет, мистер Фолко, — отвечает он. — Мистер Кинни не подозреваемый. Он — жертва. Мы просто хотим знать, где он находится, на случай, если в деле что-то изменится. Например, если мы выследим владельца того клуба, «Черная дверь»… — я вздрагиваю, когда он произносит это название, — или любого другого, кто сможет дать показания. — Спасибо, инспектор, — говорит Дориан. Ему не терпится выпроводить меня из больницы, и единственное, что стоит между мной и дверью — это полицейский. Но он уходит. Окончательно. Потом приходит доктор Армстронг с документами о выписке, и я свободен. *** В «Роллсе» Дориан курит как маньяк. Он достает одну из тех коричневых французских сигарет и затягивается, как школьница, боящаяся, что его поймают. Затем он выбрасывает эту штуку в окно. Затем, через пять минут, закуривает еще одну. Наконец, я больше не могу этого выносить. — Дориан, не мог бы ты прекратить курить, пожалуйста? От этого мне становится плохо. Если есть что-то реальное в терапии отвращения, то я, вероятно, никогда больше не буду курить. Сама Англия похожа на чертову пепельницу, так много людей курят, так что мне это сейчас не нужно. Я не могу поверить, что Кенрой допускает это в «Роллс-ройсе», пока не вспомню, что он тоже курит, как труба. Какого хрена. — О, прости, Брайан, — и он выбрасывает сигарету в окно, — Брайан, я должен сказать тебе, что… Он на мгновение колеблется. Что ТЕПЕРЬ? Должно быть, это что-то неприятное. — Просто выкладывай, Дориан. Говори уже. Что бы это ни было. Господи, я могу это вынести. После всего, через что я прошел, что еще может пойти не так? — Рон звонил мне в офис — и не один раз. Он разговаривал с Клайвом. И позвонил мне домой, — он делает паузу, ожидая моей реакции. Но я молчу, — и мой мобильный телефон. И… твой мобильный телефон. Иван ответил на этот звонок. Твой телефон зазвонил, когда лежал на комоде, и Иван поднял трубку. — И что? — спрашиваю я. На самом деле я совсем не удивлен, услышав это. Меня больше удивляет то, как мало эта новость влияет на меня. Я ничего не чувствую. Совсем ничего. — Рон… знает, что… случилось с тобой. Я не знаю, откуда он знает, Брайан, но он знает. — Как, черт возьми, ты ДУМАЕШЬ, Дориан? — говорю я. — Его обычный способ. У него, наверное, есть видеокассеты, на которых твой румын отсасывает принцу Чарльзу или что-то в этом роде. — Брайан, не шути об этом! — А кто, блядь, шутит? — отвечаю я. — Я сам говорил с Роном, — продолжает Дориан, — и я оттолкнул его. Я убедил его, что все в порядке. Я вздыхаю от наивности Дориана. — Рона НЕВОЗМОЖНО оттолкнуть! И если ты думаешь, что он действительно верит, что со мной ничего не случилось только потому, что ТЫ так сказал… Ну, это чушь собачья, Дориан! Дориан начинает тянуться за очередной сигаретой, но затем останавливает себя. — Этого я и боялся. И это еще одна причина, по которой я хотел вытащить тебя из этого чертова города как можно скорее, Брайан! Даже если Рон приедет сюда в поисках тебя, он никогда не доберется до «Огненных земель». — О, никогда не знаешь, — говорю я, — он может спуститься в сад Гарри на вертолете. Это бы меня нисколько не удивило. Хотя с какой стати? Ему насрать… зачем ему беспокоиться после того… что я с ним сделал — не могу этого понять. Думаю, это только доказывает, какой Рон на самом деле псих. Я откидываюсь назад и закрываю глаза. Какого черта? Пытаюсь задремать, но каждая кочка на дороге ощущается как удар. Я думаю о той поездке с Джастином, когда он так громко включал музыку. Валял дурака. Наш маленький отпуск. Теперь это совсем другая история. Я принял обезболивающее перед тем, как мы отправились в путь, но этого недостаточно. Дориан «отвечает» за наркотики. Я думаю, что с моей «историей» он считает, что ему лучше рассказать мне все, чтобы я не проглотил всю бутылку сразу. Моя репутация опережает меня. В конце концов я начинаю узнавать дорогу в «Огненные Земли». Сейчас темнеет гораздо раньше, но все еще достаточно светло, чтобы я мог разглядеть дом и увидеть, как Гарри и собаки выходят на крыльцо. И Трэверс, дворецкий. Я думаю, что Джерри Милтон не приедет в эти выходные, слава Богу. Последнее, что я хочу делать, это общаться и притворяться, что все нормально. Просто небольшая вечеринка в выходные, и я в порядке. Все, чего я хочу, это спрятаться в своей комнате и позволить Дориану передать мне обезболивающие таблетки. Может быть, немного почитаю. Все, что угодно, лишь бы не пришлось думать. Я помню, как холодно в этом доме, и надеюсь, что у них обогреватель работает на полную мощность, потому что я уже дрожу. Дрожу как сумасшедший. — Я боялся, что ты не справишься, Дориан! И Брайан! Я ТАК рад тебя видеть! Гарри открывает дверцу «Роллса» еще до того, как Кенрой успевает подняться с водительского сиденья. — Брайан провел еще одно собеседование с полицией, прежде чем они позволили ему уйти, — говорит Дориан, выходя и с облегчением обнимая Гарри. Да, бедняга Дориан выглядит так, словно прошел через мясорубку, это точно. что заставляет меня чувствовать себя дерьмово. Это все моя вина. — Надеюсь, больше никаких трудностей не возникнет? — с беспокойством говорит Гарри. Но Дориан качает головой. — Брайан, я надеюсь, что ты прекрасно проведешь здесь время, — говорит мне Гарри, когда я вылезаю из «Роллс-ройса». Затем он обнимает меня за плечи и ведет в дом. Собаки, Золотистый Лабрадор и два терьера, виляют хвостами и лают, и Гарри пытается их утихомирить. — Ужин будет в восемь. Я знаю, что вы оба устали, поэтому не ожидаю, что вы останетесь и будете развлекать меня. — Спасибо, Гарри. Я оглядываюсь по сторонам. В осеннем сумраке это место выглядит жутковато. — Я поселил тебя в той же комнате, что и раньше, Брайан. Если устроит? Я на мгновение замешкался — но какого черта? В конце концов, это всего лишь комната. — Конечно. Все в порядке. — Там все еще идут приготовления, и заодно разводят хороший костер. Я знаю, что вы, американцы, любите тепло в комнате. Так почему бы тебе не прогуляться немного, а потом прийти и выпить шерри перед ужином? — Я не знаю, Гарри. На улице становится немного прохладно. Я действиельно не хочу бродить по территории. Но мои ноги сводит судорогой от недостатка нагрузки. Сначала лежание в постели, потом долгая поездка в машине. Так что, может быть… — Прогуляйся, Брайан, — настаивает Дориан, — ты просидел взаперти в этой ужасной больничной палате три дня. Подыши свежим воздухом. И почувствуешь себя намного лучше. Может быть, прогулка в лабиринте Гарри? — Да, Брайан, — говорит Гарри, — я подготовил Меркуцио специально для тебя. На случай, если ты захочешь прокатиться на выходных. Почему бы тебе не спуститься в конюшню и не взглянуть на старика? Джерри редко приезжает сюда, чтобы уделить ему хоть какое-то внимание. — Гарри! — говорит Дориан с тревогой. Он на мгновение берет меня за руку, как будто физически удерживает от выхода из дома. — Я не думаю, что Брайану сейчас следует езить верхом. Он недостаточно здоров! Он может упасть! — Конечно. Я не подумал, — говорит Гарри. Он бросает на Дориана взгляд, но я не могу его прочесть. Затем он мягко убирает руку Дориана с моей руки, — но я думаю, что приятная прогулка до конюшен пойдет Брайану на пользу. Мир добра, — снова предлагает Гарри. — А потом ужин, я полагаю, — говорит Дориан и отворачивается. — Конечно, — говорю я, — почему нет? Гарри выводит меня в сад за домом и указывает на тропинку, ведущую к конюшне. Затем он возвращается в дом, чтобы присоединиться к Дориану. На мне пальто, но оно не такое теплое, как была моя кожаная куртка. Мне понадобится новая. Может быть, я схожу за покупками, когда мы вернемся в Лондон. Тропинка, ведущая к конюшням, немного крутая. Возможно, это была не такая уж хорошая идея. Я еще более неуверен в себе, чем думал. Но я почти на месте, так что продолжаю идти. Конюх Хендри толкает по двору тачку, полную навоза. — Добрый вечер, сэр, — говорит он и указывает на конюшню. Но я помню, где обитает лошадь Джерри, Меркуцио. Внутри горит свет. Я вспоминаю о Билли Филлипс-Смайте, пытающемся загнать меня в угол, и о том, как я отправил его восвояси. Не могу поверить, что сэр Кен связался с ним! Чувствую запах лошадей и кожи. В сарае тепло, даже в холодный вечер. Я толкаю дверь ровно настолько, чтобы проскользнуть внутрь. В углу висит голая лампочка. — Привет, Меркуцио, — говорю я. Я должен был принести лошади угощение. Морковь или сахар. Затем я вижу, что конюх все еще ухаживает за ним в тусклом свете. Проводя металлической расческой по его жесткой гриве. — О, я не знал, что здесь кто-то есть. Конюх оборачивается, его длинные светлые волосы падают на поднятый воротник. — Хорошо, — говорит Джастин, — ты пришел как раз вовремя. Часть вторая Краткое содержание: Джастин пытается позаботиться о Брайане. Англия, октябрь 2002 года. «Это место не приносит мне никакой пользы. Я не в том городе, я должен быть в Голливуде. На секунду мне показалось, что я увидел какое-то движение. Буду брать уроки танцев, буду танцевать джиттербаг** Здесь нет коротких путей, я буду одеваться в драг***. Только дурак здесь может подумать, что ему есть что доказывать. Много воды под мостом, много чего еще. Не вставайте, господа, я просто прохожу мимо. Люди сумасшедшие, а времена странные Я крепко заперт, я вне досягаемости. Раньше мне было не все равно, но теперь все изменилось.» *** — Брайан? Брайан! Я слышу голос, но сначала не могу понять, откуда он доносится. — Что? Не буди меня! Не сейчас. Потому что я знаю, что мне снится сон. Или какое-то видение… — Брайан! Вставай! Не знаю, как я оказался на земле. Должно быть, я упал. Должно быть… — Вот, — говорит видение, наклоняясь надо мной, — позволь мне помочь тебе. Дай руку… — Нет! Ой! Он тянет меня за больную руку, за больное запястье, и меня пронзает огненная волна. Это слишком больно для сна. Слишком больно. — Прости меня, Брайан! — он тянется к моей другой руке и обнимает меня за талию для опоры. — Вот. Попробуй встать. — Я в порядке, — говорю я, — я… справлюсь, — у меня кружится голова от запаха мокрых лошадей, кожи и… навоза с сеном. И запах шампуня. Чистые волосы на моем лице. Запах Джастина. — Мне не следовало идти сюда пешком… должно быть, немного закружилась голова. Джастин. Это утверждение, а не вопрос. — Вот. Сядь здесь. Я стою в дверях стойла. Видимо, я поскользнулся… каким-то образом. Джастин подталкивает меня и сажает на большой сундук, придвинутый к передней части стойла. Лошадь подходит, опускает морду через край и с любопытством смотрит на нас обоих. Она покусывает золотистые волосы Джастина. — Прекрати, Меркуцио, — говорит он, отмахиваясь от лошадиного носа. — Я в порядке, — повторяю я, пытаясь дышать, — я в порядке, Джастин. — Я так не думаю. Ты только что из больницы! — Со мной все в порядке. Правда. Но я дрожу. На улице слишком холодно. У меня нет свитера. Октябрь в Англии влажный и кусается. Но потом Джастин садится рядом со мной. И вдруг мне становится теплее. Спокойнее. Он обнимает меня и держит. Но не слишком плотно. Он боится сжать меня. Должно быть, кто-то сказал ему, что меня снова пнули под ребра. Я никогда не упоминал об этом по телефону. Почти ничего не говорил. Ничего, реального на самом деле — Какого хрена ты здесь делаешь? — наконец говорю я. — А ты как думаешь? Я проделал весь этот путь, потому что хотел снова прокатиться, и я знаю, что Гарри уже подготовил лошадь, — фыркает Джастин, — зачем же еще, тупица! Затем он протягивает руку и прижимает ее к здоровой стороне моего лица. Это похоже на самое мягкое трепетание. Как будто мое сердце остановилось на секунду и снова заработало. — Я… Наверное, я немного запутался. Это еще мягко сказано. Мой радар Джастина, должно быть, полностью вышел из строя. Сначала тот инцидент в лофте с Уэйдом, и теперь… Я даже не понял, что это он. Никогда не думал, что он может быть здесь. Никогда на это не надеялся… — Ты в замешательстве? Это что-то, Брайан? — говорит он, осторожно прислоняясь головой к моему плечу. — Дориан позвонил мне в среду утром. Он велел мне оставаться в лофте и держал меня в курсе. Он сказал, что, как только тебе станет лучше, он отправит тебя обратно в Питтс. В ту же секунду, как я повесил трубку, я позвонил Синтии, и мы начали организовывать мою поездку сюда. — Это понятно, — говорю я, — Питбуль спешит на помощь. Слава Богу! Я обнял его левой рукой. Левая — здорова. На ней есть порез, но он ни на что не влияет. Я прижимаюсь к нему так близко, как только осмеливаюсь. — Если бы я был здесь с тобой с самого начала… — Я знаю, Джастин, — признаюсь я, — я бы не облажался. — Надеюсь, — говорит он. Я вижу, что он вытирает глаза тыльной стороной ладони. Дерьмо. Я ненавижу, когда кто-то плачет из-за меня. Особенно Джастин. Особенно сейчас. МНЕ не НУЖНЫ никакие гребаные слезы! — В любом случае, в среду вечером Дориан снова перезвонил мне и сказал, что, возможно, будет лучше, если я приеду. Он был очень обеспокоен, Брайан. — Я знаю, — говорю я, кивая, — я только и делаю, что лажаю, когда бываю здесь, а Дориан убирает беспорядок, — мое дыхание стало ровнее, но я дрожу, — а теперь тебе пришлось приехать. И Синтия тоже во всем замешана, — вздыхаю я. — Лучше Синтия, чем Эммет. Он не смог бы сохранить ЭТО в секрете. И лучше, чем моя мама, — говорит он. Это, безусловно, достаточно верно, — мне нужна была Синтия, чтобы забронировать отель, понять все обвинения и все такое. Сейчас она очень занята своими счетами в «Райдере». Но была рада помочь, она сделает для тебя все, Брайан. Что угодно. И я уверен, что она никому ничего не скажет. Поэтому, когда Дориан перезвонил мне в среду вечером, я сказал ему, что у меня уже забронирован билет на «Либерти Эйр» в Нью-Йорк, а затем Транс-Ком в Лондон. Я вылетел из Питтсбурга в четверг днем и приземлился в Лондоне рано утром. Дориан перевел меня в Первый класс. — Первый класс — это здорово, Джастин. Я ненавижу думать о том, как он пролетел весь этот путь, забившись в крошечное сиденье в захолустье самолета. — О, это было здорово, — говорит он, наклоняя свою золотистую голову, — еда была потрясающей. Филе миньон. — Только ТЫ мог прийти в восторг от еды в самолете, Джастин! — Извини, Брайан, но это было ОЧЕНЬ хорошо! Потом Кенрой приехал за мной в Хитроу на «Роллс-ройсе». Да, я чувствовал себя настоящим миллионером. — Итак, у тебя была отличная поездка, — говорю я. Джастин делает глубокий вдох. — Нет, ты, большой идиот! — кричит он мне в ухо. — Иногда ты ТАКОЙ невежественный, Брайан! У меня была паршивая поездка! Ужасное путешествие! А ты как думаешь? Все, что я мог себе представить, пока сидел в Первом классе, и стюардессы всучали мне пледы и пытались накормить меня кучей дорогой еды, был ТЫ в гребаной БОЛЬНИЦЕ, Брайан! Совсем один и в муках! ВОТ какое у меня было замечательное путешествие! И это чистая правда! Боже, — он немного выпрямляется, опираясь на меня, — твои волосы все перепутаны, — он разглаживает их рукой. — Да. Я не мог вымыть их как следует. Мне не позволили принять душ. Медсестры сменялись по очереди пытаясь мыть меня. Они пытались… но… — Это МОЯ работа, Брайан, — он пытается поправить мою шевелюру, но она просто ведет себя неприлично, — с этого момента я буду заниматься этим. — Ты справишься с этим, да? Я знаю, с чем ты справишься! И это не мои волосы! Джастин фыркает. — Я сказал Дориану, что буду отвечать за тебя. Полностью. И я именно это имел в виду. Вот почему я прилетел сюда. Чтобы взять на себя ответственность за тебя. Кто-то должен это сделать. Сам ты, очевидно, не можешь позаботиться о себе. Дориан хороший парень и все такое, но он просто не знает, как вести себя с тобой, Брайан. — Ты захватил с собой хлыст и пистолет? — Нет, — отвечает Джастин, — они мне не нужны. Я убиваю тебя добротой, помнишь? Это МОЯ техника. Думаю, это все еще работает. ЗНАЮ, что это все еще работает. Становится все темнее. Гораздо темнее. Хендри, конюх, входит в конюшню с пустой тачкой. Он кивает мне и Джастину. Кажется, его нисколько не смущает, что Джастин практически обвился вокруг меня. Затем прислоняет тачку к дальней стене. — Ты закончил с лошадью, Мастер Джастин? — Определенно, мистер Хендри. — Джастин высвобождается, а затем встает, медленно подтягивая меня за собой. — Сейчас мы идем ужинать. — Значит, завтра ты поедешь верхом? — Возможно, мистер Хендри, — говорит Джастин. Он гладит меня, как будто ухаживает за лошадью, успокаивающими, неторопливыми движениями, — но Брайан не сможет. Он только что вышел из больницы. — Оу, мне очень жаль это слышать, сэр, — говорит конюх, — надеюсь, теперь вы в состоянии понюхать табак. — Да, мне лучше, спасибо. Но когда встаю, я понимаю, как сильно мне больно. Как будто меня сбил чертов автобус. Я слегка пошатываюсь. Джастин видит, как я вздрагиваю, и крепко обнимает меня. Да, я действительно НЕ собираюсь кататься верхом в этот визит. Мне повезет, если я смогу вернуться в этот чертов дом! Но я иду по тропинке. Конечно. В конце концов, у меня есть этот белокурый мотор, который двигает меня вперед, подталкивает, и мне кажется, что он хочет, чтобы я двигался вперед не только телом, но и разумом. Чтобы убедиться, что я не упаду снова. Больше не упаду. Трэверс, дворецкий, ждет у задней двери. Он ведет нас обоих в столовую. Гарри вскакивает и подходит, суетится вокруг меня. И из-за Джастина тоже. — Где Кенрой? — говорит Джастин. — Я хотел поздороваться с ним. — Мистеру Смиту пришлось вернуться в Лондон на очередную заявку, — говорит Гарри. Джастин разочарован, но Кенрой управляет бизнесом, и он уже и так отменил много рабочих встреч, ожидая в больнице и выполнял поручения Дориана. Еще одна вещь, из-за которой я чувствую себя виноватым. Дориан спокойно сидит за столом и снова курит. Он переместился в дальний конец, так что его дым меня не беспокоит. Он наблюдает за мной, чтобы убедиться, что со мной все в порядке. И наблюдает за Джастином. Наблюдает за нами вместе. Это заставляет меня думать о Роне, о том, как он наблюдал за нами обоими, пока мы были в его доме, так подозрительно, так ревниво. Но с Дорианом все совсем по-другому. Он не завидует нам. Не совсем. Он просто смотрит на меня немного печально, затягиваясь французской сигаретой. И я чувствую, что использовал Дориана. Знаю, что использовал. Я использовал всех. Даже Джастин. Да, возможно, иногда они хотят, чтобы их использовали, но не так, как это делаю я. Засасываю людей, а потом давлю их, разрушая их надежды. Я все время думаю о том, что сказал Рон. О том, как я в конце концов уничтожу Джастина. Как я уничтожаю всех, с кем вступаю в контакт. Всех, кто любит меня. И я верю, что это правда. Но… не могу остановиться. По крайней мере, в том, что касается Джастина. Я не могу держаться в стороне. Даже когда знаю, что это неправильно. И он, кажется, не может держаться от меня подальше. Весь ужин я не могу перестать смотреть на Джастина. Я все еще не могу поверить, что он здесь! Он придвигает свой стул вплотную к моему, так что наши ноги прижимаются друг к другу, а затем он практически насильно кормит меня. С вывихнутым правым запястьем я не могу хорошо маневрировать вилкой и вообще не могу работать ножом, очевидно. В больнице было в порядке вещей, что одна из медсестер помогать вам есть. Здесь это унизительно. Но Джастин делает это так тихо и ненавязчиво, что Дориан и Гарри почти не замечают ничего. Или притворяются, что ничего не замечают. Как джентльмены. Я даже не чувствую вкуса того, что ем. Жаркое с картофелем и овощами. Хорошая еда, как всегда у Гарри, но на меня это тратится впустую. Джастин ест достаточно, но не так, как обычно. Его мысли заняты и другими вещами, в основном тем, как что-то впихнуть мне в желудок. Гарри продолжает разговор, но на самом деле никто не находится в разговорчивом настроении. Дориан встает из-за стола первым, чтобы пойти и сделать кучу телефонных звонков. Вероятно, один сэру Майлзу, чтобы узнать, как прошло обнародование заявления. Еще один — Клайву по поводу отмены. И спросить, звонил ли Рон, не появился ли он в Лондоне. Но Рон не может прилететь сюда. По крайней мере, это облегчение. Здесь, в «Огненных землях» безопасно. По крайней мере, сегодня. Как только убирают последнее блюдо с десертом, я просто отодвигаю свое, не в обиду миссис Джонс, поварихе… Джастин извиняется за нас и помогает мне подняться наверх. Я так устал. Я ползу вверх по лестнице, как долбаная старуха! Мне так не терпелось выбраться из больничной койки, а теперь все, чего я хочу, попасть обратно в постель. И не по обычной причине. Все мои чемоданы в комнате, Трэверс распаковал кое-какие вещи, повесив мои костюмы в старый шкаф для одежды и положил бритвенный набор и щетку на комод. У Джастина только одна маленькая сумка, открытая на полу. Верное слову Гарри, в комнате дымится маленькое пламя камина, от которого мне впервые за несколько дней становится тепло. Да, даже в больнице было холодно. Я всегда дрожал. Дрожал под тонкими одеялами. И я счастлив снова оказаться в этой знакомой комнате. Она навевает много воспоминаний о прошлом лете здесь с Джастином. Хорошие воспоминания. Да, даже я помню, что мы были… счастливы. Однажды. После того, как я плюхнулся в большое кресло рядом с кроватью, Джастин сразу же начал двигаться по комнате, беря на себя ответственность, заботясь обо всем. Он роется в одном из моих чемоданов, затем открывает другой. Он уносит кое-какие вещи в ванную. Я слышу, как льется вода. Затем он выходит и начинает рыться в своей сумке. — Брайан, я подумал, что тебе это может понадобиться, — говорит он, встряхивая что-то. Это шерстяной свитер, который я купил здесь в августе прошлого года. Тот, который, по словам Джастина, воняет овцами. После проветривания какое-то время он пролежал в лофте, и этот странный запах исчез. Но я не брал его с собой в Лос-Анджелес. Кому нужен тяжелый шерстяной свитер в Ла-Ла-Ленде? — Не могу поверить, что ты вспомнил об этой штуке! — я беру его и чувствую грубую шерсть. Джастин закатывает глаза. — Как я мог забыть? После всех наших споров из-за этой глупости. — Мы не спорили. Мы обсуждали. — Тогда мы громко обсуждаем. Во всяком случае, я подумал, что здесь может быть холодно. Я… не знал, что твоя куртка… потерялась. Так что я рад, что взял его с собой. Немного зудит, но приятно и тепло. — Откуда ты знаешь, что это зуд, маленький дьяволенок? — спрашиваю я. Я нюхаю свитер. Он пахнет, как мой ящик из кедра для свитеров. Никаких следов овец. Но еще легкий запах лимонного мыла. Мыло Джастина. — Потому что… я надевал его несколько раз. Если ты не возражаешь. — С чего бы мне возражать? Я знаю, что ты носишь мою одежду. Если хочешь, носи. — Мне нравится… иногда, — говорит он, улыбаясь, — это заставляет меня чувствовать себя ближе к тебе, когда ты не в Питтсе. Когда ты далеко. Он берет свитер, складывает его и кладет в комод. Затем Джастин подходит и расстилает кровать. Я смотрю на него и думаю о том, как я устал. Но все равно я хочу схватить его, бросить на этот плюшевый матрас и эти большие подушки и трахать, пока мы оба не потеряем сознание. Но даже когда думаю об этом, я понимаю, что не смогу этого сделать. У меня отяжелели ноги, и я едва могу поднять руки. Джастин подходит, подводит меня и сажает на кровать. Он буквально раздевает меня, как Гаса, терпеливо и не эротично, если это возможно! Он снимает с меня рубашку, заботясь о моем забинтованном запястью. Затем очень медленно стягивает с меня футболку. Я вздрагиваю, не столько потому, что мне больно, хотя и больно, сколько потому, что не хочу, чтобы он видел бинты на моих ребрах. Или синяки. Или порезы. Но Дориан, должно быть, подготовил его. Предупредил. Потому что он не колеблется, даже не моргает, видя в какой бардак я себя превратил. Он протягивает руку к столику у кровати и открывает тюбик с мазью-антибиотиком. Медсестра дала его Дориану, который, должно быть, передал его Джастину вместе с пакетом с лекарствами, который тоже лежит на столе у Джастина. Он тщательно смазывает мазью каждый порез. И нежно прикасается к маленькому сердечку, когда смазывает мазью царапину на моей шее. Как только мы выехали из города, Дориан вручил мне маленький конверт. Внутри было ожерелье и мой браслет из ракушки каури. Они были вычищены, никаких следов… моего несчастного случая. Я думал, что они потеряны навсегда. Либо выброшены персоналом отделения неотложной помощи, либо сломаны… Но теперь они у меня. Браслет все еще находится в кармане пальто. Я все равно не смог бы надеть его с повязкой на запястье. Джастин заканчивает наносить мазь, а затем снова натягивает на меня футболку. — Не хочу, чтобы ты запачкал мазью красивое постельное белье Гарри. Господи, он совсем как сестра Макгинн! Только гораздо красивее. И без ирландского акцента. Он стягивает с меня штаны и вешает их. У меня всего несколько порезов и царапин на ногах. И несколько отвратительных синяков. Но они уже проходят. Он оставляет на мне жокеи****. И проводит пальцем по татуировке на бедре. Нежно. Ему всегда нравится прикасаться к ней, как будто убеждая себя, что она все еще там, и это навсегда. — Тебе лучше пописать, Брайан, потому что я отказываюсь приносить тебе ночной горшок посреди ночи! — О, ты помнишь это, правда? — ухмыляюсь я. — Может быть, я помочусь в эту штуку, просто чтобы дать тебе еще кое-что сделать. Или, может быть, ты хочешь помочь мне в ванной? Ты мог бы подержать мой член вместо меня. — Немедленно в ванную! — приказывает он. — Я положил для тебя новую зубную щетку. Позови, если тебе понадобится помощь. НАСТОЯЩАЯ помощь, Брайан. Но мне удается сделать то, что мне нужно, без посторонней помощи. К тому времени, как я выхожу из ванной, Джастин уже в своих маленьких серых трусах. Он помогает мне лечь в постель, потом идет и делает свое дело в ванной. — А как насчет камина? — спрашивает Джастин, когда выходит. Он выключает главный свет и оставляет только маленькую лампу на тумбочке у кровати. — Мы должны потушить огонь? — Нет. Экран будет держать огонь внутри. Он, вероятно, прогорит до утра. Может быть Трэверс придет пораньше и снова все устроит, так что, когда мы проснемся, будет тепло. — Я помню, как было холодно в июле! — говорит он, забираясь под одеяло. У него ледяные ноги. — К утру здесь будет как в Арктике! — Тогда оставайся в постели рядом со мной и не замерзай. И не бегай в одних трусах. — Я забыл взять халат. Это было глупо. Но я собирался второпях. — Я спрошу Гарри. Должно быть, у него где-то здесь есть старый халат. Может быть, у Джерри Милтона есть что-то что ты сможешь надеть. Джастин морщит нос. — Я не хочу носить ЕГО старый халат, Брайан! — Тогда я надену его, а ты можешь взять мой. Какая разница, если тебе тепло? И я осторожно поворачиваюсь на левый бок лицом к нему, а затем притягиваю его к себе. Правый бок болит немного, но мне плевать. Когда Джастин прижимается ко мне, я, наконец, снова чувствую тепло. И чувствую, как его член упирается в меня. Он тверд, как сталь. А мой… нет. Он тянется вниз и гладит мои жокеи спереди, но в ответ он только слегка дергается. Может быть, это и к лучшему. Может быть… — Прости, — шепчу я. Господи, чувствую себя как Тед, когда ему нужна была «Виагра», чтобы заставить член работать. Я вспоминаю, что когда был в Павильоне Спенсера, мой член вышел из строя. Но это никогда раньше не происходило с Джастином. Я никогда не был… не в настроении, когда был с ним. — Тебе незачем просить прощения, Брайан. Ты только что вышел из больницы. Я имею в виду, всего несколько часов назад. Разве я не говорил мистеру Хендри, что ты еще не совсем готов к верховой езде? — Но это не должно повлиять на мой член, Джастин… не должно. В конце концов, меня просто немного поколотили. Нет никакого реального вреда. Некоторое время он молчит. Затем протягивает руку и выключает маленькую лампу на прикроватном столике. Теперь в комнате темно, если не считать огня в камине. Джастин обнимает меня и нежно целует, старательно избегая припухлости там, где я прикусил губу, и уродливой царапины на щеке. — Я выключил свет, потому что, если темно, и если ты думаешь, что тебя никто не видит, может быть, тогда ты скажешь мне правду. Ты же знаешь, Брайан, меня волнует не твой член, а твоя голова. Так что, пожалуйста, хоть раз скажи мне правду! Если ты не можешь сказать МНЕ, то и не можешь сказать себе. Ты можешь повторить это полиции, Дориану и всем остальным, кто спросит тебя о том, как на тебя напали, или как ты упал, и все. Может быть, ты даже начнешь в это верить. Но было бы намного лучше, если бы ты сказал мне правду. Сказал себе правду. Потому что, пока ты этого не сделаешь, ты не справишься с этим. Я ЗНАЮ, Брайан. Я знаю это лучше, чем кто-либо другой. Потому что я пережил то, чему я не мог посмотреть в лицо, потому что не мог этого вспомнить. Ту парковку, и тот удар. Что-то еще, что я хочу, но не могу вспомнить, это то, с чем мне приходится жить. Но пока я не смог вспомнить ТОТ один момент, я не мог справиться с болью. — Я… не знаю, о чем ты говоришь, Джастин. — Продолжай повторять это, Брайан. Просто продолжай отрицать. Потому что ты не просто причиняешь себе боль, ты причиняешь боль МНЕ тоже! — Я не понимаю! Не было… ничего. НИЧЕГО! На самом деле. Так что просто, блядь, забудь об этом! — Да, я забуду о переулке возле клуба и о том, что случилось с тобой там, когда ТЫ забудешь об этом. Чего никогда не будет, Брайан. Так же, как ты забыл о том переулке рядом с маленьким магазином на Бауэри. Я чувствую, как мои внутренности становятся больными и горячими. — Это был всего лишь сон, который тебе приснился. Это было неправдой. Ты это вообразил. — Нет, я ничего не воображал. Я не воображал себе этого. Я ВИДЕЛ это во сне. Ты знаешь, и я знаю, что я видел ТЕБЯ. Твою жизнь. Твое прошлое. Твою реальность. Но ты ВСЕ ЕЩЕ отрицаешь, что это вообще происходило! А сколько еще когда-либо случалось? Сколько еще вещей, о которых ты просто хочешь забыть? И все они сидят внутри тебя и разъедают изнутри. И однажды… они убьют тебя внутри. Они убьют НАС! Потому что ты больше ничего не сможешь чувствовать. Ты даже больше не сможешь МЕНЯ чувствовать. Все эти годы отрицания возьмут свое, если они еще этого не сделали. И он начинает плакать. И я, черт возьми, не знаю, что делать. Что сказать. Я могу только продолжать держать его. Но он ошибается. Все так неправильно! Со мной… ничего не случилось! Ничего! — Я знаю, что ты пытаешься навредить себе, потому что считаешь, что не подходишь мне. Что ты ни для кого не годишься. Даже для себя. Что ты считаешь себя недостойным любви. Особенно моей. Но это неправда, Брайан. Это не так. Ты достоин! С тобой ВСЕ в порядке! — Я не достоин, Джастин! И это правда. Это моя реальность, — говорю я. В голове снова туман. Глаза расфокусированы, — ты не должен быть здесь, и это моя вина, что я все время хочу, чтобы ты вернулся. Принуждаю тебя к этому… вшивому существованию. Со мной. Джастин снова вздыхает. Но его голос звучит твердо. Определенно. — Что тебе нужно, чтобы поверить, что я ИМЕННО там, где должен быть, Брайан? С ТОБОЙ! Что нам СУЖДЕНО быть вместе. Я ВИДЕЛ это, Брайан. Прошлым летом. Я сам это видел. — Это чушь собачья, Джастин. Я не верю во всю эту чушь с Фионой, в эту чушь с «Альтернативным потоком»! Ни в то, ни в другое. И ты тоже. — О, нет? Откуда ты знаешь, ВО ЧТО я верю? Ты когда-нибудь спрашивал меня о том, во что я верю? О том, что я знаю? — Не в ТО дерьмо, это точно. — Тогда почему это так пугает тебя, Брайан? Почему ты постоянно пытаешься убежать от того, чтобы узнать правду? От того, кто ты есть на самом деле? Кто ты на самом деле! — Я ЗНАЮ, кто я, Джастин. И это не очень красивая картина. Особенно сейчас. — Именно это я и имею в виду! Ты полон этих глупых идей о себе. Что ты никуда не годишься. Что ты каким-то образом причиняешь мне боль, когда я… Я не могу жить без тебя! А ты всегда убегаешь от МЕНЯ! И не говори, что ты делаешь это «для моего же блага»! Потому что это все чушь собачья! ЭТО настоящая ложь, Брайан! Я не могу ответить на этот вопрос. Но я не могу этого отрицать. Это ЕГО правда. ЕГО вИдение меня. Тогда почему я не могу принять это? — Я знаю, что тебе больно, Брайан. Что люди все это время причиняли тебе боль. На каждом шагу твоей жизни. Твоя собственная семья. Люди, которые говорили, что они твои друзья. Люди, которые притворялись, что любят тебя. Они причиняли тебе боль! Эмоционально. Физически. Но всякое случается, в этом НЕТ твоей вины! Это могло случиться с кем угодно! — Со мной ничего не случилось, Джастин. Ничего! — Не повторяй это снова и снова! Прекрати, сейчас же! Ты можешь сказать это Дориану. Или копам. Или журналу «Таймс»! Но не говори МНЕ этого, Брайан! Я знаю, что СЛУЧАЮТСЯ плохие вещи! И это не потому, что ты плохой человек. Неужели Крис Хоббс ударил меня… по голове, потому что я плохой человек? Я так не думаю. Я не думаю, что Я плохой, Брайан. — Это НЕ ТАК! Не говори так! Даже не ДУМАЙ об этом, Джастин! — То, что случилось в… том переулке… в любом переулке, Брайан… это могло случиться с кем угодно. Даже со мной. — Нет, этого не могло быть! — Да! — настаивает он. — Это почти случилось со мной! В том клубе, куда я ходил с Хьюи, когда мы впервые приехали в Лондон. Тот скинхед, который схватил меня и прижал к стене, — его голос становится мягче, — я был чертовски напуган тем, что этот парень собирался сделать со мной. Я звал… на помощь. Звал ТЕБЯ, Брайан! Умолял КОГО-НИБУДЬ помочь мне! Но Хьюи ничего не сделал. Никто ничего не сделал! Ничего не случилось только потому, что ТЫ наконец появился и остановил его. Или это произошло бы со МНОЙ. У меня нет никаких сомнений на этот счет. И я помню этот случай. Я ворвался туда, взбешенный тем, что Джастин сбежал без меня, даже не сказав куда. Все, что я мог видеть, это как какой-то парень, пытается трахнуть его. Я никогда не думал о том, как он, должно быть, окаменел. Как близок он был к тому, чтобы по-настоящему пострадать. Потому что я думал только о себе. О том, что забирают то, что было моим. Точно так же, как я думал только о своем собственном «обезболивании», когда я… подцепил этих двух придурков и… — Джастин, я не могу сейчас об этом думать… — Тогда не думай. Но когда-нибудь, очень скоро, тебе придется это сделать. Тебе придется столкнуться с этим лицом к лицу. И когда ты это сделаешь, не отталкивай меня. Просто не надо. Его мягкий голос эхом отдается в моей голове, когда я проваливаюсь в мучительный сон. *** Джастин настаивает, чтобы я провел всю субботу в постели, отдыхая. Он приказывает Трэверсу принести поднос с завтраком в комнату, и на самом деле я съедаю довольно много. Джастин доедает остальное. Дориан и Гарри заходят ко мне, но не задерживаются. Они не пытаются вести светскую беседу или составь мне компанию, потому что Джастин исполняет эту роль. После двух лет жизни со мной, время от времени, что само по себе удивительно для меня, Джастин, кажется, интуитивно чувствует правильное сочетание разговора, отдыха и чтения или прослушивания компакт-дисков на портативном проигрывателе Гарри. Если бы я был в лучшей форме, то у нас было бы много ебли, но я не могу. Просто… не могу. Пока что. Джастин на короткое время оставляет меня в покое, давая немного покоя и тишины, хочу ли я этого на самом деле или нет. Потому что я не возражаю, чтобы он просто сидел здесь со мной. Или разговаривал со мной. Делал всякие мелочи. Он ненадолго спускается в конюшню, но не катается верхом. Возвращается, пахнущий кожей и сеном. Должно быть, он там ухаживал за лошадью или играл с ней. Или болтать с Хендри, конюхом. Он накачался таблетками от аллергии и чихнул всего пару раз. — Я определенно привыкаю к этому. Думаю, что на самом деле перерастаю свою аллергию, — говорит он мне, лежа рядом со мной на кровати. Трэверс снова развел огонь в камине, но в постели теплее. — Ну, не торопись, — говорю я, — никаких приступов астмы. Твоя мама убьет меня. Что мне напомнило… Дженнифер знает, что ты здесь? — Она знает, что меня нет в городе, — говорит он, — но думает, что я в поездке от ПИФА, — Джастин качает головой, — Синтия… вроде как прикрывает меня. — Ты не хочешь позвонить ей? И дать знать, где ты находишься? — говорю я. — Ты говорил мне прошлой ночью о том, чтобы посмотреть правде в глаза. Позвони маме, Джастин. Скажи ей, что ты здесь, и что ты здесь со мной. Это будет правильно. Джастин лукаво улыбается. — Ты меняешься, Брайан! Так много сюрпризов! — Совсем как ТЫ, пизденыш! Но с Джастином это всегда хорошие сюрпризы. Например, проделать весь этот путь, чтобы заботься обо мне. Только хорошие сюрпризы. Мы тихо ужинаем в комнате, но потом Джастин хочет, чтобы я оделся и спустился в гостиную с ним, к Гарри и Дориану. — Думаю, ты достаточно отдохнул, чтобы немного посидеть. — Но я все равно устал! Да, я ною! Я знаю. — Не нужно ныть, как Майкл. Просто сделай это, — он выкладывает пару джинсов, чистое нижнее белье и мой шерстяной свитер, — надень это и спускайся. Я буду ждать тебя. И он спускается вниз. Наверное, мне тоже следует появиться. В конце концов, я ем еду Гарри и сплю в его комнате для гостей, так что мне лучше быть хорошим гостем — на час или около того. Думаю, я справлюсь с этим. Я медленно одеваюсь и спускаюсь по большой главной лестнице. Вхожу в гостиную и ожидаю увидеть там Гарри и Дориана, сидящих на диване и, возможно, пьющих шерри. Но комната пуста. Я вижу, как ярко горит большой очаг, но чувствую странный холод. Холодный, холодный озноб. Как будто кто-то открыл окно и впустил северный ветер, а на улице очень ветрено. Старый дом дребезжит от этого ветра. Обычно мне всегда жарко. В лофте, даже в середине зимы, я хожу голый или в шортах, и редко чувствую холод. Джастин всегда жалуется на температуру. Но сейчас я замерзаю. С тех пор, как приехал в эту страну. С тех пор, как попал в больницу. А теперь еще и в «Огненных землях»… Этот озноб снова пробирает меня насквозь. Как нож. Я слышу, как скрипит дверь комнаты. — Джастин? — говорю я. — Давай вернемся наверх… Я чувствую себя немного… — Брайан, — произносит женский голос. Я оборачиваюсь. Фиона. Часть третья Краткое содержание: Брайан сталкивается с видением другой жизни. Англия, октябрь 2002 года. «Я прошел сорок миль плохой дороги. Если Библия права, мир взорвется. Я пытался уйти от себя как можно дальше. Некоторые вещи слишком горячи, чтобы прикоснуться к ним. Человеческий разум не может выдержать так много. Ты не можешь выиграть с проигравшей рукой. Мне хочется влюбиться в первую встречную женщину. Сажаю ее в тачку и везу по улице. Люди сумасшедшие а времена странные Я крепко заперт, я вне досягаемости. Раньше мне было не все равно, но теперь все изменилось. Мне легко сделать больно, я просто не показываю этого. Ты можешь причинить кому-то боль, даже не зная об этом. Следующие шестьдесят секунд могут растянуться на целую вечность. Мы опустимся ниже плинтуса, мы взлетим выше плинтуса. Вся правда в мире складывается в одну большую ложь… Люди сумасшедшие, а времена странные Я крепко заперт, я вне досягаемости. Раньше мне было не все равно, но теперь все изменилось.» «Все изменилось» Боб Дилан *** — Фиона, — говорю я и отступаю, — отвали от меня на хрен! — Брайан, — говорит она. Я закрываю уши. — Уходи! ДЖАСТИН! — отчаянно зову я. — Гарри! Трэверс! ДОРИАН! — Брайан, — говорит она, — я здесь, чтобы помочь тебе. Я пристально смотрю на нее. — Не могу поверить, что Гарри позвонил тебе! Не могу поверить, что у него хватило наглости! Я думал, что он мой гребаный друг! — Гарри не звонил ей, Брайан, — раздается голос позади меня, — это я сделал. Я оборачиваюсь. Джастин стоит в дверях гостиной. — Ах ты, маленький засранец! — кричу я ему. Я двигаюсь, чтобы выйти из комнаты, уйти, но он преграждает мне путь. — Что, по-твоему, ты делаешь? — Пытаюсь помочь тебе, — тихо говорит он, — то, как ты помог мне после нападения. Когда я не мог ни с кем встречаться из-за того, что со мной случилось. Ты был единственным, кто смог заставить меня чувствовать себя в безопасности. Единственный, кому я доверял. Точно так же, как я единственный, кому ТЫ доверяешь. Признай это. — Но со МНОЙ все в порядке, Джастин! Ничего не случилось! Я, блядь, все время тебе это твержу! Теперь он заставил меня дрожать! Маленький засранец! Чертова ДРОЖЬ! Маленький гребаный… Джастин подходит ко мне и обнимает за талию, пытаясь успокоить. — Брайан, сядь сюда, — и прежде чем я успеваю понять, что происходит, меня ведут к дивану, — Гарри и Дориан ушли на вечер. Я попросил их уйти. И Трэверс с миссис Джонс тоже в отъезде. Здесь только мы. Я могу только смотреть в пол, держась за голову. Такое чувство, что она вот-вот взорвется. — Джастин, пожалуйста, не делай этого. — Я должен, Брайан. Это единственный способ заставить тебя УВИДЕТЬ. — Джастин, эти видения… эта Фиона… все это чушь собачья! Это… ложь! Я поднимаю на него взгляд. А потом на Фиону. Ее лицо бесстрастно, но его поражено. Он болен от беспокойства. От страха. Да! Вот что я с ним сделал! Я причинял ему боль, снова и снова! В ту секунду, когда я увидел его в конюшне, мне не следовало оставаться здесь. Никогда! Я должен был, черт возьми, БЕЖАТЬ в другую сторону! Никогда не позволять ему видеть меня таким, не говоря уже о том, чтобы пытаться «исправить» меня. Потому что это невозможно. Но он не перестанет пытаться. Я просто должен был… покончить со всем давным-давно. Все должно было закончиться в том переулке. Просто закончиться. Вот что должно было случиться. Это было бы лучше всего для всех заинтересованных сторон. Для Джастина. И мне больше ничего не нужно знать. Мне не нужны глупые видения Фионы. — Фиона — фальшивка, — говорю я, отводя взгляд, — все это ложь. — Тогда откуда она узнала, Брайан? О том, что ты приходил ко мне каждый вечер, когда я лежал в больнице? Или о том, что моя мать знала об этом, но не хотела, чтобы я знал? Или о том, что она велела тебе держаться от меня подальше? — Не знаю. Удачная догадка? — И как Фиона узнала об этом другом парне? Том, которого я видел в своем видении? — тихо говорит он. — А потом на Фестивале искусств? Это БЫЛ он! Я знаю, что так оно и было, Брайан. Музыкант из Альтернативного потока! — Нет никакого «Альтернативного Потока», Джастин! Я же говорил тебе, что все это чушь собачья! — тщетно отвечаю я. — Она только описала кого-то — кого угодно — и ты увидел какого-то парня, который вроде как подошел под описание и вообразил, что это он! Вот и ВСЕ! — Нет, Брайан, — говорит он, садясь рядом со мной и пытаясь взять меня за руку. Но я отдергиваю ее. Я не хочу, чтобы он прикасался ко мне. Я не хочу, чтобы кто-нибудь прикасался ко мне! Да, все сходится. Я предал Рона, а потом Джастин предал меня. Это своего рода грубое правосудие. В конце концов, это то, чего я заслуживаю. — Так и должно было быть. Ты должен это ПОНЯТЬ! — Теперь ты говоришь, как Рон со своей «Судьбой» и всем этим дерьмом! Однажды я попался на эту удочку, Джастин, но больше никогда! Это ложь! Проклятая ложь! И это так! Я никогда никому не должен верить! Никогда никого не слушать! — Нет, Брайан, это не ложь, — настаивает Джастин, — не тогда, когда МНЕ снятся сны о ТЕБЕ. О твоей жизни. Тот сон о переулке в Нью-Йорке. Когда мне снилось, ЧТО Я — ЭТО ты. Тот человек, который привел меня-тебя в переулок и… — Заткнись на хрен! Я пытаюсь встать, но он хватает меня за левую руку. Крепкая хватка. Тянет вниз. Если бы мои ноги не были такими дрожащими, я бы просто убежал! Убрался отсюда к чертовой матери! — Были и другие сны. Другие, о которых я тебе не рассказывал. Где я так ясно видел твое прошлое. Я знаю, что это был не единственный раз, когда тебе было там… больно. Я знаю это. И я знаю, что Рон… иногда тоже причинял тебе боль. — Опять чушь собачья. Рон никогда ничего мне не делал! — Продолжай повторять это, Брайан. Продолжай говорить, что это неправда. Но я ЗНАЮ лучше. И я знаю, что ты веришь в то, что Фиона показала мне раньше. И в то, что мне снилось. Ты мне так и сказал, когда мы путешествовали по Англии. Когда мы были в том пабе в Кембридже. Ты сказал, что так и должно было быть, когда встретил меня той ночью на Либерти-Авеню, в ту же ночь, когда родился Гас. Ты сказал, что я был там, чтобы забрать тебя. И ты сказал мне, что мой сон о тебе был правдой, Брайан. То, что мне снилось о том, что случилось с тобой в том переулке в Нью-Йорке, действительно произошло. «Теперь тебе снятся сцены из моей жизни» — вот что ты мне сказал. И ЭТО то, во что я верю! Только не в твои отрицания сейчас. Не твои отказы, когда тебе больно! — Я просто сказал это, чтобы… чтобы… — я останавливаюсь. Я должен научиться держать свой гребаный большой рот на замке! Все время! — Но я знаю то, что ЗНАЮ. Независимо от того, находишься ли ты в глубоком отрицании или нет. Ты ДОЛЖЕН признать правду, или ты всегда будешь убегать! — он берет мою левую руку и крепко сжимает ее. — Вот потому Я попросил Фиону прийти сегодня вечером. Потому что я хочу, чтобы она показала ТЕБЕ то, что тебе нужно знать. Твой Альтернативный Поток. Ты должен знать наверняка, иначе… иначе мы не сможем двигаться вперед. Ты должен действительно поверить, что МЫ принадлежим друг другу! Мы двое. Не ты и Рон. Или ты, или кто-то еще. Ни Майкл, ни Дориан, ни Джимми, ни даже Линдси. Или кто там еще, черт возьми! Или ты и кто-то, чьего имени я даже не знаю! Кто-то из Прошлого. Или из Будущего. Ты должен знать, что это касается нас с тобой, Брайан. О Брайане и Джастине, и ни о ком другом! — Но… как кто-то может это знать? — шепчу я. — Что они предназначены для одного конкретного человека? Завтра ты можешь… найти кого-нибудь другого. Может быть, тот парень — Уэйд, или тот музыкант. Ты знаешь, где он сейчас околачивается. Ты все еще можешь поискать его, Джастин. — Брайан, послушай меня! Я не хочу никого другого, и никогда не захочу. Я тебя люблю! Поверь мне! МЫ должны были быть вместе, и ты должен увидеть это сам, — Джастин делает глубокий вдох, — просто сделай это. Пожалуйста. Ради меня. Ради себя. Если… ты увидишь что-то еще. Кого-то другого. И если в глубине души ты знаешь, что у нас с тобой все не так, как должно было быть… тогда я уйду, — он замолкает и смотрит на меня, его лицо непроницаемо, — сегодня же вечером. Я позвоню Кенрою. Или попрошу Гарри отвезти меня к поезду. Я… Я съеду из лофта и… я больше никогда тебя не побеспокою. Никогда. Потому что так больше продолжаться не может Не может! Я так тебя люблю, но..... не могу этого вынести. Я все время боюсь за тебя. Смотреть, как ты причиняешь себе боль. Наблюдать, как ты уничтожаешь себя… — и он подавляет рыдание. — Я знаю. Вот почему мы не можем быть вместе, Джастин. Я невозможен. Ты должен убраться отсюда, пока можешь. Сейчас же. И я серьезно. Лучше уйти, чем наблюдать, как я убиваю себя дюйм за дюймом. Он моргает, но голос его непоколебим. — Тогда… сделай это напоследок, прежде чем я… уйду. Это все, о чем я прошу. Я никогда больше ничего от тебя не попрошу. Только это, — говорит он, вытирая глаза рукавом синей рубашки. Синий цвет идеально подходит к его глазам. — Хорошо, — говорю я. Мой собственный голос звучит глухо, — только одна вещь. И тогда ты сможешь… уйти. Ты сможешь освободиться от меня. Окончательно. Джастин прерывисто вздыхает. — Фиона? — говорит он. — Можно мне остаться здесь? Рядом? — Конечно, — говорит она, ставя большую свечу на кофейный столик передо мной. А потом она смотрит мне в глаза. У нее тоже голубые глаза. Но не такие, как небо. Не такие, как у Джастина. Они бледные и прозрачные, как вода. Как ручей… Она зажигает свечу. — Время похоже на реку со многими разветвлениями, многими потоками. Ты веришь в это, Брайан? «Нет», — думаю я. — Да, — говорю я, — почему нет? Покончим с этим. Покончи с этим раз и навсегда. — Посмотри на свечу, Брайан. Позволь пламени втянуть тебя. Огонь — это элемент знания. Это первый дар человечеству от Богов. Это возвращает нас в самих себя. Но также будь внимателен и к другим элементам — парам воды, потокам воздуха и земле, которые удерживают нас здесь, на этой планете. Но больше всего — огонь. Этот огонь. Он очищает. И обжигает. Столько дерьма. Так много… вранья. Я знаю свою жизнь. Я знаю свою Судьбу, так зачем бороться с ней? Совершать одну ошибку за другой. Постоянно ошибаться. Быть одному. До этого последнего провала… Но голос Фионы успокаивает. Гипнотизирует. — Брайан, твой выбор очень похож на выбор Джастина. Точь-в-точь как у него. Как и он, ты хочешь знать, какой была бы твоя жизнь, если бы она не пошла по тому пути, по которому ты идешь. Твой Текущий поток. Путь, который как ты чувствуешь, был неправильным в твоей жизни, неправильным выбором. Что ты оставил позади свою великую любовь и потерял свой единственный шанс быть счастливым. Это то, о чем ты всегда думал, не так ли, Брайан? Это то, что ты пытался вернуть в этот последний, катастрофический год, но безрезультатно. Это твой тайный страх и твое тайное желание, — говорит Фиона. — Я… не знаю. Я не хочу сталкиваться с этим лицом к лицу, или даже думать об этом! — Да, — говорит она, — ты знаешь. Знаешь то, что ты хочешь знать. Это мой Дар. Это мое Зрение. И чтобы показать ТЕБЕ, — она кладет руки мне на голову, крепко держа ее, направляя мои глаза в пламя, — Брайан, а теперь закрой глаза. Ищи реку. Ищи поток, который является твоим собственным. Затем проследи его в обратном направлении до того момента, когда все в твоей жизни пошло не так. Поищи эту развилку. Этот путь. Видишь ли ты этот момент своего выбора? — Нет! — говорю я. — Там ничего нет! — Продолжай, Брайан. Ищи тропинку. И тут… я что-то вижу. — Я думаю… я не знаю. Я, блядь, не знаю! — Успокойся. Просто посмотри. Ты видишь это? — Чтоб меня, но… я что-то вижу. Я… я не ХОЧУ этого видеть. — Ты видишь это, Брайан. Путь твоей жизни. Пойми момент, когда ты почувствовал, что твоя жизнь пошла не так. Теперь ищите ДРУГОЙ путь. Оглянись назад и найди его. Возьми ЭТОТ поток вместо того, на котором ты сейчас находишься. — Я не думаю… — Иди глубже, Брайан. Посмотри и увидишь. И я нахожусь в квартире. На минуту я в замешательстве. И тогда я понимаю. Это квартира Рона в Нью-Йорке. Просто небольшая гостиная-кухня. Ванная комната. Крошечная спальня. Окно покрытое льдом. Я кладу свою красную рубашку, запасные носки, кое-какие мелочи в пластиковый пакет из книжного магазина. Я выбираюсь оттуда. Я должен! Я должен уйти! До того, как Рон вернется из университета. Все это слишком паршиво. Рон ходит и ищет наркоту. Это неправильно. Он может пострадать. Погибнуть. Стэн все еще рядом. Стэн и его жуткие друзья. Он узнает, где я. Он придет и что-нибудь сделает с Роном. Или со мной. С нами обоими. Поэтому я должен уйти. Сейчас же. Но… я не хочу уходить. Здесь тепло. И впервые за долгое-долгое время я чувствую себя в безопасности. Я чувствую, что кому-то не все равно. Что Рону не все равно. Кто-то, наконец, любит меня. Если я уйду… это конец всему. Конец всем чувствам. Доверию кому бы то ни было. Любви к кому бы то ни было. Конец. У меня все еще осталось полпакета наркотиков из барахла, которое купил Рон. Если я приму его, то смогу это сделать. Это придаст мне смелости уйти, вытащить отсюда свою задницу! Я нюхаю то, что осталось. Но это больше, чем я думал. Больше половины. И он очень сильный. Перемешан с небольшим количеством порошка магнезии, но не много. Я сажусь на диван. Я так устал. Очень хочется спать. И я киваю, чувствуя тепло и сонливость. — Джек! Проснись! Со мной мой друг. Это Рон, но он весь в тумане. Мои глаза не могут правильно сфокусироваться. И еще один парень. — Он интерн из той больницы, о которой я тебе рассказывал. Мы собираемся оказать тебе некоторую помощь. Ну же, Джек. Я взял машину двоюродного брата. Я пытаюсь сказать — я НЕ Джек! Но НЕ МОГУ! Слова не получаются правильными. Они наполовину тащат, наполовину несут меня. На улицу. Здесь холодно. Рон закутывает меня в кожаную куртку, и они сажают меня на заднее сиденье. Я в постели. Слишком ярко. У меня пересохло во рту. У меня так сильно болит живот от рвоты. Вывод наркотика. Слишком больно жить. Уходи! Оставь меня в покое! Пожалуйста, оставьте меня в покое! — Поешь чего-нибудь, — говорит медсестра, — постарайся потише. — Я не могу, — говорю я, — я не хочу. Оставь меня в покое. Просто уходите все! — Милый, — произносит чей-то голос, — поговори со мной. Посмотри на меня. Я открываю глаза. Это, должно быть, Лилит, мать Рона. Ее длинные черные волосы собраны сзади во французский узел. Рон парит на заднем плане, стоя с доктором и медсестрой. — Мы не можем заставить его есть, — говорит медсестра, — у него обезвоживание. Я думаю, он боится есть, потому что у него все еще болит живот. Но с ним все будет в порядке. Если он что-нибудь съест. Лилит наклоняется и кладет руку мне на лоб. На ощупь она прохладная и мягкая. — Ты ведь съешь что-нибудь ради меня, дорогой? Немного супа? Тост? Я приготовлю для тебя что-нибудь вкусненькое. Только не эту больничную еду. Настоящую еду. Ты такой худой. — Извините, — говорю я. У меня слабеет голова. Тяжело. — Ты не хотел бы переехать и жить с нами в моем доме, дорогой? — спрашивает Лилит. У нее добрый голос. — У тебя будет своя комната. И ты будешь ходить в школу. И я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. Когда тебе будет угодно, Брайан. Ты хороший мальчик. Хороший мальчик. Я иду в дом. Две девушки с любопытством смотрят на меня, хихикая. Мужчина с седеющими волосами пожимает мне руку. Лилит показывает мне комнату. Мою комнату. Очевидно, это старая комната Рона. Плакаты «The Beatles» и Боба Дилана все еще висят на стенах. Радио на маленьком столике рядом с кроватью. Полка с книгами в мягких обложках. Старый письменный стол, на котором стоит пишущая машинка. — Вот твой шкаф. Я повешу твою рубашку сюда, — говорит Лилит, заглядывая в мой пластиковый пакет. Мой жалкий багаж, — на следующей неделе мы пойдем по магазинам и купим тебе хорошую новую одежду. И когда ты почувствуешь себя немного лучше, сможешь ходить в школу. Это та же школа, в которой учились Рон, Дебра и Венди. Я уже говорила с директором, Брайан. Я обо всем позабочусь, дорогой. Ни о чем не беспокойся. Комната Венди совсем рядом. У нас общая ванная комната. Она вешает чулки и лифчики на вешалку для полотенец, чтобы высушить их. Она входит в мою комнату и прыгает на кровать, смеясь надо мной. Позволяет мне взять ее старый проигрыватель компакт-дисков. Венди посещает занятия в университете неподалеку. Она первокурсница. Дебра живет в квартире с подругой. В июне заканчивает университет. У нее есть парень, который приглашает ее на ужин. А Рон живет в своей городской квартире. Он преподает неполный рабочий день и переделывает свой дипломный фильм. Он переходит на должность инструктора на следующий год, чтобы у него было больше времени закончить его. Он приходит в пятницу во второй половине дня, чтобы провести выходные дома. Лилит обнимает его и устраивает большой переполох. Отец здоровается с ним и возвращается к чтению газеты. А после субботнего ужина Рон тащит меня наверх и, улыбаясь, толкает на кровать. Он приглаживает мои волосы рукой, расстегивает мои джинсы, и я наклоняюсь, чтобы поцеловать его. Когда он возвращается в город в воскресенье вечером, я иду в свою комнату, ложусь на кровать и плачу, слушая диски, которые Рон купил для меня, пока не засыпаю. Жду следующих выходных. — Как ты себя чувствуешь, Брайан? Голос кажется таким далеким. Это Фиона. — Я… не знаю. — Прислушайся к себе, — говорит она, — как ты себя чувствуешь? — Счастливым, — говорю я. Я слышу, как Джастин жадно глотает воздух рядом со мной. Его рука крепко сжимает мою, — я чувствую себя счастливым. Впервые в жизни. Люди заботятся обо мне. Никто не… бьет меня. Никто не… обвиняет меня во всех своих неудачах. Вот как это могло бы быть. Так и должно было быть. Рон был прав. Он был прав с самого начала. — Это еще не все, Брайан, — говорит Фиона, — это только начало. — Я больше не хочу видеть, — говорю я в отчаянии, — бессмысленно думать о том, чего не было. Чертовски бессмысленно. — Нет, Брайан. И это еще не все. Иди вдоль ручья и посмотри, что могло бы быть. Твое лучшее будущее-то, о котором ты так мечтал, Брайан. С твоей первой любовью. Как все происходит, и ты должен следовать этому. Лилит делает мне торт на мой семнадцатый день рождения. Я заканчиваю учебный год в этой средней школе. Потом летом беру несколько уроков, чтобы наверстать упущенное. Я вернулся в класс отличников. Прямо туда, где я был в Питтсбурге. За исключением того, что все по-другому. Совсем по-другому. Я заканчиваю среднюю школу. Мне предлагают стипендию в университете в другом городе. Но Рон говорит «нет». У него все спланировано. Разве я ему не доверяю? Конечно, доверяю. Я отказываюсь от стипендии, возвращаюсь в квартиру и поступаю в Нью-Йоркский университет. Рон получает диплом и стипендию после окончания аспирантуры. Документальный фильм Рона получил почетное упоминание на кинофестивале на Среднем Западе. Он получает финансирование, чтобы снять еще один. Он путешествует. Он работает над своими фильмами. Рон уезжает в Англию и проводит семинары в университете за пределами Лондона. Я приезжаю туда на месяц летом после окончания колледжа, и прежде чем я начну учиться в аспирантуре Колумбийского университета. Мне там очень нравится. Сажусь на поезд до Лондона. Рон берет напрокат машину, и мы едем в Брайтон. Я смотрю через Ла-Манш, но не вижу Франции. — Может быть, в следующем году мы поедем в Париж, — говорит Рон. Но времени никогда не бывает. Совсем не бывает. Потом мы… женимся. Да, это так ясно. И так странно. Раввин проводит церемонию. Много гостей, но я не знаю большинства из них. Даже Джек и Джоан там. И моя сестра, и ее муж. Мне все это неприятно. Но никто на самом деле не спрашивает меня, чего я хочу. Это просто происходит. Рон под кайфом. Его документальный фильм о СПИДе получил номинацию на «Оскар». Мы едем в Голливуд, чтобы присутствовать на церемонии награждения. Мы встречаем Джимми Харди, кинозвезду, и его жену. Его продюсерская компания продвигает фильм Рона. Но Рон теряет приз за лучший документальный фильм и после этого вступает в спор с каким-то парнем на вечеринке. Мы с Джимми Харди разнимаем их. Мы двигаемся по кругу. Сначала в Филадельфию. Рона пригласил туда профессор кино. Я заканчиваю докторскую диссертацию в Англии. Моя диссертация посвящена послевоенной гей-литературе. Я подрабатываю преподавателем в том же университете. Мне нравится преподавать. Мне нравится этот город. А потом Рон хочет переехать. У него есть другое предложение — лучшее предложение — в Бостоне. Поэтому мы едем туда. И все начинает идти не так. — Что, Брайан? Что пошло не так? — спрашивает Фиона. — Я… я не знаю. Рон становится… странным. Ревнует так, как не ревновал раньше. Подозрительно ко мне относится. Ко всему, что я делаю. Но я никогда ничего не делал! — говорю я, словно вспоминая. Но как я могу это вспомнить, если этого никогда не было? Это чушь! — Почему, Брайан? Почему Рон так себя ведет? — Потому что… — говорю я. И тут я вижу это. Так ясно. Я неожиданно вхожу в его кабинет. У него большое окно, выходящее во двор, и в него светит послеполуденное солнце. А его аспирант отсасывает у него. И я сразу понимаю, что это происходит не в первый раз. И что этот парень тоже не первый. Что Рон подозревает меня из-за того, что ОН САМ делает. И я убегаю. Я должен убираться к чертовой матери! Я звоню Лилит и все ей рассказываю. Я говорю ей, что хочу уйти. Я прошу одолжить мне немного денег. У меня нет ничего своего. Все принадлежит Рону. Это жизнь Рона, а я всего лишь игрок второго плана. Бессмысленный винтик в его машине. Но Лилит велит мне остаться. — Дай ему еще один шанс! Не выбрасывай на ветер всю свою жизнь, Брайан. Свою семью. Единственную семью, которая у тебя есть. Единственную семью, которую ты знаешь. Каждый имеет право на ошибку. В конце концов Рон сделал для тебя все! И это всегда так. Я всем обязан Рону. Всем, что он сотворил. Он создал меня из ничего. Забрал меня с улиц. Спас меня. — Кому еще было до этого дело, Брайан? — говорит он. — Только не твоим родителям! Им было наплевать! Они предали тебя, как и все остальные. Я единственный, кому ты можешь доверять. Единственный, кто тебе нужен. Так что не забывайте об этом! Я слышу эту лекцию больше раз, чем могу сосчитать. Настолько, что верю в это. Действительно верю в это. И я не могу оставить свою семью. Лилит, Макса, Венди и Дебру. А теперь еще их мужей и детей. Они — моя семья. Но особенно Лилит. Единственная мать, которая когда-либо действительно заботилась обо мне! Если я оставлю Рона, то потеряю их всех. Я потеряю все. И поэтому я остаюсь. Мы уезжаем из Бостона в университет в Индиане. Это у черта на куличках. Я чувствую себя там педиком. Люди смотрят на меня так, словно я из космоса. Кроме того, я работаю в отделе своего супруга. Университет так сильно хотел, чтобы Рон преподавал на их факультете кино и медиа, что они заставили факультет английского языка взять и меня. А это значит, что я — ничто. На самом деле меньше, чем ничто. Это смешно. Но я делаю свою работу. Преподаю на моих курсах. В основном это обзорные курсы, которые больше никто не хочет преподавать, никто другой не потерпел бы. А я делаю все, что делаю всегда. Играю ту роль, которую я всегда играл. Роль, к которой Рон готовил меня с шестнадцати лет. Следовать за Роном. Убираться. Отвечать на телефонные звонки. Ходить по магазинам. Я знаю всех других «жен» по соседству, и они всегда пытаются «помочь» мне. Я знаю, что они смеются надо мной за моей спиной. Большинство из них никогда раньше не видели настоящего педика. И затем… — Что, Брайан? — спрашивает Фиона. — Это происходит снова, — говорю я. Я чувствую руку Джастина. На этот раз я крепче сжимаю его руку, — Рон и его ассистент-исследователь. Снова. Ему на меня наплевать! Он не воспринимает меня всерьез. Или же… — я останавливаюсь, — или… — Или что? — Он чертовски устал от меня! Двенадцать лет — большой срок, чтобы быть с одним человеком, я думаю. И этот новый парень, Лоуэлл… ему всего девятнадцать. А я на десять лет старше. Слишком стар, — выдыхаю я. — Это не так уж и много, Брайан, — слышу я голос Фионы, — ты еще молод, совсем молодой человек. — Может быть, для тебя. Но… я не знаю! Что я могу сказать? Рон не хочет меня! Теперь я никому не буду нужен! Это бесполезно! Бесполезно, блядь! Я вижу, как ухожу. Долгое время за рулем. Мои родители. Дом в Питтсе. Мой старик. Он умирает, и я должен отвезти его к врачу. Все, о чем я могу думать, это о том, как разваливается моя жизнь. Все, что могло пойти не так, пошло не так. И мне пиздец! У меня нет выбора. Выбора нет. Никакого! Я иду навестить своего друга, Бена Брукнера. Он тоже профессор, но он успешный, а я гребаный неудачник! Я не могу закончить свою книгу. Я не могу найти работу самостоятельно. И теперь я в ловушке отношений, которые душат меня дюйм за дюймом. Бен говорит мне оставить Рона. Практически приказывает мне оставить Рона. Я могу переехать к Бену! Он найдет мне работу. Одолжи мне денег. Конечно! Это все, что мне нужно. Еще один властный парень, указывающий мне, что делать. Мой старик умирает, а его врач ставит мне диагноз! Это гребаная история моей жизни! Это комедия ошибок. Я не могу больше оставаться в своем номере в мотеле ни минуты, иначе сойду с ума! Итак, я иду туда… — Куда, Брайан? — Либерти-Авеню, — отвечаю я. Я вижу улицу, но она мне чужда. Я там чужой. — Что это? — спрашивает Фиона. — Место в Питтсбурге. Где тусуются педики. С барами и клубами И… Я захожу в закусочную. А там Деб. Но она меня не знает. И тут я понимаю, кто она такая. — Миссис Новотны? — говорю я. И она обнимает меня. Она не видела меня с тех пор, как мне исполнилось шестнадцать лет. Но она рада меня видеть. Даже в восторге. Она не считает меня мудаком, подонком или неудачником. Она снова обнимает меня. А потом зовет Майкла. Я слышу, как задыхается Джастин. — О Боже, — говорит он. И я понимаю, что он видит все, что вижу я. Чувствует все, что я чувствую. Он в этом Потоке со мной. Мы вместе. Мы оба видим Майкла, и он изменился. Нет, не изменился. Он такой, какой он и есть здесь. Другой. Жестче. Сильнее. По ночам он работает посудомойщиком в закусочной, а днем — механиком на полставки. Он смотрит на меня так, словно я только что прилетел с Луны. Или из его фантазий. Он цепляется за меня. Он думает, что я вернулся, чтобы быть с ним. Но он пугает меня, точнее интенсивность его желания и его потребности. И еще я чувствую себя виноватым. Это из-за меня он бросил школу. Меня не было рядом, чтобы помочь ему. Присматривать за ним. Итак, Майкл был один, и теперь и он искалечен. И Дебби… она тоже пострадала. И Вик мертв. Она потеряла свой дом. Она доводит себя до изнеможения. Ее ярко-рыжий парик на месте, но на лице глубокие морщины. Она выглядит как человек, который едва держится на ногах. А еще есть «Вавилон». Майкл ведет меня туда. Я никогда не видел ничего подобного, и это приводит меня в ужас! Мигающие огни и пульсирующая музыка. Сильный запах пота и сигарет смешиваются с тошнотворно сладким ароматом марихуаны. Там друзья Майкла, Тед и Эммет. Тед кажется вполне вменяемым, но у в Эммете есть отчаянная грань внутри. Они с Майклом познакомились через своего адвоката, когда оба были обвинены в употреблении наркотиков. Эммет прошел реабилитацию. Он странно смотрит на меня. Он видит кого-то наивного. Кто-то, кто не был ни с кем, кроме моего партнера, в течение многих лет. Кого-то плохо одетого и чертовски невежественного! Того, кого нужно развратить. Сейчас же. Эммет тащит меня в туалет. Он берет меня за член. Показывает это кучке парней, которые там кайфуют. Кто-то смеется. Затем Эммет толкает меня на танцпол. Я в замешательстве поворачиваюсь… Кто-то тянет меня, и я оказываюсь в задней комнате. Я, блядь, шатаюсь! Я не знаю, что со мной происходит, но это похоже на гребаный кошмар! Шум. Запах. Парни хватаются за мой член. Сосут его. Пихают в меня попперс. Какой-то парень пытается трахнуть меня прямо там. Как будто я в Аду и не могу выбраться! Все, чего я хочу, это бежать. Убежать. Назад, туда, где мое место. Где я в безопасности. Вернуться к Рону! — Мне нужно идти! — говорю я вслух. Я должен убраться оттуда к чертовой матери! Прочь из этой жизни! Это уничтожит меня. Это убивает меня. Дюйм за дюймом. — Брайан! — Джастин что-то шепчет мне на ухо. — Нет, — говорит Фиона, — не останавливай его. Я выбегаю оттуда. Оставив Майкла позади. Эммет и Тед. Я больше никогда туда не вернусь! Никогда. Я иду домой! Я… я чувствую, как Джастин сжимает мою руку. Сильно. Он затаил дыхание… Потому что он стоит там. Под уличным фонарем напротив «Вавилона». Часть четвертая Краткое содержание: Брайан и Джастин оба наблюдают видение Фионы. Англия, октябрь 2002 года. — О Боже, — выдыхаю я, — Боже мой. Джастин так крепко сжимает мою руку, что я перестаю ее чувствовать. И мои ребра, мое запястье — все мое тело кричит. Болит. — Брайан! — слышу я шепот Джастина. — Что это значит? — спрашиваю я. Пламя свечи мерцает перед моим мысленным взором. — Не открывай глаза, Брайан. Ещё рано. Голос Фионы звучит где-то далеко. Я подхожу к этому мальчику, его золотистые волосы отражают свет уличного фонаря. Он невинен. И он в центре этого… места. Мы смотрим друг на друга. — Что это значит? — повторяю я. — Расскажи мне. — Что именно, Брайан, — говорит Фиона. — Вся эта жизнь… та другая жизнь, которую я вел. Все это, — отвечаю я, удивленно качая головой, — только для того, чтобы закончить на том же самом месте. То же самое гребаное место! — Да, — говорит Фиона, — что еще? — Потому что… — я делаю паузу. У меня стучит в голове, — это то место, где я должен был быть. Место, где я должен был быть. Единственное место? — Возможно, не единственное место, Брайан. В одной жизни есть много, много возможных потоков. Некоторые, возможно, никогда даже не достигнут этого момента, этого места. В некоторых потоках твоя жизнь может не продлиться долго. Или ты можешь сбиться с пути в других отношениях. Но ты достиг его в этом текущем потоке. И ты снова достиг его, в своем альтернативном потоке. О чем это вам говорит? — Что… я должен быть там. Я имею в виду, здесь. Я… я, блядь, не знаю! — я пытаюсь отдышаться. — Я боюсь. — Почему? Бояться нечего! — успокаивает она. — Не открывай глаза. Ещё рано. И я вижу нас с Джастином в мотеле. Мы занимаемся любовью. А потом еще раз. И еще раз. Я хочу делать это вечно. Мы вдвоем, хорошо оттраханные, как в тумане, идем завтракать в закусочную. Парни уставились на Джастина. Майкл уставился на него. А Дебби взяла его лицо в ладони, упиваясь его широкой улыбкой. Попала под его чары. Джастин целует меня, его рот весь покрыт липким кленовым сиропом от блинов. Вкус сладости. Я покупаю Джастину синюю рубашку в торговом центре. Подарок любви. Джастин, сидя на кровати в мотеле, разворачивает коробку и обнимай меня. А потом Джастин дарит мне свой браслет из ракушек каури. Завязываю его на правом запястье. Впервые наблюдаю, как Джастин танцует в «Вавилоне». Окруженный толпой молодых парней, но затмевая их всех. Но я слышу голос Эммета, эхом отдающийся в моем ухе: «Твинки — ужасные долгосрочные ставки… Через неделю маленький Джастин даже не вспомнит твоего имени… Голова и сердце твинка похожи на его член, они стреляют во все стороны каждые десять минут!» Но это неправда! Я знаю, что это не так! Только не с Джастином. Остальные просто завидуют. Они не понимают. Они не видят, как это на самом деле! Но семена сомнения есть. Страх… И я все еще боюсь. Всегда боялся. Но не Джастина. Это Рон. Он постоянно звонит мне. Он хочет меня вернуть! Он напоминает мне о том, что он сделал для меня. О том, чем я ему обязан. Он все еще висит над моей жизнью. Он все еще владеет моей гребаной жизнью! Я учу Джастина, как трахать меня. Не хочу, чтобы он попал в ту же ловушку, что и я. Играл роль. Роль, которую я так долго играл с Роном. Слишком долго. А с Джастином все по-другому. Он только дает и дает. И он заставляет меня хотеть вернуть все. Дело не только в том, что каждый из нас может вынести. Или что мы должны друг другу. Нет никакого разделения. Все это часть одного и того же. Нас. И тут появляется Рон. Стоит у мотеля. Он берет меня за руку и тянет, выкрикивая приказы. Джастин тоже там. Он держится за меня. Его руки обвились вокруг меня, не собираясь отпускать! И меня разрывают на части, прямо там! Мое тело. Мой разум. Мое сердце! Разорвано прямо посередине! А потом пламя снова мерцает. Сцена исчезла. — Куда он делся? Что случилось? Фиона? — Все кончено, Брайан. Это конец, — ласково говорит она. — Этого не может быть! Это еще не конец! Что случилось? — Это не имеет значения, — говорит она, — их жизни тебя не касаются. Их поток выходит из твоего. — Но… это же Я! — кричу я. — И Джастин! Что… с нами будет? К ним? Но Фиона не отвечает. — Брайан, — Джастин мягко тянет меня за руку. — Открой глаза, Брайан, — говорит Фиона. Но я не могу. Они не открываются. Вместо этого я вижу вихрь образов, мелькающих слишком быстро. Как видео на ускоренной перемотке. Но я не могу сказать, просто перемотка или быстрая перемотка. Может быть, и то и другое. Я вижу себя дома. Мой старик пинает меня в бок. Взрыв боли. Но вместо того, чтобы бежать, я заползаю обратно в постель. Я плачу по маме, но она никогда не подходит ко мне. Что-то внутри меня ломается в ту ночь. И затвердевает. Как бриллиант. Красивый и твердый. Ничто не сможет никогда прикоснуться ко мне. Ничто. Снова вижу себя в Нью-Йорке. Я устал. Я высоко. Очень высоко. И мне больно. Я падаю в грязную слякоть в переулке. И больше никогда не встану. Снег медленно покрывает меня, мои глаза смотрят в никуда. Вижу себя в другом переулке, за «Черной Дверью», на земле. Но на этот раз Киф, парень с ножом, заканчивает работу. Вижу себя в Калифорнии. Я сижу у бассейна и нюхаю кокаин. Мне больше нечем заняться, кроме как ходить по магазинам, трахаться и принимать наркотики. Рон на месте. Я думаю, он трахает какого-то парня, который снимается в его фильме. Какого хрена? Мне все равно. Я делаю пометку позвонить своему дилеру. Вижу себя на пляже. Это тот, что на Мауи. Я поворачиваюсь, и Джастин идет ко мне. Солнце начинаю опускаться. Я отворачиваюсь. Вижу себя в «Вавилоне». Меня окружают люди в черных масках. Музыка громкая. Я выхожу из задней комнаты и осмотриваюсь. Я кое-кого ищу. И вижу, как Джастин смотрит на меня, его лицо похоже на лицо человека, которому только что дали пощечину. Снимаю маску и показываю ему себя. Мое настоящее «я». Это не очень красиво выглядит. Он берет за руку… того музыканта с Фестиваля искусств. Теперь даже я могу его узнать. Они уходят. Я опускаю голову и кричу внутри. Вижу себя сидящим в джипе. На секунду отвожу взгляд. А потом слышу звук. Свист биты. Смотрю в зеркало заднего вида. И вижу, как падает Джастин. Я бегу к нему. Одна доля дюйма, секундой раньше. Не было времени даже крикнуть слово предупреждения. И он каменно мертв на цементе. Бита катится прочь, вся в крови. Вижу себя в лофте. Сейчас настал момент для самого большого гребаного оргазма в моей жизни. Девственно-белый шарф, купленный специально. Мой подарок самому себе. Возможно, сегодня мой тридцатый день рождения, но я никогда не доживу до тридцать первого. И я хочу, чтобы все было именно так. Вижу себя в доме в Лос-Анджелесе. Рон стоит передо мной, в футе от меня. Он достает пистолет и направляет его на меня. Я смеюсь над ним. Он такой смешной с этим дерьмом! Он взял пистолет у Джерри Бакстера. Стрелять в койотов, которые спускаются из каньона во двор. По крайней мере, это то, что он сказал Джерри. Он показывает мне коробку с патронами. Он стрелял по мишеням. Джерри научил его заряжать, наводить и нажимать на спусковой крючок. Но ему даже не нужно целиться. В упор. Да. Рон слишком смешон для слов. — У меня много пуль, Брайан, — говорит он, — но мне нужно только две. Одну для тебя. И одну для меня. — Ты сумасшедший, — говорю я, когда он нажимает на курок. — Брайан! — кричит Джастин. Я открываю глаза, и свеча гаснет. — Брайан! — Джастин трясет меня. — Ты видел… это? Все это? Фиона наклоняется ко мне. — С тобой все в порядке? — Да, — говорю я, — последняя часть была просто еще одним сном, Джастин. Куча снов. — Но Брайан… — Все в порядке, — говорю я Джастину, обнимая его, — все кончено. Эти вещи не имеют для нас значения. Больше не имеют. Не сейчас. Они являются частью чего-то другого. Мы можем забыть о них. Но Фиона пристально смотрит на меня. — Брайан, не забывай, что ты видел! Ни в коем случае! Ты понимаешь? Ты понимаешь, что я имею в виду? — Да, — отвечаю я, — я понимаю. Теперь я знаю, что мне нужно делать. Что правильно. То, что должно быть. Джастин был прав. Я должен был… увидеть это сам, чтобы поверить в это. Я встаю. И все еще дрожу — немного. Джастин держится за меня. Я не знаю, кто кого поддерживает. Фиона касается моей руки. Это как удар током. — Не игнорируй предупреждение, Брайан. НЕ НАДО! Я пыталась сказать тебе раньше, но ты не слушал. — Все в порядке, Фиона. Я больше не повторю ту же ошибку. Я тебе верю. — Брайан, — строго говорит она, — не оставайся наедине с этим человеком. Никогда! Ты знаешь почему. Это выше его сил, его уже не вернуть обратно. Он уже сделал свой выбор. Ты понимаешь? — Я не вернусь к Рону, — говорю я ей, — не волнуйся. Я знаю, это. Знал это и раньше, но не понимал почему? Теперь понимаю, — я притягиваю Джастина к себе. Он не может поднять глаз. Он просто глубоко зарывается лицом в мой бок, — спокойной ночи, Фиона. И мы выходим из гостиной. *** — Брайан, мне очень жаль, — говорит Джастин, закрывая дверь в спальню. — Тут не о чем сожалеть. Я вхожу в комнату и на мгновение замираю, как будто точно yt знаю, куда идти, где мое место. Но тут заговорил Джастин. И я понимаю, что нахожусь в нужном месте. Окончательно. — Это я позвонил Фионе, — говорит он, запирая за собой дверь, — я хотел, чтобы ты увидел, что Я видел в последний раз. По-настоящему поверил. Мы все обсуждали это сегодня днем, пока ты отдыхал. Гарри дал мне номер, по которому нужно позвонить, и Кенрой привез ее сюда. Сейчас он забирает ее домой. — Бедный старина Кенрой! — говорю я. Моя голова все еще кажется такой тяжелой. Как будто я пьян. — Он всегда перевозит людей вокруг меня! — Он совсем не возражал. Он чувствует себя виноватым из-за того, что не… позаботился о тебе лучше. Я сказал ему, что никто не может сделать невозможное! То есть присматривать за тобой, — Джастин кладет руку мне на плечо, — кроме меня, конечно. Дориан подумал, что это плохая идея, но… он сказал, что это мое решение. Что он не станет останавливать меня, потому что я твой… партнер. Вот что он сказал. Поэтому они с Гарри отправились ужинать в «Рай». Скорее всего, они вернутся очень поздно. — Уже поздно, Джастин. Но не слишком поздно. Не для нас, — говорю я. И я в это верю. Окончательно. — Никогда не поздно, Брайан, — отвечает он. Огонь угасает, и я подхожу и пытаюсь подложить в него еще одно полено, но одной рукой это трудно. — Давай-ка я тебе помогу, — говорит он, отодвигая экран и берясь за другой конец бревна. Мы укладываем его, садимся на восточный ковер и смотрим, как пламя пожирает полено. — Я… не знал, что ты увидишь. Но… не думал, что ты увидишь… такое. — Думаю, в этом все дело, — говорю я. И я чувствую, как по мне пробегает легкая дрожь, — никогда не знаешь, что возможно, ты увидишь. — Но вся эта ЖИЗНЬ, Брайан! Вся ТВОЯ жизнь! С Роном! Он… выглядел таким юным. Как в том… — он колеблется. — Как в том видео. Обо мне и о нем, — вставляю я. — Да, — говорит он, — значит, ты его видел? Наконец-то? — Да. Я увидел его. В конце концов. Еще одна чертова вещь, о которой я не могу говорить! Не могу думать об этом! Пока… — И ты выглядел таким… красивым. Я смеюсь. — Я был невежественным маленьким панком! — Нет, Брайан. Ты был похож на дикого зверя, которого кто-то забирает домой и пытается приручить. Но это не получается. — Ну, животная часть — определенно правда. И дикая часть тоже, — признаю я, — но я выглядел довольно прирученным. Больше похоже на слабость. Рон действительно хорошо поработал со мной. Не могу поверить, что на мне были надеты «Dockers»*****! И эта рубашка! — Это все, о чем ты можешь думать? Твоя одежда? — Джастин нежно щиплет меня. — Ой! Не только! Мои волосы тоже выглядели ужасно. Рона следовало бы выпороть кнутом только за то, что он заставил меня так одеваться в моем» Альтернативном потоке»! Да, если я смогу пошутить по этому поводу, тогда это не будет казаться таким… таким… — Все это было так… Я не знаю, — говорит Джастин, — я не ожидал, что это будет так… реально. Да, он это сказал. Так реально. Я смотрю на него. — Значит, это было не по-настоящему? Ты единственный, кто в это верит. Ты мне скажи. — Мне это показалось реальным, Брайан. Но… когда я увидел… нас! Увидел СЕБЯ, прислонившегося к фонарному столбу! А потом ты подошел! Но ты был таким… другим! И я имею в виду не только то, как ты был одет. — Правда? Я был настолько другим? — Я… не знаю. Ты казался таким… нежным. Не дерзким и не полным подавленной ярости. Вовсе нет. Скорее ведомым. Но я… я все еще хотел тебя. Это было то же самое. Так же, как и тогда, когда это случилось… раньше. Я ЧУВСТВОВАЛ это! Я не просто видел себя, я чувствовал то, что чувствовал там! А что ТЫ чувствовал! — Тоже, что и я. Это было странно. — Может быть, не так уж и странно. Таким образом, мы связаны, Брайан. Если мы можем видеть сны друг друга, — он обнимает меня и прижимается ко мне, — но все… все остальное. Это меня напугало. Видя все эти другие потоки… все эти пути, которые… — он замолкает, сглатывая, — это было ужасно. Не просто видеть себя… лежащим вот так на земле. Я никогда не думал о том, как это должно было выглядеть для тебя. Вся эта кровь, — он останавливается, и меня снова пробирает дрожь, — и все эти другие… вещи. Я знаю, как близко ты подходил, так много раз, к… к… — но он не может этого сказать. — Чтобы, блядь, покончить с собой? Намеренно или непреднамеренно? — я коротко смеюсь. — «Жизнь без риска не стоит жить»! — цитирую я. Он обнимает меня крепче. Мой бок снова начинает болеть, но я не останавливаю его. — Да, но если бы ты был счастлив, если бы ты был доволен собой, то не стал бы так маниакально рисковать своей жизнью. Вместо этого ты, возможно, ЗАХОТЕЛ бы жить. Если не ради себя, то, может быть, ради Гаса. Или ради… меня — серьезно говорит он. — Но я хочу жить, Джастин. Действительно хочу. Я хочу жить и хочу быть с тобой. Острые ощущения того не стоят. Если они вообще когда-то чего-то стоили. И на этот раз я действительно верю в то, что говорю вслух. Это, черт возьми, того не стоит. Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочу жить! Увидеть, как вырастет Гас. Посмотреть, что Джастин сделает со своей жизнью. Чтобы увидеть… даже себя. Что со мной произойдет. В этом потоке жизни. Джастин протягивает руку и гладит мое напряженное запястье. Бинт немного развязывается, и он снова оборачивает его и заправляет конец. — Надо закрепить ее или заклеить. Или повязка просто развалится. — Вероятно, мог бы снять ее довольно скоро. Это не больно — не слишком больно. — Не будь мучеником, Брайан! — А я и не пытаюсь. — Погоди, — Джастин встает, потом возвращается и садится рядом со мной. У него мой браслет из ракушек каури в руке. — Где ты его нашел? — А где же еще? Обшариваю твои карманы, — усмехается он, — вешал твою куртку. Я всегда проверяю твои карманы, Брайан. Сила привычки. — Маленький шпион. — Я просто старательный Личный помощник, — говорит Джастин с деловым видом, — позволь мне это сделать. Он нежно берет меня за запястье и начинает снова завязывать браслет. — Джастин, что ты делаешь? — Собираю тебя снова. Это лишь малая часть, — отвечает он, — не привык видеть тебя без браслета. Я буду чувствовать себя так, будто занимаюсь любовью с самозванцем. — О? Это то, что мы собираемся сделать? Ты, кажется, вполне уверен в моих способностях, учитывая, что я чертов инвалид! — У меня есть много предварительных знаний по этому конкретному предмету. И я бы сказал, что шансы велики при моем одолжении. — Хм, — фыркаю я. Но я не останавливаю его, когда он стягивает мой шерстяной свитер через голову. Эта штука и правда, зудит, но мне тепло в этом продуваемом сквозняками старом доме. А перед камином достаточно тепло, чтобы снять ее. Или вообще без всего. Джастин встает и стаскивает подушки с кровати, бросая их на ковер. Затем он начинает стягивать с меня джинсы. — Джастин, я не думаю, что это хорошая идея. Он закатывает глаза — Позволь мне взять свой магнитофон и записать эти слова, чтобы воспроизвести их для всех, кого мы знаем. Потому что иначе никто бы в это не поверил! — Ты знаешь, что я имею в виду! С моим… запястьем и всем остальным. — Очень постараюсь не повредить твое нежное тело! Я смотрю на него, чтобы понять, не саркастичен ли он. Но он говорит серьезно. Потом раздевается и выключает верхний свет, а затем лампу поменьше на столике у кровати, оставив только свет камина, чтобы освещать комнату. Обычно мне не нужны какие-либо «романтические» атрибуты, чтобы трахаться, но это не так уж плохо. И если это то, чего хочет Джастин, то я могу согласиться с этим. — Я думаю, ты пытаешься убить меня, — парирую я. — Только добротой, — отвечает он, опускаясь и откидываясь на подушку. — Конечно, — фыркаю я, — вас, твинков, интересует только одно. — Я знаю, — говорит он, — удовлетворение наших потребностей. В свете огня он выглядел почти неземным. Такой бледный и стройный. С моими царапинами и синяками, с заклеенным боком и перевязанной рукой, я чувствую себя большим, неуклюжим и искалеченным рядом с его совершенством. — Тебя, кажется, не волнует, что я был охуенно травмирован сегодня! — я надуваю губы. — Но я знаю, что это часть твоего обезболивания, Брайан. Разве ты не узнаешь его? Он гладит свой член, который уже почти полностью затвердел. Можно будет повесить гребаное кожаное пальто на его член, когда он полностью встанет! — Может быть, — говорю я. На самом деле я не хочу сдаваться слишком легко. Я бы не хотел, чтобы говорили, что Брайана Кинни легко уложить! Господи! Поскольку мое правое запястье повреждено, он берет левую руку и прижимает ее к своему члену. Ощущается неловко. Джастин в какой-то степени амбидекстер, поэтому он может довольно легко дрочить любой рукой, но я не так ловок. К черту все это. Легче действовать ртом. Проще и лучше. Гораздо лучше. И идеально подходит. Мы всегда идеально подходили друг другу. Кажется, я никак не могу выбросить из головы этот проблеск одного из моих потоков. Джастин, выходящий из «Вавилона»… с кем-то другим. ВИдение себя во всех этих других потоках сильно ударило меня, но в тот единственный момент Джастин уходит. С другим парнем. Подальше от меня. И это было так просто. Я чувствую, как у меня все внутри скручивается. Это было в видении Джастина прошлым летом, или его частью. Мы оба полностью облажались. И он бросает меня. И теперь я понимаю, почему он тогда так расстроился. Увидев это сам, я так ясно осознаю это. Как легко потерять все, что мне дорого. Умереть легче. Да, я этого не боюсь. Эти сцены меня совсем не пугают. Потому что, когда ты умрешь, все будет кончено. Ты ничего не почувствуешь. Боль уйдет. Но когда ты остаешься один — по-настоящему один, и все равно должен продолжать жить. Это Ад. Это пытка. — Стой, — шепчет он, убирая свой член. — Почему? — спрашиваю я. Он почти кончил. Но он медленно толкает меня обратно на подушку. Да, у моего собственного члена есть определенный подход к делу, но это не значит, что то, о чем он думает, выполнимо! Но Джастину не откажешь. Он действительно собирается убить меня! И не добротой! У него наготове презерватив и смазка, и он начинает работать над моим членом очень осторожно и нежно. — На самом деле, он не потерял форму, — замечаю я. — Знаю, но я не хочу рисковать и причинять тебе боль. — Я думал, что это было частью игры? Я имею в виду боль. — Иногда, — говорит он, ухмыляясь. Он разворачивает вторую подушку и кладет ее мне под правую руку, — положи сюда запястье. Для поддержки. — Какого хрена… — Просто заткнись и делай то, что говорят! — командует он. И опускается на меня сверху. Между моим ноющим боком и запястьем, и всеми моими порезами, которые, как мне кажется, горят, я испытываю серьезную боль, но не собираюсь останавливаться сейчас! Если я смогу держать себя в руках и позволю Джастину делать все самому, а он полон решимости сделать это в любом случае, тогда это может сработать. Может быть. Он медленно и точно прокладывает себе путь по моему члену. Он знает мой член так же хорошо, как и свой собственный, и знает, чего хочет. Кто может отрицать подобную комбинацию? Мне приходится стиснуть зубы и постараться не упасть навзничь. Даже если моя левая рука принимает на себя все давление, потому что правое запястье такое шаткое. Даже если ребра кричат о пощаде. Но я не хочу, чтобы Джастин знал об этом. Я думаю, что мой взгляд боли и мой взгляд удовольствия в основном идентичны! Это равенство, поскольку они часто охренительно совпадают! Джастин настроился на интенсивный ритм, когда я слышу, как кто-то идет по коридору. Голоса. Гарри и Дориан вернулись. Я слышу, как они останавливаются за нашей дверью. Джастин делает паузу. — Хорошо, что я запер дверь! — шепчет он. — Они все равно не войдут, Джастин, — шепчу я в ответ. Разве что Трэверс… ОН бы вошел и прямо спросил, не нужны ли нам чистые полотенца! Но поскольку он уже видел, как мы трахаемся однажды, не думаю, что это будет иметь значение, если он увидит нас снова. Голоса затихают, и я слышу, как открывается и закрывается дверь напротив. Комната Дориана. Потом снова тихо. Тихо, пока не проходит еще минута, и член Джастина не кончает. В этом парне больше жидкости, чем в сочном спелом персике! И он еще слаще. Вид того, как он кончает, приводит меня к оргазму тоже. Это не самый потрясающий оргазм, который я когда-либо испытывал, но этого достаточно. Такое чувство, что я отпускаю недели и недели накопившегося напряжения. — Я люблю тебя, — говорю я. Не громко. Но мне не нужно говорить это слишком громко, когда я действительно это имею в виду. Джастин задыхается и снова дрожит. — И я люблю ТЕБЯ, Брайан! — вздыхает он. Его глаза широко открыты, а не закрыты, как обычно и бывает, когда он кончает. Он хочет видеть меня, видеть все. Что-то происходит глубоко внутри него. Гораздо глубже. Он начинает падать на меня сверху, но потом вспоминает и откатывается в сторону, подальше от моего больного правого бока, тихо смеясь. Я отодвигаю подушку, и он откидывается на нее рядом со мной. — Видишь? Я же говорил тебе, что смогу это сделать! — говорит он, понизив голос. Но я не думаю, что нас кто-нибудь слышит. И если бы они могли, так что такого, черт возьми? — Это единственная причина, по которой ты это сделал? — улыбаюсь я. — Чтобы доказать свою точку зрения? Что ты можешь сделать старику одолжение? Он вздыхает. Тянется туда, где лежит маленькое полотенце из ванной, и вытирает меня, а потом себя. Заворачивает презерватив в салфетку и убирает его с глаз. Очень аккуратный мальчик. — Я готовлюсь к тому времени, когда у меня ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БУДЕТ своя работа. Когда ты на самом деле станешь ворчливым старым педиком, жалующийся на все свои боли и недуги. Это хорошая репетиция для того времени. На будущее. НАШЕ будущее, Брайан! — Если я проживу так долго, то, естественно, БУДУ все еще трахаться! — настаиваю я. — Знаешь, у меня есть гордость. — О, ты все равно будешь этим заниматься, — он думает, что это ТАК забавно, — тогда, вероятно, будут все виды портативных гидравлических подъемников и прочее дерьмо. Чтобы помочь мне поднять тебя. Это и все новые чудо-лекарства. — Чудо-лекарства звучит хорошо, но остальное совершенно отвратительно! — Возможно, но если это сработает… — он нежно гладит мою грудь. — Этот гребаный гидравлический подъемник мне понадобится прямо сейчас, чтобы вернуться в кровать, Джастин. Потому что я не могу спать на полу всю ночь. Тебе придется отвезти меня обратно в больницу после этого! — Ой! Извини! — говорит он, помогая мне сесть. Да, лежать перед огнем приятно, в какой-то степени. Но я должен лечь в постель. Сейчас же! Я действительно чувствую себя инвалидом, когда Джастин ведет меня обратно к кровати. Он кладет подушки и откидывает одеяла, и я очень рад забраться в постель. Джастин убирает наш маленький беспорядок, ополаскивает полотенце в ванной и развешивание его на вешалке. А потом запрыгивает рядом со мной. Прижимается ко мне спиной. Осторожно. Всегда осторожен, чтобы не навредить мне. Кровать, комната и Джастин — все кажется теплым. И безопасным. Забавно, но я никогда не думаю о безопасности. По крайней мере, не сознательно. Но понимаю, что чувство безопасности было именно тем, что я искал все это время. Искал так отчаянно. И я нашел и безопасность, и любовь, в том месте, где это было все время. В Джастине.

*Отсылка к цитате: — Хорошо, г-н Де Милль, я готова для крупного плана (Норма Десмонд, Бульвар Сансет 1950). Сесил Б. ДеМилль — американский кинорежиссёр и продюсер, лауреат премии «Оскар» за картину «Величайшее шоу мира» в 1952 году. Долгие годы кинопредприниматели США считали его эталоном кинематографического успеха. **Джиттербаг — популярный в 1930 — 1950-е годы танец, характеризующийся быстрыми, резкими движениями, похожий на буги-вуги и рок-н-ролл. ***Возможно имеется в виду Драг-квин — сленговое выражение, используемое для обозначения артистов (обычно мужского пола), использующих женские образы, переодеваясь в женскую одежду. ****Фасон мужского нижнего белья. *****Бренд мужской одежды.