Квир-теории

Глава сто двадцатая ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА Краткое содержание: Диана пытается помочь Джастину. Лос-Анджелес, декабрь 2002 года. Часть первая Диана «Я видел сегодня падающую звезду И подумал о тебе. Ты пытаешься проникнуть в другой мир, Мир, которого я никогда не знал. Мне всегда было интересно Справишься ли ты когда-нибудь. Я видел сегодня падающую звезду И подумал о тебе. Я видел сегодня падающую звезду И подумал о себе. Если бы я был все тем же, Если я когда-нибудь стану тем, Кем ты хочешь меня видеть. Я промахнулся или переступил черту, Что только ты можешь видеть. Я видел сегодня падающую звезду И подумал о себе…» *** Я была на встрече со своими продюсерами и сценаристами все утро пятницы. Наступает решающий момент — премьера моего шоу в середине января, три эпизода в сериале и приближающиеся праздники — мы все начинаем так чертовски нервничать! Но и волноваться тоже. Очень сильно волноваться. Потому что все, кто связан с «Вот Диана!», чуют хит. Это может быть ОНО! И я не хочу все испортить. Энджи входит как раз в тот момент, когда мы заканчиваем обедать. У нее в руке мой мобильный телефон, и на лице озабоченное выражение. — Я думал, что сказал, чтобы меня не прерывали! — сучится Херб, мой исполнительный продюсер. Но Энджи игнорирует его и идет прямо ко мне. — Я думаю, тебе лучше ответить на этот звонок, Диана. На линии Джастин. Когда я слышу это, у меня появляется ужасное чувство в животе. Это Брайди. Я знаю, что это так. Что-то случилось. Я беру трубку. Тридцать минут спустя, после того как Херб закончил орать на меня за то, что я хочу уйти со встречи, мы с Энджи садимся в мой новый Лексус и направляемся в квартиру мальчиков недалеко от Венис-Бич. Джастин говорил довольно быстро и яростно по телефону, но все то дерьмо, которое он мне наговорил, заставляет меня встретиться с ним как можно скорее. Я жму на газ, и мы добираемся до жилого комплекса раньше Джастина, поэтому я вхожу сама. Брайан дал мне ключ на случай чрезвычайной ситуации, и я думаю, что это подходит. Квартира выглядит так, словно на нее обрушился чертов торнадо. По всей гостиной разбросаны журналы и компакт-диски, перевернута корзина с бельем, одежда высыпана на пол. — Господи! — восклицает Энджи. — Я думала, геи должны быть аккуратными? Это место — полная дыра в дерьме! — Этот беспорядок не похож ни на Брайана, ни на Джастина, — объясняю я, — это на них совсем не похоже. Стресс от всего, что произошло за последние несколько недель, должно быть, действительно дошел до них! Я иду в спальню и открываю шкаф. Там так много дорогих дизайнерских чемоданов, что меня поражает, как они вообще могут вместить столько одежды. — С чего, черт возьми, мы начнем? — спрашивает Энджи, с любопытством осматривая спальню. — Почему бы тебе не начать с приготовления кофе? — говорю я. Я действительно не хочу, чтобы Энджи совала нос в личные дела мальчиков. — Я знаю, что мне бы сейчас это не помешало. Энджи поднимает брови. — Не забывай, Диана, ты сокращаешь потребление кофеина! Как хороший личный помощник, Энджи внимательно следит за моей диетой. Она хуже, чем моя чертова мать, клянусь Богом! — Я знаю, дорогая, но мне нужна огромная кружка кофе прямо сейчас! Это или двойной Абсолют! Но он может понадобиться мне позже. Энджи идет в крошечную кухню и начинает готовить кофе, пока я пытаюсь разобрать кое-что из одежды Брайди. Конечно, в основном она принадлежит Брайди. У него куча вещей, некоторые из которых все еще с бирками. Костюмы все еще в сумках. Стопки дорогих рубашек, в которых все еще торчат булавки. Этот парень — шопоголик, помимо всего прочего, к чему он пристрастился. Я была с Брайаном во время некоторых его вызванных депрессией походов по магазинам. Он ходит по магазинам, как маньяк. Особенно прошлой зимой. Именно тогда я впервые начала общаться с Брайди. У него хороший вкус к вещам, но он был в большом страхе. Я знала, что он несчастен, но не знала почему. Думала, это потому, что Рон был каким-то мудаком и с ним трудно ладить. Но в конце концов я поняла, что дело не только в этом. Что был кто-то еще, о ком думал Брайди. Я решила, что это были разрушенные отношения, которые сильно ранили его и которые он отчаянно пытался забыть. Я пыталась, но он категорически отказывался говорить об этом, поэтому я знала, что это «что-то» очень глубоко ранило его. Только когда у Брайана случился нервный срыв и он прятался у меня дома, я узнала о Джастине. Это было ровно через год после того ужасного выпускного вечера, когда на Джастина напали, и это объясняло, почему Брайди так страдал. Я видела, насколько виноватым чувствовал себя бедняга из-за того, что случилось с этим невинным ребенком, который действительно смотрел на него снизу вверх и ожидал от него так многого, а потом получил удар по голове, когда Брайан должен был защищать его! Думаю, что именно поэтому Брайди сбежал из Питтсбурга. Я имею в виду, зачем еще кому-то убегать от Джастина к Рону, если только не наказывая себя? Эй, я католик, и Брайан тоже, как бы он ни пытался это отрицать. Давайте посмотрим правде в глаза, как только эти монахини вцепятся в вас, когда вам всего шесть лет, они будут держать вас за яйца всю вашу жизнь! А чувство вины — это главное, чему они тебя учат! Ты виновен с самого первого дня. Первородный грех и все такое прочее. В ту секунду, когда вы рождаетесь, вы покрываетесь ГРЕХОМ с большой буквы! Я потратила большую часть своей молодости на восстание против всех правил и предписаний Церкви, особенно в отношении секса. Все это было реакцией против моих строгих родителей и жесткого контроля Церкви, даже такая дура, как я, может это понять! И я знаю, что Брайди в той же лодке, всегда восстает против власти. Кроме того, у него есть гей-штука, наложенная поверх всего этого. Меня нисколько не удивило, когда он признался мне, что у него были довольно длительные (для Брайди) сексуальные отношения с молодым священником. Нет, это меня нисколько не удивило. Брайан говорит, что в этом не было ничего особенного, но он не может обмануть меня. Я уверена, что связь со священником, должно быть, только добавила ему вины в избытке. Брайди всегда был такой педик. Аккуратный засранец. То есть когда все находится под его контролем. В ту минуту, когда он теряет контроль, все летит к черту, включая его способность убираться. Его квартира. Его одежда. Его жизнь. Он сам. Очевидно, именно это и происходило в этой крысиной ловушке в квартире. И это продолжается уже некоторое время, учитывая такой большой беспорядок. Бедный Джастин может только ходить за Брайди и убирать за ним. И эта новая катастрофа со смертью Рона, это самая большая чертова неразбериха из всех! Брайди не сможет убрать все ЭТО в одиночку, хотя я уверена, что он думает, что от него этого ждут! В некотором смысле я могу понять, почему Хоуи Шелдон хочет, чтобы мальчики покинули эту квартиру и какое-то время оставались в доме Рона. Сама-то я думаю, что это большая ошибка, но никто не спрашивает моего мнения! Шелдон думает, что, поскольку дом огорожен забором, огорожен воротами и имеет длинную подъездную дорожку, его армии студийной охраны легче его охранять. Прессу лучше держать подальше оттуда, в этом узком каньоне, так что это хорошее место для мальчиков, безопасное. Не говоря уже о том, что именно там будут проводить Шиву* после похорон Рона. Но лично я не хотела бы НИКОГДА жить в этом чертовом Доме Дисфункции! Я бы не хотела спать в комнате рядом с тем местом, где старый добрый Рон покончил с собой! Ни в коем случае! Так что Хоуи Шелдон — идиот, раз так с ними поступил. Но он взял на себя ответственность за ситуацию, и Брайди в беде временно, я надеюсь на Бога! Пока Шелдон командует всеми. У бедного Джастина нет другого выбора, кроме как просто плыть по течению. Я начинаю рыться в комодах и прикроватных тумбочках. Запихиваю недокуренные косяки и упаковки с презервативами в заднюю часть ящиков. Я ожидаю увидеть там тюбики смазки и пачки банкнот по 100 долларов, но меня удивляет, сколько у Брайди фотоальбомов. Он не производит на меня впечатления сентиментального типа, которому нравится смотреть на семейные снимки. Беру один из альбомов и вижу, что он заполнен фотографиями его и Джастина. Они улыбались, обнимая друг друга на лодке — не «La Diva», а гораздо меньшая лодка. На одной из них Джастин держит удочку. Еще одна фотография, на которой Брайан целует Джастина в ресторане, Брайан в дурацком галстуке. Один из мальчиков перед большой скалой — похоже на Англию или что-то очень зеленое вроде этого. Я улыбаюсь, но мне становится так грустно, когда я смотрю на эти фотографии. Потому что они выглядят такими счастливыми на каждой из них. И я просто хочу, чтобы они были счастливы! Неужели я прошу слишком многого? Это не кажется чем-то трудным — просто немного счастья для моих мальчиков. Еще один альбом — это его ребенок, Гас. Похоже на имя одного из старых приятелей моего отца из Поллактауна в Буффало! Боже, но этот малыш так похож на Брайди! Никто никогда не усомниться в том, что это ребенок Брайана! Интересно, что эта женщина, его подруга-лесбиянка, сказала ему, чтобы он раскошелился на немного спермы? Должно быть, она очень убедительна. А теперь у него на подходе второй! Может быть, если мое шоу станет большим хитом, и если у меня будут большие деньги, и я получу некоторые доходы от повторов, и все в моей жизни будет все стабильно… Может быть, я смогу точно выяснить, что эта Линдси сказала Брайди. Может быть… Я имею в виду, что у Брайди действительно есть некоторые минусы, но я думаю, что плюсы определенно перевешивают их. Если он сможет успокоиться, если он сможет привести себя в порядок — никакого каламбура! — если он сможет бросить пить и употреблять наркотики и наладить стабильные отношения с Джастином, то он, безусловно, лучший материал для отца из всех парней, которых я знаю, в этом нет никаких сомнений. И не только потому, что он великолепный, высокий, и сексуальный, и блестящий, хотя это важные моменты, которые следует учитывать, но потому, что он действительно порядочный, моральный человек, не такой, как большинство придурков, с которыми мне приходится иметь дело здесь, в Ла-Ла-Ленде. Парни, с которыми у меня были отношения, все были придурками. Вот что я получаю за то, что выбираю парней, основываясь на том, что они могут сделать для меня профессионально, а не на том, хорошие ли они люди или на самом ли деле мне нравятся! Такова природа Голливуда. Когда ты валяешь дурака, речь идет о бизнесе, а не об удовольствии. Но иметь ребенка — это совсем другая история. Мне нужен отец, которого ребенок не будет стыдиться, когда станет достаточно взрослым, чтобы понять, что такое настоящая задница! Мне нужен отец, которым ребенок мог бы гордиться. Кто-то, на кого я могу положиться. Кто-то вроде Брайди. Боже, я должна убрать эти фотоальбомы, прежде чем начну плакать или вязать пинетки. С премьерой моего сериала через пару недель, последнее, о чем я должна думать, это о ребенке! Черт побери биологические часы! Я никогда не верила в это, пока не начала чувствовать сама. Я все еще перебираю ящик за ящиком дизайнерского нижнего белья — кто знал, что Брайди вообще НОСИТ трусы? — когда слышу, как открывается входная дверь. Я иду в гостиную, когда входят Джастин и Тесс Харди. Я удивлена, увидев Тесс, но рада, что Джастин не приехал сюда один. Я подхожу и крепко обнимаю Джастина. — Все будет хорошо, милашка. Не смотри так мрачно. Но Джастин только качает головой. — Тебя там не было, Диана. Ты не слышал вопросов, которые коп задавал Брайану. Как будто он уже уверен, что Брайан в чем-то виноват! — О, дорогой, то, что случилось с Роном, было просто ужасным несчастным случаем, — говорю я Джастину, — никто не бывает виноват в чем-то подобном! — Ты не знаешь, Диана! — говорит он, отворачиваясь. — Мне лучше заняться делом и упаковать кое-что из этого дерьма. Джастин отстраняется от меня и целеустремленно идет в спальню, закрывая за собой дверь. Тесс стоит и смотрит, как уходит Джастин. Она выглядит довольно мрачной. Тесс обычно одета до зубов в дизайнерскую одежду, и ее волосы всегда идеальны, но сегодня она одета в розовые спортивные штаны, без макияжа, и ее вьющиеся черные волосы собраны в хвост. Должно быть, она услышала о Роне и выбежала из дома прямо так. — Сцена в доме Рона была жестокой, Диана, — говорит она. — Господи, Тесс, что, черт возьми, там произошло? Тесс закусывает губу. — Джимми нашел тело сегодня рано утром, и у него была истерика. Он позвонил мне первым делом, и у него не хватало терпения говорить по телефону. Он не хотел звонить в полицию, но я сказала, что ему лучше сделать это немедленно, иначе я это сделаю! Когда кто-то мертв, это уже не шутки! Сразу после того, как он повесил трубку, он начал звонить на телефоны Брайана и Джастина, но не смог дозвониться. Наконец, Джастин включил сотовый, и Джимми сказал ему, что у Рона что-то случилось. Брайан и Джастин добрались туда вскоре после того, как приехала полиция и парамедики, и, я думаю, копы сразу же приступили к Брайану. К тому времени, когда я прибыла, Хоуи Шелдон и его головорезы из студии уже были на месте, «управляя» делами. — Я не думаю, что даже Говард Шелдон сможет ЭТО провернуть, Тесс! — говорю я. — Ну, он был чертовски уверен, что пытался! — отвечает Тесс. — Но потом появился Фредди Вайнштейн. Я издаю стон. — Фредди был так близок с Роном! Должно быть, он с ума сошел! — Все было гораздо хуже, — мрачно отвечает Тесс, — Фредди разглагольствовал и бредил! Он обвинил Брайана в причастности к смерти Рона. Он полностью вышел из-под контроля! Шелдон вышвырнул его из дома, но Фредди, должно быть, пошел прямо к копам, которые все еще болтались вокруг, и рассказал какую-то чушь детективу, который отвечал за это. Потому что они вернулись и забрали Брайана для дальнейшего допроса. Когда я это слышу, мне становится по-настоящему страшно. — Я думала, они просто допрашивают Брайана в порядке процедуры! — Они сделали это в доме, а также допросили Джимми и взяли показания, — говорит Тесс, — но когда полиция вернулась после того короткого разговора с Фредди, все казалось гораздо серьезнее. Услышав это, я действительно испытываю страх Божий! Неудивительно, что Джастин так потрясен. — Может, копы просто пытались выглядеть большими шишками, — предполагает Энджи, выходя из кухни, — знаешь, это может быть круто — арестовать кинозвезду. — К счастью, они на самом деле не арестовали Брайана. Или так было, когда я слышала об этом в последний раз, — добавляет Тесс, — Хоуи решил пойти в полицейский участок и встретиться с адвокатом студии, чтобы узнать, могут ли они заключить какую-то сделку. Ты же знаешь Хоуи, с ним все сводится к переговорам. Но это может быть что-то, что даже Говард Шелдон не сможет исправить. — Может, нам не стоит говорить об этом сейчас, — говорю я, оглядывая спальню. Джастин там и, вероятно, слышит каждое наше слово. Но Тесс только скорчила гримасу. — Поверь мне, Диана, мы не говорим ничего такого, чего бедняга еще не слышал, и даже больше. Ты бы слышала, какая гадость исходила из уст Фредди Вайнштейна! Он настоящий мудак! Он всегда ненавидел Брайана, и теперь у него появился шанс отомстить. — Но с чего бы ему ненавидеть Брайди? Я не понимаю! — говорю я. Наверное, я не могу понять, почему кто-то ненавидит Брайана! Он так дорог мне, что это просто не имеет смысла! Если только это не ревность? Гомофобия? — Брайан никогда ничего не сделал Фредди! То, что он не подписал с ним контракт в качестве своего агента, не означает, что Фредди должен хотеть, чтобы его арестовали! Это просто смешно! — Я согласна, Диана, но Фредди вел себя не совсем рационально. Если Фредди Вайнштейн действительно верит, что Брайан ПРЕВРАТИЛ Рона в педика, то он может поверить во что угодно! И это может стать большой проблемой для Брайана, если власти поверят, что он дал Рону наркотики, которые убили его. И это еще не все, — говорит Тесс, колеблясь, — Рон недавно изменил свое завещание и, по-видимому, оставил много денег, свой дом и большую часть своих вещей Брайану. Это тоже может показаться подозрительным для того, кто ищет мотив. — Это все безумие! — говорю я. И это так! Брайану не нужны деньги! Он любит красивую одежду и все такое, но по голливудским стандартам у него вряд ли экстравагантные вкусы, и то, что он покупает, он легко может себе позволить. Кроме того, он способен причинить боль не больше, чем Армани! Я бы сказала, что Джастин, каким бы мягким он ни был, гораздо более склонен к насилию, чем Брайан. У Джастина есть очень цепкая жилка, и я вижу, как он набрасывается на любого, кто причинял вред Брайану. Если бы Брайан действительно собирался убить Рона, он бы сделал это давным-давно. В последнее время Брайан, казалось, в основном жалел этого парня. Вся его злость на Рона почти прошла. — Ну, это может быть безумием, — отвечает Тесс, — мы-то знаем, что Брайан не сделал бы ничего подобного. Но реальность такова, что полиция забрала Брайана, и никто не знает, что, черт возьми, теперь произойдет! Энджи наливает Тесс чашку кофе, а я иду в спальню. Джастин перебирает груды одежды и вещей, которые я начала сортировать раньше. Он смотрит на меня. Его лицо выглядит таким потерянным, что у меня разрывается сердце! — Я… Я не знаю, сколько вещей нужно взять, Диана. Если… если они оставят его… в… тюрьме на какое-то время, могу я принести ему какую-нибудь одежду? Или его фотографии? Или что-то еще? — Детка, они не собираются его держать. Не беспокойтесь об этом! — я пытаюсь его успокоить. — Но ему нужно будет что-нибудь надеть на похороны. И тебе тоже. Я бы просто взяла то, что вам двоим сейчас нужно. Уверена, что вы оба вернетесь в квартиру через несколько дней. Джастин отворачивается, чтобы я не видела его глаз. — Мы должны вернуться в Питтсбург во вторник вечером, в канун Рождества. Думаю, мне лучше собрать все для этого тоже. Я действительно не знаю, когда мы сможем вернуться в эту квартиру. Хоуи сказал мне, что он вообще не хочет, чтобы Брайан возвращался сюда. Он говорит, что это небезопасно. — Ну, в этом Хоуи прав, дорогой. Ты должен убраться отсюда. Но я не знаю, является ли пребывание в доме Рона лучшим решением. Я съеживаюсь, думая о том, что мне пришлось бы жить в том доме какое-то время, даже пару дней. Поговорим о плохих воспоминаниях! Джастин берет одну из неношеных рубашек Брайана. — Ему понадобятся галстуки к костюмам. Я лучше возьму парочку, — он открывает другой ящик, где аккуратно сложены ряды красивых галстуков, — Хоуи также сказал, что если то, что сообщил Фредди Вайнштейн, правда, то теперь это дом Брайана. И все машины. И фильмы Рона тоже. — Это может быть правдой, Джастин. Я не знаю. Нам придется подождать адвоката Рона с завещанием и всё. Это может занять некоторое время. — Это будет как в кино? — спрашивает меня Джастин. — Когда все сидят вокруг и ждут, что им скажут? Как же мать Рона? А другие его родственники? — Я действительно не знаю, детка, но я немного сомневаюсь в этом. Но правда в том, что я не знаю, что будет дальше. — Диана, неужели люди действительно думают, что Брайан это сделал бы… убил бы Рона за гребаный дом? За паршивую машину? Рон подарил ему этот «Мустанг», и Брайан вернул его ему! Он не хочет этого дерьма! — страстно говорит Джастин. — Как люди могут так думать… о Брайане? Я обнимаю его. — Я не знаю, дорогой, но некоторые ревнивые люди всегда готовы поверить в худшее. Мой кузен Уолтер сейчас там с Брайаном. Я позвонила ему в ту же минуту, как только закончила разговор с тобой, и он бросил все, чтобы помчаться туда. Тесс говорит, что Хоуи и адвокат студии тоже там. Никто из этих парней не допустит, чтобы что-то случилось с Брайаном. Уолтер позвонит нам, как только они закончат, и отпустят Брайана домой. Я уверена, что все прояснится. Тогда вы сможете вернуться в Питтсбург на Рождество и отлично провести отпуск, и все будет хорошо! Он слегка шмыгает носом, но у него сухие глаза. — Хотел бы я в это верить, Диана, — вздыхает Джастин, его голос слегка дрогнул. — Давай соберем все, что тебе нужно, и уберемся отсюда к чертовой матери. Брайан, возможно, уже на пути домой. Ты ведь захочешь быть там, чтобы встретиться с ним, не так ли, милашка? — Да, — говорит он. Иногда Джастин кажется таким взрослым и уверенным в себе человеком, часто гораздо более чем Брайди, но сейчас он выглядит лет на 12. Я хочу забрать его и увести куда-нибудь в безопасное место, но куда? Где в мире есть хоть какая-то безопасность для этих двух парней? Я не знаю! Джастин выбирает несколько костюмов для Брайана, а также свой собственный хороший темный костюм, и кладет их в чемоданы. Другие модные чемоданы мы тоже заполняем — Джастин заполняет, а мы с Энджи упаковываем их. Тесс в гостиной разговаривает по телефону, звонит коллегам Рона и проверяет, все ли в порядке с Джимми в доме. Брайан еще не вернулся. Тем временем день проходит. Наконец Тесс приходится уехать, чтобы забрать свою дочь Энни из школы. — Она действительно расстроится из-за этого. За эти годы Рон провел с нами много отпусков и каникул. Он не был особенно дружелюбен к детям, но Энни знала его, и он ей нравился. Она никогда не знала никого, кто умер. И если она думает, что с Брайаном может что-нибудь случиться… — Тесс понижает голос. Джастин и Энджи идут через гостиную, неся какие-то сумки к машине, — если они в конечном итоге арестуют его, Боже упаси, она будет опустошена. — Бедный ребенок, — говорю я. Думаю, Энни будет не единственной, кто будет опустошен. Совсем не единственной! Тесс ждет, пока Джастин и Энджи вернутся из гаража, прежде чем уйти. Она крепко обнимает Джастина. — Я приду к тебе завтра, дорогой. Если Хоуи планирует, чтобы семья Рона и все остальные вернулись в дом после похорон, тогда кому-то придется позвонить поставщику провизии и нанять людей на кухню. И… так много всего нужно будет сделать. -Тесс, ты не обязана все это делать, — печально говорит Джастин. — Эй, малыш, это моя область знаний! Я «Идеальная голливудская жена», помнишь? — Тесс слегка улыбается. — У тебя есть какие-нибудь идеи, куда исчезли Кармел и ее мать? Мы могли бы использовать их. Они знают этот дом вдоль и поперек. — Не знаю, Тесс, — отвечает Джастин, — возможно, в записной книжке Рона что-то есть, но я бы не стал этого делать, если бы и знал, где они. Брайан тоже не стал бы. — Тогда это еще одна вещь в моем списке «дел» на завтра! Тесс целует всех вокруг и исчезает. Джастин собирает несколько книг и фотоальбомов и складывает их в картонную коробку. — Диана, ты можешь спустишься со мной вниз? — Конечно, милашка, — говорю я. Собираю кое-какие мелочи и запихиваю их в сумку для покупок на Родео-драйв. Я следую за Джастином в гараж, оставив Энджи прибираться в квартире. «PT Cruiser» Джастина и джип Брайана припаркованы бок о бок в гараже, а мой Лексус припаркован рядом с джипом. Энджи поедет на моей машине, а Джастин поведет джип, и я поеду на Круизере обратно к дому. Я останусь в доме Рона с Джастином, пока Брайан не вернется, а Энджи поедет ко мне, чтобы забрать Армани к себе домой. Не хочу, чтобы бедный Армани был один всю ночь! Джастин загружает коробку на заднее сиденье круизера, и я добавляю сумки, которые несу. Потом он поворачивается ко мне. — Диана, я хочу, чтобы ты… сделала кое-что для меня. — Конечно, детка. Что угодно. Джастин достает ключ и открывает переднюю дверцу джипа. Я вижу, что у него дрожат руки. Он отпирает бардачок. — Диана, я хочу, чтобы ты кое-что передала своему кузену. Я… я не знаю, что с ним делать, но я не могу держать его здесь. Особенно сейчас… — он извлекает что-то из бардачка. — Что это, Джастин? — Это… пистолет Рона. Джастин показывает его мне. Большой черный револьвер. Господи! Я выросла рядом с оружием. Мой старик служил в армии, и у него были пистолеты по всему дому, но от них у меня до сих пор мурашки по коже. Этот шестизарядный «Smith & Wesson» выглядит зловеще. — Милый, — шиплю я, — что у тебя ДЕЛАЕТ эта чертова штука? Джастин делает глубокий вдох. — Брайан забрал его у Рона. В последнюю ночь, когда видел его. Прямо перед тем как Рон… покончил с собой. Рон грозил Брайану этим. Я думаю, что Рон хотел… хотел убить их обоих в ту ночь. Вот что я думаю. Но Брайан забрал его… и поэтому Рон использовал таблетки, чтобы убить себя вместо этого. Вот что, по-моему, произошло, — Джастин останавливается и смотрит на револьвер. Я тоже смотрю, — пожалуйста, забери его, Диана. Отдай его своему кузену. Он адвокат Брайана. Он знает, как это скрыть. Как избавиться от него! — Боже мой, Джастин. Почему Брайан не рассказал все это полиции? Джастин нервно кашляет. — Я не знаю. Может быть, он уже это сделал. Пока его допрашивали. Но Брайан не хотел, чтобы кто-нибудь знал о том, что пытался сделать Рон. Он, вероятно, все еще пытается защитить его, даже после его смерти. Он… он категорически отрицает все! — Вот черт! — восклицаю я. Я подхожу к своему «Лексусу» и открываю багажник. У меня там есть несколько старых полотенец, чтобы стряхнуть пыль или стереть грязь, которая попадет на мою красивую новую машину. Я достаю большое старое пляжное полотенце, чтобы завернуть в него револьвер. — Он заряжен? Он сглатывает. — Был. Две пули. Но Брайан их вынул, — он снова лезет в бардачок, — вот патроны. Их там целая горсть. Я отрываю конец старого полотенца и завязываю в него пули. Затем заворачиваю в остальное пляжное полотенце револьвер. Кладу завернутый пистолет в багажник, в коробку с инструментами для замены шин. Затем я прячу патроны в свой бардачок и запираю его. Не хочу, чтобы бедняжку Энджи поймали за рулем моей машины с заряженным пистолетом в ней! Хотя Энджи крутая нью-йоркская девушка, и, вероятно, справится с этим гораздо лучше, чем я! Копы заставляют меня нервничать! — Я позабочусь, чтобы Уолтер получил это, — отвечаю я, — я расскажу ему все, что ты мне рассказал, Джастин. — Нет! — кричит Джастин. — Брайан велел мне никому не говорить! Я не должен был говорить ТЕБЕ, Диана! Просто отдай его кузену… И не говори ему, что я сказал! Я притягиваю Джастина к себе. — Джастин, будь разумным. Уолтер — адвокат Брайана. Он должен это знать. Это может быть важно! ОЧЕНЬ важно! Что, если этот пистолет — единственное доказательство того, что Рон БЫЛ склонен к самоубийству? Единственное доказательство того, что он планировал покончить с собой еще до того, как Брайан пришел к нему домой в среду вечером? Это могло бы снять с Брайана все подозрения в смерти Рона! Понял? Джастин кивает, но губы его сжаты. — Что-нибудь еще, дорогой? Что-нибудь, о чем ты мне не рассказываешь? Джастин колеблется, а потом качает головой. Это еще не все. Джастин — худший в мире лжец. Это очаровательное лицо открыто выражает все эмоции, и я легко читаю, что он все еще что-то скрывает от меня. Я бы хотела убить их обоих! Брайана И Джастина! Что мне с ними делать? — Пожалуйста, детка, просто скажи мне! — Больше ничего, — говорит он, его лицо застыло в упрямой маске. — Ладно, — говорю я, — но если ты передумаешь, позвони мне! Или позвони Уолтеру. Вот его номер, — я достаю конверт и пишу на нем номер офиса Уолтера и номер его мобильного телефона, — позвони ему, Джастин! Я серьезно! Джастин кладет номер в карман. Его рука задерживается там на мгновение, как будто он собирается достань что-то и показать мне. Но он этого не делает. — Поехали, — говорит он вместо этого. И мы готовимся вернуться в Дом Дисфункции Рона, который теперь принадлежит Брайди, к лучшему или к худшему. Часть вторая Краткое содержание: Последствия для Брайана и для Джастина тоже. Лос-Анджелес, декабрь 2002 года. Джастин Наконец-то в доме в каньоне наступила тишина. Все ушли, кроме Дианы, которая осталась здесь со мной, так что я не буду один, и сотрудники службы безопасности держат репортеров на расстоянии. Хоуи поехал в центр, чтобы встретиться с адвокатами, и даже Джимми наконец-то оставил свое бдение за дверью комнаты Рона и пошел домой к своей семье. Думаю, Джимми верит, что завтра он проснется, и все это окажется просто дурным сном. Да, у меня тоже есть такая фантазия. Энджи заходит с одеждой для Дианы, и я несколько минут провожу с Армани, пока Энджи не увезет его к себе домой. Я очень скучал по Армани. Он тявкает от удовольствия, когда видит меня, и, держа его на коленях и поглаживая, я чувствую себя немного лучше. Но вскорости начинаю чихает, и его приходится отдать. Энджи также оставляет нам немного еды. Рон, должно быть, жил на бутылках «Джим Бима», банках диетической колы и пакетах с кренделями, потому что это все, что было в доме, что можно съесть или выпить, за исключением нескольких контейнеров с остатками тайской еды и трех практически пустых винных бутылок, которые стояли открытыми на раковине. Похоже, это остатки его ужина с Брайаном. Я вздрагиваю, когда Диана выбрасывает все это в мусорное ведро. Умираю с голоду, но когда Диана приносит мне тарелку китайской еды на вынос, которую купила Энджи, я не могу ее есть. Теперь я понимаю, что чувствует Брайан бОльшую часть времени. Я кладу в рот вилку с лапшой, но едва могу проглотить ее. Откладываю вилку, и Диана в конце концов забирает тарелку. Я чертовски голоден, но не могу есть. Чертовски устал, но не могу заснуть. Мне так чертовски страшно, но с этим ничего нельзя поделать. Пока не отпустили Брайана. Пока он не вернется сюда, ко мне. До тех пор… Я не знаю, что! Письмо Рона все еще у меня в кармане. Да, я боюсь читать это чертово письмо. Потому что не знаю, какую новую катастрофу это откроет. Если я отдам его полиции, это может прояснить всю эту неразбериху, или это может посадить Брайана в тюрьму. Что, если Рон обвинил Брайана во всем? Что, если это его последняя месть? Что, если… но я не могу думать обо всем этом сейчас, иначе сойду с ума! Диана ведет меня в комнату для гостей, чтобы попытаться немного отдохнуть. Это та же комната, где Тесс обрабатывала порезы Брайана. Диана будет спать в другой комнате для гостей, той, с фиолетовыми и белыми обоями, в которой всегда останавливалась мать Рона, когда приезжала в гости. А хозяйская спальня закрыта, и я хочу, чтобы она просто исчезла навсегда. Понятия не имею, как кто-то может снова спать в этом гребаном доме! Но когда я лежу в постели в темноте, слушая «Crowded House» на портативном CD-плеере, который я забрал из квартиры, мои веки так тяжелы, что я в конце концов засыпаю… «Спать на неубранной кровати, Узнавать, где есть комфорт Есть боль, Всего в одном шаге, Как четыре сезона в один день…» Я так боялся кошмаров, которые будут сниться мне в этом доме. Кошмары о Роне. О таблетках и видеокамерах, и хастлеры, и пистолеты. Но вместо этого мне снится Брайан. Мне снится, что он в этой постели со мной. Обнимает меня. Его рука гладит мою грудь, когда он прижимается к моей спине. Как его губы прижимаются к моей шее, и я чувствую его длинные ресницы, касающиеся моей щеки. Это так реально. Когда я падаю навзничь на Брайана. Когда чувствую, как его рука опускается и гладит мой член, так нежно. И вот тогда я понимаю, что больше не сплю. Я проснулся. По-настоящему проснулся. И он здесь, где ему самое место — рядом со мной. — Брайан? — Ш-ш-ш. Ничего не говори. — Что случилось? Что?.. — Позже, — шепчет он, — позже. И я больше ни о чем не прошу. Больше ничего не хочу знать. Просто хочу, чтобы мы вдвоем исчезли в темноте. Я глубже вжимаюсь к его объятиям, наконец-то чувствуя, что нахожусь в самом безопасном месте, и снова закрываю глаза. Когда я просыпаюсь, уже светло. Брайан здесь, действительно здесь. Его одежда свалена в кучу на полу, где он должно быть, бросил ее, когда вернулся вчера вечером. Его лицо выглядит таким умиротворенным, как всегда, когда он спит и свободен от мирской суеты. Я встаю, чтобы очень тихо сходить в ванную, потому что я не хочу его будить. Затем я возвращаюсь в постель и прижимаюсь к нему. Я был до смерти перепугался, когда его забрали, но теперь я еще больше беспокоюсь о будущем. Потому что я не понимаю, что будет с нами дальше. Я чувствую, что так много людей против нас. Как будто практически весь мир хочет, чтобы мы потерпели неудачу, и от этого у меня внутри все холодеет. Понимаю, что это смешно, но чувствую это так сильно. Это не совсем видение, но что-то близкое к этому. Но они не только хотят, чтобы мы с Брайаном потерпели неудачу и расстались, есть люди, такие как Фредди Вайнштейн и Джерри Бакстер, которые хотят буквально уничтожить Брайана. Они ненавидят его! По-настоящему ненавидят! Я не знаю, потому ли это, что он гей, или красив, или талантлив, или просто потому что он существует, и они не могут иметь его, или они не могут быть им, или они просто не могут смириться с тем, что он в их мире. Это все равно что хотеть уничтожить прекрасное произведение искусства. Это что-то ужасное. Рон любил Брайана и даже он хотел уничтожить его! Я вообще ничего не понимаю. Такая ненависть приводит меня в ужас. Ненависть почти уничтожила меня, но я не могу позволить ей овладеть Брайаном. Я не позволю этому случиться! Я держусь за него еще сильнее, когда чувство беспомощности окатывает меня холодным потом, и чувствую, что вот-вот потеряю его. — В чем дело? — Брайан что-то бормочет мне в волосы. — Не плачь, Джастин. Я получил отпуск за хорошее поведение. — Твое поведение никогда не бывает хорошим, Брайан, так что они, должно быть, смотрели на твой член, — фыркаю я. — Может, ты и прав. Он медленно встает и идет в ванную. Я слышу, как в туалете смывается вода, и утекает дальше. Он стоит в дверях, вытирая руки розовым полотенцем. Это розовая гостевая комната, а та, которую любит мать Рона — фиолетовая гостевая комната. Брайан сказал мне, что Рон был невежественным относительно декора, и что этот дом был тому доказательством. Но Брайан выглядит так потрясающе обнаженный, его кожа золотится в рассветных лучах. А еще он выглядит ужасно худым. И таким грустным. Он возвращается в постель, садится, прислоняется спиной к изголовью кровати и прижимает меня к себе. — Ты в порядке, Брайан? Неужели все кончено? — Ничего не кончено, Джастин. Я все еще под подозрением, — объясняет он, — Парра предупредил меня, что я не соскочу с крючка никаким способом. Они вызвали этого гребаного доктора Холла на допрос. Если копы смогут использовать что-то из его противного маленького рецептурного блокнота, то реально могут принести какую-то пользу, хотя для Рона уже слишком поздно. Как для меня — я не знаю, что произойдет, и это правда, — Брайан наклоняется и поднимает с пола джинсы. Он достает из кармана мятую пачку сигарет и коробок спичек, — копы дали мне эти сигареты, когда поджаривали меня. — Хороший коп/плохой коп, да? — я делаю глубокий вдох. — Брайан, ты рассказал им о пистолете? Я отдал его Диане вчера вечером, и она обещала передать его своему кузину. Брайан вздыхает. Его руки слегка дрожат, когда он закуривает сигарету. Я смотрю, как вспыхивает ее яркий конец, когда он затягивается. — Наверное, это была хорошая идея. Уолтер будет знать, что с ним делать. Если он думает, что я должен передать его полиции, то я это сделаю. Но наличие этого пистолета вряд ли очистит меня от чего-либо. Никто не знает, что происходило в доме в ту ночь. Это будет мое слово против… против ничего! Против мертвеца! Против того, что я УТВЕРЖДАЮ, что Рон сделал и сказал. Как это мне поможет? Как? — Потому что это правда? — тихо говорю я. — В этом должен быть какой-то смысл. Правда. — Джастин, когда ты наконец поймешь, что никто в этом городе не интересуется гребаной правдой? — говорит Брайан дрожащим голосом. — Скажите, Фредди Вайнштейна интересует правда? Нет! Он знает только, что его хороший друг Рон мертв и что он чертовски НЕНАВИДИТ меня! А значит я виноват в смерти Рона! Фредди заинтересован только в том, чтобы все знали, какой я вероломный хуесос, и каким святым был Рон. Ты слышал его, Джастин. Он собирается повторить это дерьмо всему городу. И ты знаешь, что это будет происходить. Кто МНЕ поверит, что бы я ни сказал? Я прижимаюсь лицом к груди Брайана. — Меня это не волнует! И тебе тоже не следует волноваться! Если люди не верят тебе, тогда к черту Голливуд! К черту весь этот бизнес! Мы можем вернуться в Питтсбург и быть там счастливыми! Или мы можем поехать в Лондон. Их не волнует такое дерьмо, как сексуальные скандалы или глупые слухи. Сэр Кен и Дориан помогут тебе. Они на твоей стороне. У тебя все еще есть твой талант. Мы можем начать все сначала где угодно, Брайан! Нам не нужен Голливуд! — Я знаю, Джастин, но… это сложно. Так чертовски сложно, — Брайан снова вздыхает и делает еще одну затяжку, — прямо сейчас, нравится тебе это или нет, Хоуи Шелдон и студия командуют. Когда Хоуи приехал в центр, я знаю, что он заключил какую-то гребаную сделку с Паррой и полицией. Вот тогда-то меня и отпустили, сразу после того, как закончили разговор с ним и адвокатами. Я сидел в камере предварительного заключения, знакомясь со своим новым окружением. Но потом они вошли и сказали, что я могу уйти. Именно так. Вполне возможно, что Хоуи обменял информацию о докторе Холле в обмен на то, что они отпустят меня. — Какая информация о докторе Холле? Брайан коротко смеется. — Его торговля таблетками. Его рэкет с рецептурными лекарствами! О продаже кому угодно за наличные зависимости, какую бы они ни хотели. Рон и я не единственные, кого Холл «лечил», и все с ведома студии! Джимми — один из его «пациентов», как и Питер Бриджес. Вот в чем действительно циничная часть этого. Студия связала меня с Холлом в первую очередь для того, чтобы заполучить меня. Во время съемок «Олимпийца» Холл давал мне обезболивающие, когда мне было больно, и Ксанакс, когда мне было беспокойно, стимуляторы, когда я был истощен и нуждался в дополнительном подкреплении, и снотворное, когда я не мог заснуть. На той съемке я был обычной Джуди Гарленд. Я думаю, что именно поэтому я сошел с рельсов и оказались в павильоне Спенсера. В моем организме было так много дерьма, что я больше не мог мыслить здраво. Вот тогда-то я и подумал, что лучше бы мне умереть. Когда пытался… целенаправленно передозироваться. Но и в этом я тоже облажался. Мое сердце колотится в груди. — Брайан, ты действительно мог тогда умереть! — Я знаю, — отвечает он, — мог бы. Я хотел. Но я этого не сделал. Как ни странно, я выжил. Накаченный героином, не говоря уже обо всех «легальных» наркотиках, которые давал мне мой выдающийся психиатр. Что за чертова смесь! — он обнимает меня крепче, вспоминая. — Но меня спас ты, Джастин. Я поднимаю глаза. — Я? Брайан кивает. — Трах, которого я подхватил в ту ночь, последний трах, которого я собирался трахнуть перед моим большим посланием — он хотел, чтобы я произнес его имя, пока буду трахать его. Держу пари, ты не догадаешься, как его звали? — Джастин? — отвечаю я, мое сердце громко стучит. — Вот тогда я понял, что мой план провалился. Это не сработает. Это не должно было сработать! Это был… своего рода знак, я думаю. Глупая мысль, да, о таком сумасшедшем совпадении? — Может, это и не совпадение, — говорю я, — может быть, это было так, как будто я был там… чтобы спасти тебя. — Тогда, я думаю, это сработало, — отвечает он, — но после этого Рон начал принимать свою долю таблеток из моей заначки, потому что ОН тоже не мог справиться с проблемами. Я думаю, он начал это делать, когда я был в… у Спенсера. Он не мог смириться с тем, что я сделал, как и я сам. Вот так все и началось для него. Доктор Холл был только рад услужить Рону новыми рецептами, выписанными на мое имя. Так что Хоуи и другие студийные выродки — кучка гребаных лицемеров! — Это только доказывает, что это не твоя вина, Брайан! — Нет, Джастин, — говорит он, выпуская изо рта маленькие колечки дыма, — это не значит, что я не виновен. Фредди прав. Рон никогда не принимал никаких наркотиков и никогда не пил много, пока не встретился со мной снова. Это была… была моя вина. И его, и моя. Я постоянно лажал. Так что, думаю, я должен быть благодарен, что важный Говард Шелдон считает, что я все еще стою его усилий, чтобы снять меня с крючка. Я сажусь и смотрю на него. — Брайан, тебе не нужен Хоуи Шелдон, чтобы снять тебя с крючка! Тебе не нужна студия, чтобы заключать какие-то сделки ради тебя! Ты не имеешь никакого отношения к смерти Рона! Ты невиновен! Но он просто печально смотрит на меня. — Тогда почему я чувствую себя таким чертовски виноватым, Джастин? Как так вышло? — Я не знаю, Брайан, — отвечаю я, толкая его обратно на подушку и забирая сигарету из его руки. Я бросаю окурок в чашку травяного чая, который Тесс поставила на тумбочку, когда укладывала меня спать прошлой ночью, — я не знаю, и мне сейчас все равно! Мне просто важно, что ты здесь, со мной. Так что просто трахни меня! Сделай это сейчас, пока еще есть время. И он это делает. *** Всю субботу Тесс и Диана планируют прием, который пройдет здесь, в доме, после завтрашней службы и похорон. Тесс сидит за столом Рона в его кабинете и звонит, пока Диана совещается с ней и делает заметки в маленьком блокноте. Позже во второй половине дня приезжает Энджи с Армани, и она, и Диана начинают пылесосить и вообще наводить порядок. Совершенно очевидно, что никто не убирал дом с тех пор, как Кармел и Мария уехали, так что у них много работы. Я стараюсь помочь, уборка на кухне, мытье посуды и мытье пола. Моя тренировка в роли помощника официанта снова пригодилась! Тем временем Брайан почти ничего не говорит. Он сидит рядом с бассейном и курит сигарету за сигаретой, пристально глядя на воду. Армани в восторге от встречи с ним. Маленькая собачка прыгает вокруг, пытаясь заскочить ему на колени. Наконец Брайан поднимает Армани, рассеянно поглаживая его. Я поставил успокаивающую музыку в систему, а потом попробую заставить Брайана что-нибудь съесть. У него, должно быть, такие же проблемы с желудком, как были у меня, потому что он не может проглотить больше одного глотка. Потом начинается дождь, и Брайан двигает свой стул поближе к дому, подальше от ливня. Они с Армани просто сидят и смотрят на дождь. — Бедный Брайди, — вздыхает Диана, когда мы с ней стоим на кухне и готовим блины. Здесь не так уж много продуктов, но Диана нашла смесь для блинов, а Энджи принесла молоко и яйца, так что мы собираемся позавтракать на ужин. — Вся эта история с Роном сильно его ударила. И мой визит в полицейский участок тоже не поможет, я уверена. Должно быть, он и так чувствует себя достаточно виноватым. — Ты говорила со своим кузеном? — спрашиваю я. — Насчет… пистолета? — Я разговаривала с ним сегодня утром, когда вы, ребята, еще были в постели. Уолтер сказал, что позаботится об этом, Джастин. Но сейчас он просто ждет, когда упадет другой ботинок. — В смысле? Диана поднимает брови. — Это означает, что они все еще могут решить обвинить Брайана в чем-то. Я не знаю в чем, но в чем-нибудь. Многое зависит от того, что скажет судмедэксперт о причине смерти. А также то, что Хоуи Шелдон может заставить копов делать или не делать. — Неужели у Хоуи столько власти, что он действительно может заключать сделки с полицией? — спрашиваю я, вспоминая то, что Брайан сказал мне раньше. — Да, милый, — отвечает Диана, помешивая тесто, — и мы, вероятно, должны благодарить Бога за это. Или Брайди, возможно, все еще сидел бы на своей красивой, но плоской заднице в окружной тюрьме Лос-Анджелеса! В конце концов я слышу, как Брайан входит внутрь. Дождь усилился. Армани бежит на кухню в поисках ужина, и я открываю банку с едой, которую принесла для него Энджи. Вот почему Энджи такой замечательный личный помощник — она заботится обо всех деталях. Пока собака ест, я иду спросить, не хочет ли Брайан блины или яичницу-болтунью. Он сидит в гостиной, на диване под разбитым зеркалом, и пьет «Джим Бим» прямо из бутылки. Все стекла из зеркала были вынуты, и теперь это всего лишь рамка и подложка, но я делаю мысленную заметку, чтобы эту штуку сняли. Это выглядит жутко, рама на стене, а внутри пусто. — Брайан, — тихо говорю я, — отдай мне эту бутылку. — Конечно, Солнышко. Выпей глоток, — он протягивает мне «Джим Бим», и я забираю его. — Эй! Черт возьми, верни назад! — Нет! Сейчас не время напиваться, Брайан! — Если не сейчас, то я не знаю, когда, Солнышко! — говорит он, вставая. Он выдергивает бутылку обратно и делает еще глоток. — Если ты не присоединишься ко мне, мне придется быть невежливым и пить в одиночестве, — он снова опускается на диван. — Брайан, не делай этого! Пожалуйста. Он мрачно смотрит на меня. — Я должен, Джастин, — говорит он, — это все, что я умею делать. Ты не можешь мне позволить побыть одному, хоть раз? Просто оставить меня в покое? — Нет, не могу! — говорю я. — Я никогда не оставлю тебя в покое! Мы в этом замешаны вместе. Не теряй себя сейчас. Это слишком важно! Не отступай назад, когда мы так чертовски далеко продвинулись вперед! — Прости, — бормочет он, — опять облажался. Но он позволяет мне забрать бутылку. Я выхожу на помойку рядом с гаражом и запихиваю ее внутрь, плотно захлопнув крышку. Дождь усилился. Я делаю еще одну мысленную пометку убрать остатки ликера Рона и выбросить его вместе со всем остальным мусором. Чуть позже Диане звонит ее двоюродный брат Уолтер. Они отдают тело Рона для похорон завтра. — На самом деле это хорошая новость, Джастин. Это, вероятно, означает, что они не думают, что было совершено преступление, — говорит она, — иначе они захотели бы продолжить расследование. Уолтер казался довольно оптимистичным. Тесс звонит Хоуи Шелдон. Мать и сестры Рона и их семьи прибыли в Лос-Анджелес, Лилит Розенблюм из Флориды и другие из Нью-Йорка. Так что завтрашние службы определенно состоятся. Тесс прибирает на столе Рона и собирается уходить. — Увидимся утром, Джастин, — говорит Тесс, — не спускай глаз с Брайана. Я бы не хотела, чтобы вы оставались в этом унылом доме. Почему бы вам двоим не приехать и не остаться с нами? Я знаю, что Хоуи говорил о безопасности, но тогда он сравнивал это место с вашей маленькой квартиркой. А наш дом совершенно безопасен. Я думаю о том, чтобы провести вечер, слушая, как Джимми скулит о Роне. Нет, спасибо. — Все в порядке, Тесс. Диана здесь, со мной. Мы справимся. После того, как Тесс уходит, мы с Брайаном поднимаемся наверх, и он предлагает мне принять долгую горячую ванну. Он знает, что я очень люблю отдыхать в ванне. И, может быть, Брайан даже присоединится ко мне. Я долго нежусь в теплой воде с закрытыми глазами. Слышу, как Брайан очень тихо ходит по спальне. Надеюсь, что мы оба хорошенько выспимся, чтобы завтра встретиться с похоронами и всеми этими людьми. Но когда я выхожу из ванной, его в комнате нет. Диана, измученная уборкой дома и помощью Тесс в планировании приема, уже в постели, спит. Я смотрю в боковое окно, но там очень темно, и дождь льет потоками. Я бросаюсь вниз на кухню и иду в гараж. Джип исчез, и Брайан тоже. *** Мы с Брайаном стоим в задней части храма Бет-Эль в воскресенье утром, приветствуя людей, когда они входят на поминальную службу по Рону. Я не знаю даже части людей в толпе, но Брайан, кажется, узнает большинство из них. Он сжимает мою руку, темные очки прикрывают глаза от любопытных взглядов толпы. На нем один из его костюмов от Armani, темно-синий, с золотым шелковым галстуком. Брайан отказался надевать черное. Он, как всегда, одет красиво, но все равно выглядит растрепанным и оборванным. Весь стресс, в котором он находится, поездка в полицейский участок и «ночная прогулка» прошлой ночью — все это сказывается на нем. Брайан вернулся домой почти в четыре утра — совершенно опустошенный. Ему повезло, что он не покончил с собой на этих извилистых дорогах каньона под проливным дождем. Мне хотелось закричать на него, когда он вошел! Я хотел надрать ему задницу до кровавого мессива! Но я этого не сделал. Просто раздел его и уложил в постель. Потому что Брайан сам делает отличную работу по самобичеванию. Наказывает себя — и он может сделать это гораздо лучше, чем я когда-либо смогу. И теперь, когда ему приходится сталкиваться со всей голливудской элитой, не говоря уже о матери и семье Рона, в то время как он страдает от похмелья, кажется достаточным возмездием. Джимми и Тесс стоят немного в стороне от нас у входа в синагогу. Джимми держит лицо, пожимает руки и болтает со всеми, кто входит, так что с Джимми Харди все как обычно. Тесс выглядит мрачной. Входит мать Рона, миссис Лилит Розенблюм, с его сестрами, их мужьями и детьми. Они остановились в отеле «Беверли Палмс», потому что в доме не хватает места. Хоуи Шелдон договорился об апартаментах и лимузине, чтобы возить их, пока они будут в Лос-Анджелесе. Да, Хоуи думает обо всем. Миссис Розенблюм цепляется за Брайана, рыдая так сильно, что я боюсь, что она совсем потеряет самообладание. Очевидно, что она любит Брайана и не винит его в том, что случилось с Роном. Но сестры Рона, Дебра и Венди, скептически смотрят на него. В отличие от миссис Розенблюм, которая несколько раз приезжала в Калифорнию, пока Брайан жил с Роном, сестры никогда раньше не встречали Брайана. Один из мужей кажется откровенно враждебным, но миссис Розенблюм вытирает глаза и бросает на парня резкий взгляд после того, как он делает какой-то грубый комментарий себе под нос. — Брайан, — говорит миссис Розенблюм, чтобы все в задней части синагоги могли ясно слышать ее слова, — я знаю, что ты сделал все, что мог, для Ронни. Не слушай никого или то, что они могут сказать по этому поводу. Я знала Рональда лучше, чем кто-либо другой, и я знаю, как… как он был встревожен. Но Ронни БЫЛ счастлив какое-то время… с тобой. За то короткое время в Нью-Йорке и снова, когда ты впервые приехал в Калифорнию, это был единственный раз, когда он был по-настоящему счастлив. Он мне так и сказал! Мне только жаль, что у вас двоих ничего не получилось. Этому… этому просто не суждено было случиться. Но я надеюсь, что в будущем у тебя все получится, дорогой. Лилит Розенблюм целует Брайана, а затем гладит меня по руке и тоже целует. Брайан, кажется, тронут тем, что говорит миссис Розенблюм. Я вижу, что мать Рона ему не безразлична. Она из тех леди, которых Брайан должен был иметь в качестве собственной матери — она действительно заботится о нем, в отличие от этой сучки, Джоан Кинни. Затем миссис Розенблюм и остальные члены семьи идут поговорить с Джимми и Тесс. Здесь становится очень многолюдно, так как все больше людей прибывает на поминальную службу, которая должна продлиться около часа. Затем небольшая группа отправится на кладбище для фактического захоронения. И я совсем не жду этого с нетерпением. Фредди Вайнштейн и его страшная жена Долли входят и проходят прямо мимо нас, задрав носы. Они демонстративно смотрят в другую сторону, прежде чем войти в храм. И даже не останавливаются, чтобы поприветствовать Джимми и Тесс. Бывший парень Дианы, Джерри Бакстер, и его жена также пренебрежительно относятся к Брайану. И они не единственные, кто притворяется, что Брайана не существует. Похоже, что люди в кинобизнесе уже выбрали стороны — за Брайана и против Брайана, причем Джимми, Тесс и Диана возглавляют контингент «за», в то время как Фредди Вайнштейн и Джерри Бакстер возглавляют «против». — Кого, блядь, волнует, что думают эти придурки? — хрипит Брайан, его горло кажется пересохшим и сдавленным. — Правильно, — добавляю я, — кого, черт возьми? — и крепче сжимаю руку Брайана. Хоуи Шелдон бочком подходит к Брайану. Он ведет себя как обычно высокомерно. Он выглядит с ног до головы элегантным руководителем студии, одетым в костюм от Versace за две тысячи долларов, блестящий, ухоженный и идеальный. Его давний любовник, Уильям, снова, как всегда, ждет на почтительном расстоянии. Боже упаси, чтобы кто-нибудь увидел их вместе на похоронах Рона! Они живут вместе всего лишь 10 гребаных лет. Хоуи такой лицемер! Входят Кармел и Мария, причитая и плача. Они обнимают Брайана. Они обнимают меня. Они даже обнимают Хоуи. Кармел вытирает глаза и стонет: — Бедный мистер Рон! Бедный, бедный мистер Рон! Брайан шмыгает носом и пару раз прочищает горло, когда две женщины заходят внутрь, чтобы найти места в быстро заполняющемся храме. — Господи, им было все равно, когда они работали на Рона. А теперь Кармел поднимает такой гребаный шум, что можно подумать, будто она безутешная вдова. — Нет, Брайан, — говорит Хоуи уголком рта, — играть «скорбящую вдову» — это ТВОЯ роль. Поэтому убедись, что ты делаешь это правильно. А это значит, ПЕРЕСТАНЬ держаться за руки с ребенком. По крайней мере, постарайся выглядеть так, будто ты весь из-за этого расстроен. Это поможет твоему имиджу. — Пошел ТЫ, Хови, — тихо парирует Брайан, — то, как я показываю свои эмоции на публике, никого не касается, кроме меня самого. И то, как я, блядь, скорблю на публике, тоже никого не касается — особенно тебя! — Брайан крепче сжимает мою руку. — И я не собираюсь прятать Джастина только потому, что ТЫ мне это приказываешь! Как будто наши отношения еще не стали достоянием общественности. Он мой партнер, и он нужен мне здесь, если я собираюсь пройти через это испытание в целости и сохранности! — А если ты думаешь, что я собираюсь улизнуть в какой-нибудь угол и оставить Брайана наедине со всеми этими засранцами, то ты меня совсем не знаешь, — добавляю я, свирепо глядя на Хоуи Шелдона. Но Хоуи только пожимает плечами. — Просто надейся, что это похороны Рона, а не похороны твоей карьеры, Брайан, — холодно говорит Хоуи, — и сними эти ебаные солнечные очки! Не позволяй всем здесь думать, что ты был в запое — даже если это и так! — Ну, извините, — саркастически отвечает Брайан. Он снимает темные очки и засовывает их в карман своего костюма. — Я подумал, что ты захочешь узнать кое-что еще, Брайан, — говорит Хоуи. — Что еще? — вздыхает Брайан, поднимая красные, затуманенные глаза. — Медицинский эксперт предоставил свой отчет в полицию, и я видел его копию, — улыбается Хоуи. Он кажется таким самодовольным. Брайан прав — Хоуи, должно быть, заключил сделку с копами, — смерть Рона официально признана случайной передозировкой. Он принял слишком много обезболивающих таблеток, которые были прописаны для его больной спины. — Больная спина? — недоверчиво переспрашивает Брайан. — Это то, что сказал этот гребаный доктор Холл? Что у Рона была больная спина? Что он дал Рону наркотики для этого? Потому что это чертова ложь, Хоуи! У Рона не болела спина! С его спиной все было в порядке! И я это знаю! Хоуи пристально смотрит на него. — Просто заткнись, Брайан. Это лучший способ — и для тебя, И для Рона. Вот и вся история, так что просто отпусти ее, — Хоуи делает паузу, — ты понимаешь, что ты должен сделать, Брайан? Не так ли? Отвечай мне! — Да, — говорит Брайан, слегка ссутулившись, — я понимаю, что мне нужно делать. — Хорошо. Увидимся после службы. И Хоуи уходит, Уильям тащится за ним, как побитая собака. — Брайан, что Хоуи имел в виду? — спрашиваю я. — Что, черт возьми, это значит — «ты понимаешь, что тебе нужно делать»? О чем он говорит? — Ничего, Джастин, — Брайан снова шмыгает. У него слегка течет из носа. Он достает белый льняной носовой платок и промокает его, — это не имеет к тебе никакого отношения, так что просто оставь это. — Все, что имеет отношение к тебе, касается меня! Сколько раз я должен тебе это повторять? — Мы поговорим об этом позже, Солнышко. И Брайан снова отключается. Через несколько минут начало службы. Как раз перед тем, как нам войти, чтобы сесть на свои места, Брайан внезапно поворачивается, направляется в мужской туалет и запирает за собой дверь. Я стучу в дверь, но он не открывает. — Где Брайан? — спрашивает Тесс. — Служба вот-вот начнется! — Он, блядь, заперся в туалете! — Брайан! Выходи! СЕЙЧАС ЖЕ! — говорит Тесс, дергая дверную ручку. — Одну гребаную минуту! — доносится голос Брайана. А потом дверь открывается. Когда он выходит, я сразу понимаю, что он что-то принял. Не знаю, что именно, но могу догадаться. Что я могу сказать ему прямо сейчас? Поминальная служба готова к началу! Брайан и его чертово обезболивание! Я хватаю Брайана за локоть, а Тесс берет его за руку с другой стороны. Диана и Энджи уже сидят во втором ряду, так что мы проскальзываем рядом с ними. Джимми, который произносит надгробную речь, сидит в конце. Миссис Розенблюм и семья находятся прямо перед нами. Она оборачивается и улыбается Брайану, но я вижу, что сестры хмурятся. Все в этом месте смотрят на нас. Ждут, что должно произойти. Ожидая, что Брайан взбесится, или сломается, или что-то в этом роде. Но он просто сидит, хлюпая носом, и его глаза затуманены. Поминальная служба продолжается, со всевозможными почестями Рону. Бедная миссис Розенблюм плачет и плачет. Похоже, у Рона было много «друзей» в Голливуде — жаль, что никого из них не было рядом, когда он действительно в них нуждался. Жаль, что Рон провел все эти годы в одиночестве, размышляя и живя прошлым. Интересно, где тогда были все эти агенты, продюсеры, актеры и прихлебатели? Наконец Джимми встает, чтобы произнести надгробную речь. «Самый влиятельный актер Голливуда» — думаю, Рону это понравилось бы. Это значит, что он наконец-то добился настоящего успеха. Мне кажется, что Джимми принял транквилизатор или, может быть, немного Ксанакса Рона, потому что он немного шатается. Я чувствую, как Тесс затаивает дыхание, когда он поднимается на подиум и достает смятый листок бумаги и, дрожа, читает с него. — Рон Розенблюм был моим лучшим другом в течение десяти лет. Это долгий срок в этом городе, где люди приходят и уходят. Времена года здесь не меняются, но люди меняются. Они любят тебя, когда ты на высоте, и они даже не узнают тебя, когда ты падаешь. Я встретил Рона, когда он был никем. И когда я пытался проявить себя как нечто большее, чем просто стареющий исполнитель главных ролей в легкой комедии. Мои последние пару фильмов провалились. Мне нужно было что-то, что либо спасет мою карьеру, либо отправит меня в вечную ссылку на «Голливудские холмы». Моя прекрасная жена Тесс нашла сценарий о гее, больном СПИДом. Это было отвергнуто всеми серьезными актерами в бизнесе, поэтому продюсеры были готовы рискнуть со мной. И мне нужен был этот шанс, — Джимми останавливается и оглядывается. Многие из этих актеров сидят прямо здесь, — моя жена Тесс предположила, что, поскольку мы снимаем фильм о СПИДе и о геях, я мог бы пригласить на съемочную площадку кого-нибудь, кто немного разбирается в этой теме, или того, кто мог бы найти нам необходимые ресурсы, чтобы «Свобода» не была эксплуататорской. Тогда мы расскажем хорошую историю и будем верны людям, о которых она была. Вот тогда я и встретил Рона. Он снял пару документальных фильмов, в том числе фильм под названием «Красная рубашка». Я попросил его принести мне копию, и мы посмотрели ее вместе. Я помню, как подумал, что этот человек, которого нанимали помощником помощника режиссера — другими словами, мальчиком на побегушках… — над этой строкой много смеха. Я вижу, что это попадает в цель с толпой киношников, — что этот человек должен быть режиссером моего фильма! Не обижайтесь на Джорджа Роббинса, который, конечно, проделал отличную работу, руководя «Свободой», но это была тема, которую Рон знал очень хорошо. Он был частью этого сообщества. Он участвовал в благотворительных организациях по борьбе со СПИДом, и он вовлек меня и мою жену Тесс в то время, когда СПИД был не совсем тем, к чему многие люди в Голливуде хотели присоединиться. И Рон помог мне сделать моего персонажа, человека, живущего со СПИДом, настолько точным, настолько нестереотипичным и настолько реальным, насколько я мог сделать его в то время. Джимми делает глоток воды. Теперь его голос немного окреп. Тесс жадно наблюдает за ним, и мне интересно, сколько из его речи написал Джимми и сколько написала Тесс. — Я также понял, что Рон был великим режиссером. В то время он работал на телевидении и делал некоторые… гм… независимые репортажи, — и снова много смеха, потому что все знают, что Джимми имеет в виду порнофильмы Рона, которые он снимал, когда у него не хватало денег, — но у него была мечта снять классический фильм. Его любимой книгой был «Олимпиец». Он чувствовал, что в ней есть все необходимое для создания замечательной картины — страсть, романтика, мощный сюжет и два сильных главных героя. Единственная проблема заключалась в том, что это была история любви двух геев, и ни одна студия не стала бы ее трогать. Я прочитал его сценарий и поверил в него так сильно, что мы вместе создали продюсерскую компанию и провели следующее десятилетие, пытаясь вывести «Олимпийца» на экран. И мы это сделали. Мы сделали это. — Джимми снова замолкает, с трудом сглатывая. — Все эти годы Рон работал на заднем плане. Мало кто знал его имя. Иногда он не мог найти работу, потому что никогда не пытался скрыть свою сексуальность. Он никогда не притворялся тем, кем не был. И даже когда другие влиятельные геи в этом городе… — Джимми смотрит прямо на Хоуи Шелдона -… прятались в шкафу, Рон отказался скомпрометировать себя. Он отказывался затыкаться, когда люди делали гомофобные комментарии. Он отказался изменить свое видение «Олимпийца». Когда некоторые утверждали, что это было слишком… графично, что сексуальность была слишком… настоящий, Рон не отступил. Он не стал вырезать сцены, которые, по его мнению, были реальными. То, во что он верил, было правдой. Он сражался в праведном бою… Джимми останавливается, задыхаясь. Брайан опустил голову. Он не может поднять глаз на Джимми. Может быть, он вообще не может это слушать. И Тесс плачет. Она вытирает глаза салфеткой, стараясь не размазать макияж. Диана сжимает мою руку и шепчет: — Рон иногда был таким хорошим — так почему же он изо всех сил старался быть ублюдком? И в этом-то и заключается настоящая тайна. Как мог Рон быть таким разным для разных людей? Как он мог быть таким разным человеком даже для Брайана? Джимми отрывает взгляд от своего листка бумаги. — Но это еще не конец. Рона, может, и нет, но фильмы Рона все еще живы. Вот о чем все фильмы. Они запечатлевают момент времени, и люди в них всегда будут молодыми и красивыми. Большинству режиссеров посчастливилось снять одну действительно хорошую картину за всю свою жизнь. Рон сделал две замечательные картины — «Красная рубашка» и «Олимпиец». И в них он всегда будет с нами. Это странно, но люди аплодируют Джимми стоя. Прямо в храме Бет-Эль! Но Брайан сидит на месте. Он не встает. Он не поднимает глаз. И я сижу рядом с ним, ожидая, когда все это закончится. Когда служба закончится, мне нужно будет выйти отсюда хоть на пять минут и подышать свежим воздухом. Я чувствую, что задыхаюсь. Диана и Энджи взяли на себя заботу о Брайане. Они сидят с ним перед синагогой, в то время как мы все ждем, когда толпа разойдется и лимузины отвезут нас и Розенблумов к месту захоронения. Затем мы вернемся, чтобы провести шиву* в доме. Тесс заказала огромное количество блюд для гостей. Я иду в мужской туалет, а когда выхожу, Джимми разговаривает с Хоуи Шелдоном. Я знаю, что они обсуждают Брайана, потому что в ту секунду, когда видят меня, они сразу замолкают, и Хоуи выходит на улицу. Но у нас с Джимми все еще есть кое-какие незаконченные дела. — Джимми, — говорю я, — мне нужно с тобой поговорить. — Позже, Голубая Крошка, — и он собирается уходить, — у меня сейчас нет времени. — Но Джимми, — шепчу я, — что насчет письма? — я ношу его с собой, перекладываю из кармана в карман, как волшебный амулет, который поддерживает во мне жизнь. Но я боюсь читать эту чертову штуку. Просто боюсь. — Письмо Рона Брайану! Джимми смотрит на меня, его лицо — идеальная маска. — Какое письмо, Джасти? Письма нет. Я не понимаю, о чем ты говоришь. — Джимми! — шиплю я, хватая его за локоть. — Скажи мне! Что, черт возьми, мне с этим делать? Джимми отмахивается от моей руки. — Мне нечего сказать о том, чего не существует. Так что не упоминай об этом снова, Голубая Крошка. Никогда. Джимми резко отходит от меня и выходит за дверь. Это все решает. Я должен отдать его Брайану. Пусть он сам решает, что с этим делать. Но сначала я должен его прочитать. Должен знать, что там написано. Не могу НЕ знать. Я выхожу из храма Бет-Эль и оглядываюсь по сторонам. Сбоку есть небольшой садик, где я могу посидеть и побыть в одиночестве. БОльшая часть прессы находится у входа, ожидая любых отставших, которые все еще могут выйти из храма. Обхожу его сбоку. Я вижу, как один из юных племянников Рона бродит вокруг, явно скучая, в ожидании отъезда на кладбище. Уверен, что он просто хочет вернуться домой. Разве не все мы так поступаем? Я сажусь на мраморную скамью и достаю сложенную бумагу из кармана брюк. Я не очень часто надеваю официальный костюм, но у меня такое чувство, что каждый раз, когда я его надену, буду думать об этом дне. Я разворачиваю письмо. Оно написано на двух листах бумаги кремового цвета, на которых обычно пишут благодарственные записки. Почерк очень мелкий, но разборчивый. Нормальный почерк. Последнее, чего я ожидал от Рона — это здравомыслие. «Брайан… Я ничего не сказал, когда ты ушел, потому что не знал, что сказать. Я знаю, что ты не хотел, чтобы я что-то говорил. Любые слова в тот момент были бы бессмысленны. Да, это одно из моих любимых слов. Мне всегда нравится указывать на то, насколько бессмысленны вещи. Например, как всё остальное в мире — кроме тебя и меня, конечно, — бессмысленно. Например, что твои чувства к кому-либо — кроме меня, конечно — бессмысленны. Но я не хочу, чтобы этот последний жест был бессмысленным, как и многое другое в моей жизни. Я хочу, чтобы это что-то значило. Это последнее мое желание, поэтому я хочу, чтобы это считалось. Иметь какое-то значение. Может быть, на данный момент это глупо. В конце. После того, как я все разрушу. После всего, что я сделал. Теперь я чувствую, что просыпаюсь после долгого пребывания в тумане — или в коме — или пьяный. Моя голова наконец-то прояснилась, и я оглядываюсь вокруг, чтобы понять, что, черт возьми, я сделал со своей жизнью, со своим талантом. Это некрасиво. Я всегда был высокомерным ублюдком — несчастным ублюдком. Это опасное сочетание. Ты идешь дальше, думая, что то, что ты делаешь, всегда правильно. Делая себя еще более несчастным и делая несчастными всех вокруг себя. Делая несчастными всех, кого ты любишь. Вот что я сделал. Я плохо относился к своей семье, когда мог быть добрым. Подло обошелся с матерью, хотя она этого никогда не заслуживала. У меня никогда не было времени делать все правильно. Я никогда не знал, как все делать правильно. Я только знал, как делать все по-своему. И я сделал то же самое с тобой, с самого начала. Я никогда не делал ничего, кроме как причинял тебе боль. Я ненавидел себя и думал, что если ты не можешь исправить меня, то это твоя вина. Я с самого начала винил тебя во многом, но особенно в том, что ты заставил меня понять, что я педик. Это было то, с чем я всегда боролся. Я чувствовал это, знал это в глубине души в течение многих лет, но я никогда не мог признать это. Это не входило в мой образ идеального сына, идеального студента, идеального гетеросексуала. Что за чертова шутка! Но ты — Джек — заставил меня задуматься об этом. Я имею в виду, что ты заставил меня посмотреть правде в глаза. Заставил меня познать самого себя. И я не хотел быть тем, кого видел в зеркале. Не хотел быть тем, кем я был. Но я всегда хотел тебя, Брайан… или Джека. Я всегда хотела Джека — а ты не Джек. Я знаю это. Я действительно всегда это знал. Я пытался сделать из тебя того, кем, по моему мнению, ты должен быть, но это было неправильно. Это был не ты — и я сделал тебя несчастным. Я разрушил все между нами, когда мы, по крайней мере, могли бы быть друзьями — или я, блядь, не знаю, кем мы могли бы быть! Наши отношения всегда были обречены. Теперь я это понимаю. И когда я не смог исправить наши отношения, я решил убить тебя — я признаю это. И покончить с собой тоже. Я думал, что это сделает все идеально. Что мы были бы идеальными — легендой — в Голливуде! Идеальное завершение наших совершенно испорченных отношений. Вот что я подумал. Но я был не в своем уме, Брайан. Я уже давно в нем не был. Теперь я это знаю. Теперь, в конце, я все ясно вижу. Но я почти сделал это — я почти преуспел. Слава Богу, что вмешалась Судьба. Слава Богу, пистолет не выстрелил. Я не знаю, почему этого не произошло, но я рад. Слава Богу, я, блядь, проснулся. Я не знаю, как смогу жить со знанием того, что я пытался уничтожить. Так что я даже не собираюсь пытаться. Именно твое сострадание показало мне, насколько я был неправ. И твое сострадание, которое убедило меня сделать последнее возможное. Потому что ты всегда был добр. Но я никогда этого не заслуживал. Брайан, я знаю, что некоторые люди думают, что ты холодный. Что у тебя нет чувств. Но я видел, как ты проявлял сострадание, даже когда тебя окружали жестокость и зло. Я помню, как ты вел себя с тем раненым мальчиком на Бауэри — тем, который был весь в ожогах. Я никогда не смогу забыть, каким нежным ты был, даже когда все вокруг были жестоки к нему. Как ты был нежен со мной, даже когда я недооценил твой интеллект и снизошел до тебя. Даже когда я кое-что забывал, например, забыл принести тебе еду, которую обещал. Когда я так много всего забыл. Даже когда я вымещал на тебе свое разочарование в сексуальном плане. Это было неправильно. Это была моя собственная болезнь! Но ты всегда был снисходителен. И добр. И нежен. Вот что мне в тебе нравилось. И что я забыл больше всего. Пока ты снова не стал нежен со мной сегодня вечером. Даже после того, как я попытался уничтожить тебя. Даже тогда ты помог мне. Тебе было небезразлично, что со мной случилось. Ты поднял меня с пола, когда я был разбит, и утешил. Ты обнимал меня, пока я не перестал дрожать. Ты все еще достаточно заботился обо мне. И ты позволил мне заняться с тобой любовью в последний раз, хотя я знаю, что ты ничего не чувствуешь ко мне. Никогда больше не сможет чувствовать ко мне ничего, кроме, может быть, жалости. Но ты проявил сострадание, Брайан. И это говорит мне о том, что мне нужно делать. Что я должен сделать, чтобы никогда больше не причинять боль тебе или тем, кого ты любишь. Я знаю, что ты любишь этого ребенка, как бы мне ни было больно это признавать. Знаю, что любишь. Я вижу это по тому, какой ты рядом с ним — лучший человек, более сильный человек. Я понял это с того самого момента, как впервые увидел его на кухне в июне прошлого года. Именно тогда я понял, что МЫ невозможны. Поэтому я попытался причинить ему боль, уничтожить его, отпугнуть. Но он не испугался. Потому что он любит тебя. Он всегда будет рядом с тобой так, как я никогда не смог бы, каким у меня не хватает духу быть. Таким, каким у меня не хватает смелости быть. Я никогда не смогу заслужить тебя, Брайан. Никогда. И поэтому так будет лучше. Таким образом, я перестану мучить тебя и перестану мучить себя. У меня кончается бумага. И время. Джек мертв, и он всегда был мертв. Концовка «Красной рубашки» была правильной. Джек ушел. И мне пора идти с ним. Я люблю тебя даже сейчас. Рон» Вот что там написано. Я складываю письмо и сажусь на скамейку, держа его в руке и дрожа изнутри и снаружи. Я думаю о том, что сделал Рон и что это значит. Это был его собственный «Великий романтический жест». Он должен был освободить Брайана, но единственный способ сделать это — уничтожить себя. Я думаю о «Великом романтическом жесте» Брайана много лет назад в Нью-Йорке. Как он пытался освободить Рона, и единственный способ, которым он мог это сделать — это оставить его. И Брайан чуть не уничтожил себя в этом процессе. Итак, история прошла полный круг. Они оба пытались отдать так много себя другому человеку, но сколько бы они ни отдавали, этого всегда было недостаточно. Этого никогда не могло быть достаточно. Потому что их отношения были обречены с самого начала. Им просто не суждено было случиться. Я действительно верю в это. И тут возникает последняя ирония. Брайан не должен узнать об этом письме. Никогда. Что случилось с Роном той ночью, о чем он думал и что на самом деле чувствовал, должно остаться в тайне. Потому что он не должен знать, что Рон пожертвовал собой ради того, что он считал счастьем Брайана. Зная, что это, блядь, уничтожит Брайана вернее, чем любой пистолет или пузырек с таблетками! Чувство вины раздавило бы его еще сильнее, чем сейчас. Это было бы последней каплей. Так что я должен хранить этот секрет. Я не могу позволить Брайану быть опустошенным словами Рона. И должен согласиться с Джимми — на карту поставлено гребаное здравомыслие Брайана! И теперь у меня возник союз с Роном, последним человеком, которого я хотел бы защитить. Связь с человеком, который был готов устранить меня, чтобы сохранить свои отношения с Брайаном живыми. Но, который, в конце концов, понял, как сильно я действительно люблю Брайана. И как сильно Брайан любит меня. И это заставляет меня дрожать еще больше. Часть третья Краткое содержание: После похорон. Лос-Анджелес, декабрь 2002 года. Сцена на кладбище. Скажем так, я бы предпочел, чтобы мне удалили аппендикс через нос пинцетом, чем снова проходить через что-то подобное. Когда-либо. В моей жизни. Сегодня солнечно и теплее, чем в последнее время, но на кладбище по-прежнему сумрачно и холодно. Бедная миссис Розенблюм не может перестать плакать. Это ужасно. Она плачет не очень громко, но просто не может остановиться. Две дочери пытаются утешить ее, но это не помогает. Это совсем не помогает. Джимми, который казался довольно дружелюбным на поминальной службе, в конце концов теряется на его могиле. Думаю, что осознание того, что случилось с Роном, действительно подкосило его. В конце концов, именно Джимми нашел его мертвым, а Рон был его лучшим другом в течение десяти лет. Хвалебная речь, которую произнес Джимми, расставила все по местам — Рон и Джимми были не только деловыми партнерами, но и настоящими друзьями. Так что Джимми должен отойти от могилы. Просто уйди. На самом деле, если подумать, это в точности похоже на финальную сцену «Олимпийца»: хоронят Бобби, а Гай, одетый в спортивный костюм и кепку в знак протеста, отказывается подходить к могиле, потому что гомофобная семья Бобби не признает, что этот парень был любовником Бобби. Поэтому он сидит на небольшом холме и в одиночестве наблюдает за похоронами. Затем спонсор Бобби, которого играет сэр Кеннет, поднимается и садится рядом с ним, и Гай произносит свою последнюю страстную речь об их любви и о том, что Бобби значил для него. Брайан называет это «Речью Джимми об Оскаре № 2». Вероятно, он прав. Когда я наконец увидел финал «Олимпийца» в Лондоне, после того, как сорвался на премьере в Лос-Анджелесе, эта речь поразила меня очень сильно. Я много раз читал эти слова в копии сценария Брайана, но, услышав их от Джимми, у меня перехватило дыхание. Потому что я точно знал, что чувствует персонаж Гая. Да, потому что именно так я отношусь к Брайану. Когда они вдвоем смотрят службу у могилы, Гай говорит спонсору Бобби: «Ты не можешь знать, каково это — вкладывать все свое существо в одного человека. Делать его причиной того, что тебе нужно быть живым каждый день. Просто смотреть, как он поворачивает голову. Наблюдать за тем, как он движется по дорожке, как его тело золотилось в солнечном свете. Как ему трудно улыбаться из-за того, как мир обошелся с ним… и все же он может улыбнуться тебе. Зная, что он будет там, в темноте, когда все остальные уйдут, и тогда вы будете только вдвоем — и больше никого. И знать теперь, что реальность жизни такова, что ты потерял его. Навсегда.» Да, именно так я себя и чувствую. И теперь я вспоминаю, что эти слова написал Рон. Написал их после того, как начались съемки «Олимпийца», и Брайан сказал мне, что он не доволен оригинальной концовкой. Потому что такой сцены в книге нет. Это слова Рона. Должно быть, это было то, что он чувствовал, осознавая, что Брайан ускользает от него. Должно быть, он уже тогда знал, что все кончено. И эти слова — то, что я бы тоже почувствовал, если бы когда-нибудь потерял Брайана. И поэтому Джимми просто уходит от группы и садится на ближайшую скамейку, обхватив голову руками. Тесс подходит и садится рядом с ним, беря его за руку. Хоуи Шелдон и Уильям тоже здесь. Похороны частные, так что они фактически стоят вместе. Диана стоит с другой стороны от Брайана, поддерживая его. Адвокат Рона, Мэнни Фишман, тоже здесь. Агент Брайана, Лью Блэкмор, и ассистентка Рона, Айви, только несколько человек, с которыми Рон работал на протяжении многих лет. У Рона, похоже, было много коллег и знакомых, все они пришли на поминальную службу в Храм Бет-Эль, но у него не было много настоящих близких друзей. Поэтому я удивлен, увидев большого итальянца, который был оператором Рона в Нью-Йорке, того, кто следил за мной и Брайаном в Лондоне. Он смотрит на нас с удрученным выражением на лице. Я смотрю на него, понимая, что он один из немногих людей, кроме Рона, которые действительно знали Брайана, когда он был в Нью-Йорке. Кто знал того шестнадцатилетнего Брайана, которого я отчаянно пытаюсь понять, но, вероятно, никогда не пойму. — Брайан, — я слегка толкаю его в бок, — здесь Марк Гераси. Но Брайан ничего не говорит. Он стоит рядом со мной, фыркает, с дурацкой улыбочкой на лице. На нем темные очки. И он так пьян, что едва может стоять. И самое худшее, что я ни хрена не могу с этим поделать. Я не могу утащить его с похорон, не устроив большой сцены. Кроме того, Хоуи Шелдон не позволил бы мне это сделать. Брайан должен остаться здесь и играть отведенную ему роль, которая, по словам Хоуи, является «скорбящей вдовой». Брайан скорбит, и ему больно, но не для публичного показа! Неудивительно, что он напился. Мне бы тоже хотелось напиться, чтобы не пришлось быть здесь. Или хотя мои мысли не были здесь. Как и Брайан, я мог бы просто притвориться, что нахожусь где-то в другом месте. Церемония очень приятная. Я никогда раньше не был в таком месте. Раввин произносит молитву под названием «Кадиш скорбящего», которая звучит так печально, что миссис Розенблюм снова начинает плакать. Затем гроб опускают в землю, семья и близкие друзья должны положить в могилу лопату, полную земли, в качестве последнего жеста любви к умершему. По крайней мере, так говорит раввин. Но миссис Розенблюм не может этого сделать, поэтому два ее зятя делают это за нее. Все выжидающе смотрят на Брайана. Он стоит со странной, пьяной ухмылкой на лице. Хоуи Шелдон делает шаг вперед и протягивает ему лопату, но Брайан просто смотрит на нее. Затем Брайан опускает голову и бросает лопату к своим ногам. Он не может. Он просто не может. И этот день еще не закончился. Сцена в доме. Это совсем другая история. Тесс Харди исполняет обязанности хозяйки, и она договорилась о тонне еды и безалкогольных напитков, а люди из кейтеринга ходят с подносами. Тесс, как обычно, держит все под своим полным контролем. Она приветствует каждого вновь прибывшего, целует их, а затем направляет к кошерному блюду из солонины, пастромы, рубленой печени, кугеля** и блинчиков, разложенных на кухне. Еда выглядит великолепно. Жаль, что я не могу проглотить ни кусочка. Джимми сейчас лежит в одной из гостевых спален с прохладной тканью на глазах, не в состоянии справиться с толпой. Их дочь Энни, слава Богу, дома. Это избавит ее от множества неприятных воспоминаний. Энни смогла бы справиться с поминальной службой и даже с похоронами — она довольно зрелая и разумная 15-летняя девочка. Но я не думаю, что она смогла бы справиться с тем, чтобы увидеть своего отца и Брайана в том ужасном состоянии, в котором они оба находятся сегодня. Кармел и Мария сидят за кухонным столом, одетые в новые дизайнерские наряды, которые они, очевидно, купили по этому случаю. Кармел рассказывает истории о том, как работала на Рона все эти годы. Некоторое время я стою, прислушиваясь. Кармел на самом деле очень, очень забавная, и люди собираются вокруг стола, держа тарелки с едой и смеясь, когда она рассказывает какой-то анекдот о том, как Армани был щенком и разорвал сценарий к одному из порнофильмов Рона. Вся семья Рона сидит в углу гостиной. Миссис Розенблюм, наконец, перестала плакать, но она кажется совершенно раздавленной тем, что произошло. Она смотрит в пространство, как будто на самом деле ее здесь нет. Это жутко, потому что я продолжаю думать о том, как бы выглядела моя мама, если бы я умер после того, как меня избили. Я вижу, что она такая же, с таким же побежденным выражением на лице, только что потерявшая единственного сына. Племянницы и племянники Рона гоняются друг за другом по двору, играя с Армани. Не думаю, что они хорошо знали Рона, если вообще знали. Вряд ли он проводил много времени со своими сестрами и их семьями в Нью-Йорке после того, как переехал сюда, в Лос-Анджелес, чтобы жить и работать. Я не знаю, как сестры Рона относились к тому, что Рон гей, или что они думали о его фильмах, или о Брайане. Сейчас они кажутся ошеломленными, хотя один из мужей выглядит сердитым. Это тот парень, который свирепо смотрел на Брайана в Храме Бет-Эль. Снаружи, во дворе, атмосфера совершенно иная. Кучка людей из студии Terra Nova слоняется вокруг бассейна, как будто это канун Нового года без музыки. Должно быть, они работали над «Олимпийцем» или, может быть, даже над парой других проектов Рона на протяжении этих лет. Понятия не имею, почему эти люди из студии продолжают появляться, но как только они приходят, от них невозможно избавиться, как от тараканов. Скорее всего, они просто хотят рассказать всем в «Мортоне» или «Поло Лаундж», что ОНИ были в доме Рона Розенблюма после поминальной службы. Бедная Айви, которая была помощницей Рона почти десять лет, сидит на одном из стульев у бассейна и тихо плачет в углу. Тесс подходит и предлагает ей прохладительный напиток, но Айви просто отмахивается. Она единственная, кто проявляет какие-либо настоящие эмоции в этой группе киношников. Фредди Вайнштейн и его жена Долли появились рано и задержались только для того, чтобы поссориться с Хоуи Шелдоном. Они даже не отдали дань уважения матери Рона до того, как вдвоем выскочили наружу. Очень классные, эти двое. Видимо, они хотели приехать сюда и начать ссору с Брайаном, но они даже не видели его. Не многие из гостей видели Брайана. Потому что он вырубился в бильярдной. Диана рядом с ним, следит, чтобы он не свалился с дивана-кровати, чтобы его не вырвало, и он не захлебнулся. Или что бы он волшебным образом не нашел ту дурь, которую принимал, и не обдолбался еще больше. Я обыскал его одежду, комнату, в которой мы остановились, джип и все возможные тайники в доме, которые я могу придумать, но я все еще не нашел его тайник, но он где-то здесь. Что бы он ни принял, он, должно быть, купил это прошлой ночью, когда «сбежал» и не возвращался домой почти до рассвета. Я могу только молиться, чтобы у него больше ничего не было, но я знаю, что это просто принятие желаемого за действительное. Тем временем я хожу вокруг, оправдываясь перед людьми за отсутствие Брайана. Но я никого не обманываю. Я замечаю, что Хоуи Шелдон отбивает выстрелы. У него и у некоторых сотрудников студии есть выпивка, которую они принесли с собой и прячут ее за стойкой бара в бумажных пакетах, как кучка старшеклассников на танцах. Я слышу, как Хоуи ворчит Уильяму, что Брайан напился и не выполняет свою работу. И я иду туда. — Я думаю, у тебя, блядь, много наглости, чтобы принести сюда выпивку, а потом жаловаться на Брайана в его собственном доме, — прямо говорю я. Потому что теперь это дом Брайана, нравится ему это или нет. Хоуи только ухмыляется мне. — Я заметил, что ты, должно быть, все вычистил. Или Брайан все выпил. Поэтому я взял на себя смелость пополнить запасы в баре. — Большое спасибо, мистер Шелдон. Особенно с тех пор, как я вчера вылил нахрен всю выпивку, чтобы попытаться удержать Брайана трезвым! Хоуи Шелдон смеется мне прямо в лицо. — Да, ты отлично поработал, малыш! Брайан в потрясающей форме. На кладбище он почти смог стоять самостоятельно. Так что помоги себе сам! — он поднимает стакан с виски и льдом, приветствуя меня. — Пошел на хуй, — тихо говорю я и ухожу. С этими ублюдками мне не победить. Я могу только ждать, когда они все уйдут. Чтобы мы с Брайаном убрались отсюда к чертовой матери и вернулись в Питтсбург. Вернулись в лофт. Подальше от всего этого. Я иду на кухню за бутылкой воды, и Кармел хватает меня за руку, когда я прохожу мимо нее. — Привет, Чико… мистер Брайан… как он? — тихо спрашивает она. Все спрашивают, но я им ничего не говорю. Пусть они сами разбираются. — А ты как думаешь? — говорю я немного резко. Я знаю, что Кармел и Брайан не очень хорошо ладили, пока он жил здесь. Ей не нравился Брайан, и она всегда огрызалась на него, даже передо мной и Линдси, когда мы приезжали в июне прошлого года. Брайан говорит, что все стало еще хуже после лета, когда он вернулся в Калифорнию из-за «Сделки». Но Кармел удивляет меня. Она вздыхает: — Я думала, что мистер Рон будет счастлив, как только мистер Брайан уйдет. Потому что он казался таким несчастным, когда мистер Брайан был здесь. Они всегда так сильно ссорились! Говорили друг другу ужасные вещи! — Кармел качает головой, и Мария кивает в знак согласия. — Но когда мистер Брайан уехал, мистер Рон стал совсем другим. Он не хотел есть. Просто все время пил. Я приносила ему еду, а он швырял ее в меня! Мы с мамой работали на него, с тех пор, как он купил этот дом, и он никогда не был таким раньше! Никогда! — Кармел хмурится, вспоминая. — В конце концов, мы не смогли вытерпеть, когда мистер Рон начал приводить сюда людей. Очень плохих людей. Они воровали вещи. Делали… очень плохие вещи. Мы не хотели уходить, но… — она пожимает плечами. Я не знаю, что сказать: — Мне жаль, что вам пришлось иметь с этим дело, Кармел, — и я помню, как мы с Брайаном возвращались в этот пустой дом, с разгромленным бассейном и хастлером с ввалившимися глазами, сидящим у бассейна, — должно быть, это было ужасно. Она кивает. — Так что я не удивилась, услышав это… что случилось, — Кармел бросает взгляд на мать, и Мария крестится, — я сказала мистеру Рону перед отъездом: «Может быть, вы сможете помириться с мистером Брайаном? Может быть, лучше ругаться с ним, чем напиваться до смерти!» Но мистер Рон сказал мне, что это невозможно. Что мистер Брайан был с кем-то другим. Что он любит кого-то другого. Что мистер Брайан никогда не вернется к нему. Вот почему он больше не хотел жить! — Кармел пристально смотрит на меня. — Проследи, чтобы мистер Брайан не сделал то же самое, Чико! — Что вы имеете в виду? — говорю я, мое тело напрягается. Кармел сжимает мою руку. — Мы ушли из дома, а у мистера Рона никого не было. Некому позаботиться о нем. Некому было убедиться, что он не поранился. Никто не любил его настолько, чтобы заботиться о нем. Убедись, что у мистера Брайана всегда есть кто-то, кто достаточно заботится о нем. Так легко умереть, Чико. Так просто. Особенно когда ты больше не хочешь жить. — Вы меня пугаете, — говорю я ей, пытаясь вырваться из ее объятий. — Мне не нужно тебя пугать, — серьезно отвечает она, — ты уже напуган. Кармел отпускает мою руку и отворачивается, потянувшись за пирожными на столе. И это письмо Рона Брайану все еще лежит сложенным у меня в кармане. Я прохожу мимо тусовщиков у бассейна и захожу в бильярдную, плотно закрыв за собой дверь. Брайан лежит на кровати в отключке. Мы с Дианой сняли с него пиджак и галстук, расстегнули рубашку и… расстегнули брюки, чтобы полностью не испортить его костюм от Армани, но он, очевидно, метался, и выглядит в полном беспорядке. Диана сидит в старом кресле, положив босые ноги на край дивана-кровати и полузакрыв глаза. — Привет, милашка, — устало говорит она. — Привет, Диана. Я снимаю пиджак и вешаю его на спинку ее стула, затем ложусь рядом с Брайаном на кровать. Он громко дышит через искривленную перегородку. Пытаюсь пригладить его непослушные волосы. Брайан и его волосы, нескончаемая битва. — Брайди должен исправить этот хрип! — Диана зевает и потягивается. — Я устала, дорогой. Почти не спала последние две ночи. Мне действительно нужно вернуться домой сегодня вечером, потому что у меня должна быть репетиция завтра в восемь утра. Я больше не могу отказываться от своего шоу, — она печально смотрит на меня, — я хотела бы остаться, пока вы, ребята, не уедете в Питтсбург, но я просто не могу. Разве новый помощник Брайана не должен в скорости приехать в город? Может быть, она сможет помочь. Когда она должна приехать? — В конце недели, сразу после Рождества, — отвечаю я, — мы будем в Питтсбурге, но Лесли в то время устроиться в городе, а когда мы вернемся после Рождества, она собирается открыть офис Брайана. — Видит Бог, Брайди сейчас нужен личный помощник! И ты не можешь сделать все сам, Джастин! Я вскидываю голову. — Я могу справиться с этим, Диана. Я делал это раньше и могу сделать это сейчас. — Знаю, что ты можешь, милашка. Никого нет лучше, — мягко отвечает она, — но тебе действительно не помешала бы помощь, просто чтобы ты не истощал себя, — Диана встает и снова надевает туфли, — мне нужно идти. Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? Может быть, Тесс стоит остаться здесь с тобой на ночь? — Все в порядке, правда. Я неохотно встаю с кровати. А Брайан просто храпит. Убедившись, что с ним все в порядке, мы с Дианой покидаем бильярдную. Диана входит в дом, чтобы попрощаться с миссис Розенблюм. Люди расходятся. Они отдали дань уважения. Нет причин держаться рядом, больше нет. Рон мертв, Брайан в отключке, а Тесс на кухне наблюдает за уборкой. А Джимми наконец-то вышел из гостевой комнаты и сидит у бассейна со всеми студийными придурками. Он выпивает пару бокалов с Хоуи Шелдоном и Уильямом рядом с баром во внутреннем дворике. — Привет, Голубая крошка! — говорит Джимми, когда я подхожу к ним. — Я просто жду этого озарения, или пробуждения, или Шивы, или как там это называется, чтобы покончить с этим. Внезапно Джимми крепко обнимает меня. Он действительно пьян. Его рука скользит вниз и сжимает мою задницу. Действительно сильно сжимает. — Прекрати, Джимми. Я резко отбрасываю его руку. Я не в настроении для такого дерьма. Чувствую знакомый запах «Джим Бима» в его дыхании. — Что прекратить? Джимми ухмыляется. Но Хоуи совсем не улыбается. Он тоже пил, но он не пьян. И ему не нравится смотреть, как Джимми лапает меня. — Хватит, Джим, — говорит Хоуи, решительно убирая руку Джимми, — тебе пора домой. Ты не очень смешной, ты знаешь это? — Вот тут-то мне и придется с тобой не согласиться, Хоуи, дружище! Я одинаково хорошо делаю и комедию, и трагедию! — хвастается Джимми. — Я хотел бы ПОБЛАГОДАРИТЬ Академию за эту награду! Но особенно я хотел бы поблагодарить моего ХОРОШЕГО друга Рона Розенблюма, без которого эта награда была бы невозможна! Он МЕРТВ, но все равно спасибо, Рон! — Заткнись на хрен, Джимми! — говорит Хоуи. — Люди наблюдают за тобой! И это правда. Все студийные ублюдки, помощники режиссеров, ассоциированные продюсеры и сценаристы третьей линии, которые пришли сюда, чтобы поесть бесплатной еды и собрать грязи о смерти Рона и крахе Брайана, жадно наблюдают за этой маленькой сценой. Я даже вижу Марка Гераси, стоящего у двери, ведущей в дом, и печально качающего головой. — И… — продолжает Джимми, — я хотел бы поблагодарить моего коллегу, прекрасного Брайана Кинни, где бы он ни прятался. Без него я бы не смог снять все эти СКАЗОЧНЫЕ любовные сцены с педиками! Разве они не трахались удивительно, ребята? — Джимми слегка кланяется. — Все отзывы говорили, насколько реалистичными они казались, так что я, должно быть, ВЕЛИКИЙ актер, да? Да, действительно здорово! Они должны были заснять то, что происходило в трейлере Брайана, не так ли, Хоуи? Вы бы увидели НАСТОЯЩЕЕ действо! Они не выдают награды за такие выступления, но они должны! Брайан станет новым Лоуренсом, блядь, Оливье! — Хватит! — кричит Хови. Теперь все смотрят на них. Люди выходят из кухни, чтобы посмотреть, о чем кричат Джимми Харди и Хоуи Шелдон. Я хочу тихонько улизнуть. Потому что я не хочу попасть в последствия, когда Джимми Харди наконец взорвется, что должно произойти с минуты на минуту. — Прекрати сейчас же, Джимми! Это СОВСЕМ НЕ смешно! — взрывается Хоуи. — А кто шутит? — говорит Джимми, его лицо вытягивается. — Бедный Ронни. Он всегда хотел трахнуть меня. Он был влюблен в меня, понимаешь? Но я ему не позволил. Потому что я не занимался педиками! Нет! Только не Я! Не «Соседский мальчик Америки»! По крайней мере, до тех пор, пока не увидел девятидюймовый член Брайана! Эта штука заставила бы Джерри Фолуэлла упасть на колени, чтобы попробовать, и я, черт возьми, ИМЕЮ в виду это! — Джимми! Ради всего святого! — говорит Хоуи, выпучив глаза. Теперь и Хоуи, и Уильям пытаются оттащить Джимми от бара и вернуть в дом. Они, вероятно, хотят затащить его наверх и запереть в безопасном маленьком шкафу. Но я думаю, что для этого уже слишком поздно. Потому что Джимми не пойдет. Он видит, как я крадусь на кухню за Тесс. Но он бросается ко мне и, схватив за руку, заключает в крепкие объятия. Я на самом деле чувствую, как его член дернулся, когда он потирает свою промежность о мою. — Давай, Голубая Крошка! — бормочет Джимми. — Брайан трахал меня до тех пор, пока я не начинал кричать, но он никогда не позволял мне трахать его. Но ты бы сделала это, не так ли, детка? Ты бы позволил мне трахнуть тебя. А я давно, очень давно этого хотел. Я хочу тебя, Голубая Крошка. У тебя такая красивая, горячая задница, — бормочет он мне в шею, облизывая меня. — Отъебись от меня на хрен! — говорю я, замахиваясь на него. Я чувствую себя грязным там, где меня касались руки Джимми. И тут появляются Тесс и Диана. — Джимми, — говорит Тесс с каменным лицом, — пойдем со мной. Джимми отпускает меня. Он стоит, дико моргая, как будто выходит из тумана. — Где Брайан? Где Брайан? — скулит он. — И… и Рон?.. — Джимми, ты же знаешь, что нельзя пить, пока ты на лекарствах, — говорит Тесс сквозь стиснутые зубы. Я помню, Брайан говорил, что Джимми тоже один из пациентов доктора Холла. В этом нет ничего удивительного. Диана оттаскивает меня от Джимми, прежде чем я ударю его глупое, слюнявое лицо. Она обнимает меня за плечи. — Он пьян, милый, — шепчет она, — бедный засранец. — Хорошо, милая, — говорит Джимми Тесс, — не пить во время приема лекарств! Так мне сказал мой приятель доктор Холл. И вот как бедный старый Рон укусил его! Ксанакс и Джим Бим! Коктейль на выбор! — С тебя хватит и того, и другого. Тесс крепко берет Джимми под руку, а Хоуи с другой стороны, и они ведут «Соседского мальчика Америки» на кухню. После дом быстро очищается. Тесс, Хоуи и Уильям сажают Джимми в лимузин Хоуи, и все они почти сразу же уезжают. Семья Рона, которая была в гостиной и, к счастью, пропустила маленький взрыв Джимми, возвращайся в свой отель. Диана берет Армани, целует меня и отправляется домой спать. Такое ощущение, что этот день длился около года. Я бреду на кухню и вижу Кармел и Марию в фартуках, повязанных поверх их новых платьев, убирающих то, что оставили поставщики провизии. — Вы не должны этого делать, вы гости, — говорю я Кармел. — Эти люди не знают, как правильно убирать МОЙ дом! — отвечает она, указывая на уходящий персонал кейтеринга. — Мы обо всем позаботимся, Чико. Поэтому я помогаю им привести в порядок дом, когда уходят последние отставшие. — Тебе нужно, чтобы мы с мамой вернулись, — говорит Кармел, — вы с мистером Брайаном не можете сами позаботиться об этом месте, — она пишет номер на кухонной доске, — дом моей сестры в Сан-Диего. Ты позвонишь после Рождества. Мы с мамой вернемся, хорошо? — Не знаю, Кармел. Сначала мне нужно поговорить с Брайаном. — Хм, — фыркает она, — скажи ЕМУ, что делать, Чико. Теперь это твоя работа. И они надевают пальто и уходят, последние из скорбящих. Я возвращаюсь в бильярдную, чтобы проверить, как там Брайан. Он все еще без сознания на диване-кровати, проспав все моменты тревоги и драмы. Рядом с плеером лежит футляр для компакт-дисков. Это один из тех, которые Брайан часто слушает, когда ему плохо. Это и «Смиты». «Лекарство». Лу Рид. Но особенно этот диск. «Девятидюймовые Гвозди». «Нисходящая спираль». Никаких гребаных шуток! Поговорим о преуменьшение года! Компакт-диск играет тихо. Брайан, должно быть, включил его, хотя он кажется совершенно не в себе. Может быть, эта конкретная песня просто включилась сама по себе, чтобы подчеркнуть этот момент. Жуткий голос Трента Резнора заполняет темноту бильярдной: «Сегодня я поранил себя, чтобы Убедиться, что я все еще чувствую. Я фокусируюсь на боли, На единственном, что реально. Игла прокалывает кожу, Старое хорошо знакомое жало. Пытаюсь не чувствовать ничего, Но я помню, все. Что со мной стало, Мой дорогой друг? Все, кого я знаю, покидают Меня в конце. И ты могла иметь все это, Мою империю порока, Я тебя подведу, Я позволю тебе страдать, Я ношу этот терновый венец, Восседая на троне обманщика. Полный разбитых мыслей, Которые я не могу собрать воедино. На следах, которые время оставляет, Чувства исчезают. Ты кто-то другой, Я все еще нахожусь здесь. Что со мной стало, Мой дорогой друг? Все, кого я знаю, покидают Меня в конце. И ты могла иметь все это, Мою империю порока, Я тебя подведу, Я позволю тебе страдать, Если бы я мог начать все сначала, За много миль отсюда, Я бы остался собой, Я бы нашел свой путь.»*** Я стою, пока стихает песня, затем нажимаю кнопку «Стоп». Больше не надо. Я серьезно! Ни хуя больше не надо! Мы должны убираться отсюда к чертовой матери. Мы должны! Здесь есть что-то злое. В этом доме. В этом городе. А время уходит. Я чувствую, что это так. Волки кусают нас за пятки. Они готовы уничтожить нас. Настигнуть нас обоих и сожрать. Я снимаю с себя всю одежду и ложусь рядом с Брайаном. Я просто обнимаю его и прижимаюсь к нему так крепко, как только могу. Я хочу, чтобы все прекратилось в этот момент. Я хочу, чтобы все остальные исчезли и оставили нас наедине. Я хочу быть в безопасности. Хочу быть дома. Хочу… но все, чего я хочу, невозможно. Чертовски невозможно. Я помню фантазию Брайана о том, как он садится в лодку и просто плывет. Мы вдвоем. В закат. Мы могли бы отправиться на Гавайи. На Мауи или в одно из тех мест, которые, по словам Брайана, так прекрасны. Просто продолжать плыть на запад, пока не окажемся в другом месте. Другой вселенной. И нам никогда не придется возвращаться. Я начинаю понимать, что пытался сделать Рон, когда планировал свой Грандиозный Финал. Он пытался забрать Брайана и сбежать с ним в мир, куда никто больше не сможет последовать за ними. В мир собственного больного разума Рона. Наверное, он думал, что это единственное место, где они оба могут быть в безопасности. Быть свободным. И я понимаю, потому что я тоже этого хочу. Разница в том, что я осознаю, что это фантазия. Мечта. Но то, с чем мы должны столкнуться, это реальность. И это самое трудное из всего. Часть четвертая Кракое содержание: Брайан теряет контроль. Лос-Анджелес, декабрь 2002 года. «Прислушайся к двигателю, Услыш колокол, Как последняя пожарная машина из ада Катится мимо. Все добрые люди молятся, Это последнее искушение, Последний счет, В последний раз, когда ты можешь слышать проповедь на горе, Играет последнее радио…» *** — На что ты смотришь? — Ни на что, — говорю я, — на тебя. Я долго наблюдал, как он спит. По крайней мере, мне кажется, что прошло много времени. Мир, кажется, стоит на месте теперь, когда все ушли, и остались только мы вдвоем. — Совершенно верно, — говорит он, снова закрывая глаза, — ничто. — Брайан, ты должен взять себя в руки! Я не шучу! — но он только моргает, глядя на меня. — Ты пропустил весь прием после похорон! Все спрашивали, где ты, и я сказал им, что ты не очень хорошо себя чувствуешь. Но они знали! Они знали, что ты был так обдолбан, что не мог встать! Они все ЗНАЛИ! — Ну и что? — пожимает плечами Брайан. — Кому какое дело? Мне плевать на всех этих людей! — Ой ли? А как насчет Дианы? Тесс, миссис Розенблюм? Тебе плевать на то, что они думают, если нет, подумай еще раз? Как ты думаешь, Брайан, что я чувствовал, оправдываясь за тебя? — Тебе не следовало этого делать, Солнышко. Ты должен был распахнуть двери и позволить им всем поглазеть на меня, — говорит он, — это могло бы послужить хорошим наглядным уроком. Тогда в следующий раз, когда они придут сюда, когда настанет МОЯ очередь быть получателем всеобщего горя и беспокойства, тогда они все смогут сказать: «Мы знали это! Он был гребаным крушением поезда! Я смотрю на него. — Не думаю, что это смешно, Брайан. Совсем не смешно! — Я не пытался шутить, Джастин, — его голос стихает до шепота, — я просто пытаюсь предупредить тебя. — Предупредить меня о чем, Брайан? Сбежать? Оставить тебя в покое, чтобы ты мог спокойно убить себя? И я думаю о том, что сказала мне Кармел, многим было очевидно, что Рон в беде, что он идет ко дну, но никто не заботился о том, чтобы остановить его. Чтобы спасти его. Никто не любил его достаточно. Но я люблю Брайана более чем достаточно. И я ЗНАЮ, что наша любовь может спасти его. Я знаю, что может! И я не позволю, чтобы то, что случилось с Роном, случилось и с Брайаном. — А почему бы и нет? Я могу сделать это тихо. Майки испортил мою попытку уйти с величайшим гребаным оргазмом, и поскольку Джеймс Дин — это смертельная автокатастрофа, а Кобейн уже сделал это с пистолетом, я думаю, что буду придерживаться этого сдержанного жеста. Совсем как Рон. От такого дерьма у меня кровь закипает в жилах! — почему, Брайан? Потому что ты так измучен горем из-за смерти Рона? Ты же знаешь, ЧТО ЭТО чушь собачья! Ты просто жалеешь себя. Дело вовсе не в Роне! Он уже выбрал легкий выход. Потому что он был гребаным трусом! Я думал, что знаю тебя, Брайан, но я никогда не думал, что ты трус. — Так и есть, Солнышко. Я… я не могу… потому что это слишком больно, — его лоб морщится, как будто кто-то ударил. — Что, Брайан? Что болит? Скажи мне, и мы сможем все исправить! Нет ничего, что мы не могли бы исправить вместе, — я пытаюсь заглянуть Брайану в глаза, но он избегает моего взгляда, — это то, о чем ты мне говорил, когда у меня были такие сильные головные боли, что я плакал от боли. «Джастин, нет ничего, что мы не могли бы исправить, пока мы делаем это вместе. Поверь в это. Поверь мне.» Значит, это была ложь, Брайан? Этого не могло быть, потому что я здесь! Со мной все в порядке! И с тобой тоже будет все в порядке! Это работает в обе стороны. Я останавливаюсь. Он просто смотрит в пространство. Не глядя на меня. Ни на что не глядя. Может быть, в себя. Или в бездну собственного разума, созданную наркотиками, которые он принял. — Если только тебе не нужна моя помощь, — продолжаю я, — если только ты не думаешь, что я недостаточно хорош, чтобы помочь Великому Брайану, Ебаному, Кинни? Потому что, черт возьми, кто я на самом деле, Брайан? Твой маленький преследователь? Президент твоего фан-клуба? Приятель по траху? Или чертов ребенок? Не думай, что я не знаю всех имен, какими раньше ты называл меня. Ты и все остальные на Либерти-Авеню. Потому что я их знаю! И не думай, что мне не было больно их слышать, потому что так оно и было. Но я проглотил свою гребаную гордость и отбросил ее. Отбросил. Принял твои оскорбления. Я стал объектом жалости или презрения для Деб, Майкла и парней! Даже для собственной матери! И моего собственного отца… Я оттолкнул его. Я сказал отцу, что могу принять это как мужчина, и я имел в виду именно это! Я принял на себя все горе, все унижения, я похоронил свою гребаную гордость, потому что думал, что ты того стоишь! И я не изменил своего мнения по этому поводу. Я никогда не передумаю, Брайан. И не позволю тебе пасть, как пал Рон, несчастный и нелюбимый. Один. Потому что я не позволю тебе умереть в одиночестве. Он слегка моргает, выходя из своего тумана. — Что, черт возьми, это должно означать? — Именно то, как звучит. Принимай это как хочешь, — я пожимаю плечами, — но не забудь про «Чаттертон», Брайан. Ты подумал, что я блефую, когда сказал тебе, что если ты собираешься стать гребаным наркоманом, то Я позабочусь о том, чтобы у тебя была компания. Ты же не думал, что я это сделаю, не так ли? Ты же не думал, что я буду нюхать твою дурь. Но я удивил тебя. Я сделал это. Потому что я не боюсь. Все, что ТЫ можешь сделать, сделаю и я. И куда бы ты ни решил пойти, даже прямо в Ад, я тоже пойду туда. — Заткнись, мать твою! — хрипит он на меня. Его голос сух и резок. Его красивая кремовая рубашка от Марка Джейкобса наполовину свисает с него, и брюки расстегнуты. Мы с Дианой не очень аккуратно раздели его, когда вернулись с кладбища. — Нет! — взрываюсь я в ответ. — Ты не можешь заставить меня замолчать! Потому что раньше я боялся тебя, Брайан. Я был запуганным. Боялся, что если сделаю или скажу что-то, что тебе не понравится, то полностью потеряю тебя. Но теперь уже нет. Я буду говорить то, что думаю, и делать то, что хочу, и ты не сможешь меня остановить! — я приблизил свое лицо к нему. Я вижу ссадины вокруг его носа. Я знаю, что он нюхал, и он знает, что я знаю. — И если ты позволишь себе упасть, Брайан, уйдешь ли ты, как Рон, или Джеймс Дин, или чертов Курт Кобейн, мне все равно, какой образец для подражания ты используешь! Я последую за тобой. Как хороший маленький сталкер, я не позволю тебе уйти одному. Так что помни ОБ ЭТОМ, если решишь сделать какую-нибудь глупость. Потому что ты не просто убьешь себя — ты убьешь и меня тоже! — Я сказал, заткнись на хрен! — кричит он. — Не говори так! Даже не думай об этом! — он наваливается на меня сверху и внезапно прижимается ко мне. — И не смей мне угрожать, Джастин! Никогда не смей мне угрожать! Ты думаешь, что убьешь себя и последуешь за мной в Ад? Что ж, я заставлю тебя следовать за мной через Ад на этой Земле, который ты не можешь ни понять, ни даже вообразить, и я не шучу! Потому что ты не можешь понять, какой была моя гребаная жизнь в прошлом. Или на что это похоже сейчас. Что это такое в моей гребаной голове! — Брайан, я понимаю, — говорю я, — я действительно хочу! Я просто хочу быть с тобой! Безоговорочно! — Нет! Ты не понимаешь! — кричит Брайан. — Думаешь, ты знаешь, что я видел в своей гнилой жизни? Ты думаешь, у тебя есть какие-нибудь идеи с твоими маленькими видениями, твоим гребаным сочувствием и всем этим дерьмом? Ты хоть представляешь, каково это — слышать, как твой собственный отец говорит тебе, когда тебе шесть лет, что мир был бы лучше, если бы тебя спустили в гребаный унитаз? А твоя мать стоит и вообще ничего не говорит? Ощущение пьяного, 200-фунтового мужчины, бьющего тебя прямо по лицу, когда ты беспомощный ребенок, это ничто по сравнению с тем, как звучат эти слова. — Брайан… я… — Так ты думаешь, что понимаешь меня, Солнышко? Ты понимаешь, каково это — жить в холоде, в зараженном крысами здание и трахать какого-то беззубого, больного кретина только для того, чтобы выжить? Тащиться по улицам посреди ночи в разгар зимы и отдавать себя в руки какого-то ублюдка, у которого больше денег, чем мозгов, который думает, что может сделать с тобой что угодно, потому что у него в кармане сто долларов? Или каково это — так сильно блевать и так сильно трястись, что ты хочешь выброситься из окна пятого этажа только для того, чтобы это прекратилось? — Нет, не знаю, — говорю я дрожащим голосом. Потому что теперь мне страшно. Страшно за Брайана. Он выглядит большим и сильным, намного сильнее меня, и очень злым. Злым на себя. НА Рона. На весь мир. На меня. — Думаешь, ты знаешь, каково это, когда тебя накачивают наркотиками так, что ты не можешь пошевелиться? Тогда ты можешь просто заглянуть в себя, и то, что ты видишь, это что-то уродливое и отталкивающее. Что-то, что ты хочешь уничтожить. Но ты не можешь. Ты… не можешь. Даже если ты знаешь, что всем было бы лучше без тебя. Было бы лучше, если бы тебя давным-давно спустили в канализацию. Но ты слишком, блядь, труслив, чтобы сделать это. — Нет, — шепчу я, — я не притворяюсь, что знаю все, через что ты прошел, Брайан. Но я ЗНАЮ ТЕБЯ. И я немного знаю о том, каково это — испытывать такую боль, физическую и душевную, что ты не хочешь жить дальше. Я знаю, каково это — чувствовать, что жизнь больше не стоит того, чтобы жить, потому что ты потерял единственное, что для тебя что-то значило. Единственного человека, который что-то значит для тебя. Но ты не можешь сдаться, потому что жить смелее. Труднее жить. Труднее сталкиваться с каждым днем и знать, что ты должен выжить. Я кое-что об этом знаю. Кое-что. — Перестань быть моей гребаной совестью! — стонет он, как будто ему физически больно. — Убирайся к черту из моей головы! Убирайся! И он переворачивается на провисшем матрасе раскладушки, закрывая глаза руками. — Брайан… — я протягиваю руку и глажу его по волосам на затылке. — Я сказал, ПРЕКРАТИ! — кричит он и снова оказывается на мне, удерживая меня. Прижимая мои руки над головой одной рукой. Хватка Кинни — железная рука, которой он удерживал на месте тысячу парней, пока трахал их. — Заткнись на хрен. Заткнись! — бормочет он, прижимаясь ко мне. Я совершенно голый, и он все еще полуодет — его кремовая рубашка распахнута, а брюки от костюма частично спущены. Его большой член выглядит непристойно, нависая надо мной. Непристойно и угрожающе. Как оружие. Вот оно какое — оружие Брайана. Он использует его, чтобы опустошить своих жертв, но он также использует его, чтобы опустошить себя. Потому что желание наказать себя сильнее, чем потребность в облегчении. Это одно из желаний, которое никогда не может быть исполнено. Он может попытаться прогнать боль, но это никогда не сработает. Этого никогда не будет достаточно. Он яростно трется об меня, вдавливая в бугристую раскладную кровать. Я пытаюсь высвободить руки, но он не позволяет. Я пытаюсь подвинуться под ним, но он еще сильнее вдавливает меня в матрас. Он избегает моего рта, но нападает на мою шею, челюсть, плечи своими зубами, кусая и посасывая меня. Я испуган. Взволнован. Я сопротивляюсь, но я сражаюсь с ним. Это больше, чем просто мы вдвоем в этом домике у бассейна, в этой кровати. Это все трахи, все насильники, все любовники. Это касается нас обоих и ни одного из нас в то же время. Что-то первобытное. Что-то неподвластное нашему контролю. Я отшатываюсь, наконец-то освобождая руки. Я впиваюсь пальцами в затылок Брайана, в твердые мускулы его плеч. Хватаю его за предплечья, которые под шелковистой кожей так же туго натянуты, как ткань на его теперь уже испорченной рубашке. Я рвусь ему навстречу, двигаясь так же яростно, как и он. Я кусаюсь в ответ. Прижимаюсь губами к его губам и сильно присасываюсь к ним, пока он не задыхается. Пока он снова не бросает меня и не придавливает своим большим телом, заставляя извиваться под ним, задыхаясь и рыча, издавая всевозможные примитивные животные звуки. Он опускает голову и облизывает кольцо в моем правом соске. Тянет его до тех пор, пока я не вскрикиваю, а затем тянет снова. И я провожу рукой вниз и нащупываю место, где, как я знаю, находится его татуировка, справа на верхней часть бедра, впиваясь в нее ногтями, чувствуя, как он дергается от боли, от чистой способности чувствовать что-то. Хоть что-нибудь. Не для того, чтобы онеметь. Не быть жестоким и бесчувственным. Но чувствовать боль. Чтобы упиваться ею. Знать, что ты человек и что ты можешь принять этот единственный факт. Я приподнимаюсь и обхватываю его ногами. Мой член словно горит, когда он трется о член Брайана, о скользкую кожу и края брюк. Он стягивает эти брюки до самого низа, а затем подтягивает мою задницу выше, буквально поднимая меня с матраса. Его член горячий и злой, такой чертовски злой. Он капает смазкой, и Брайан яростно дрочит его правой рукой, как будто снова возвращая к жизни. Как будто пытается снова вернуться к жизни. Воплощение в жизнь того, что почти никогда не подводит его. Кроме меня, потому что я тоже никогда его не подведу. Я это знаю! Я обещаю это! И прежде, чем кто-либо из нас осознает, что происходит, он толкается в меня, сильно, выбивая воздух из моих легких. Это как удар кулаком. Как будто видишь звезды. Это не похоже на первый раз, когда он трахал меня. Нет ни осторожного ввода, ни медленного продвижения. Это просто… просто резко. И ужасно. И невероятно. Я встречаю его, в этот момент, желая, чтобы меня трахнули. Желая, чтобы меня взяли. Желая также почувствовать что-то, что, как я думал, онемело от усталости и сомнений, в моем чистом, необузданное желании его и никого другого. В любом случае. В любой форме. В любви или в насилии. Но он не онемевший. Он суровый и сильный. И мне все равно, что он со мной делает. Мне плевать. Я даже не знаю, понимает ли он, что делает. Но я знаю. Ощущение слишком сильное, слишком ошеломляющее. Я заикаюсь: — Черт. Блядь. Фффффф! И когда он въезжает в меня снова, я кончаю жестко, расплескивая все на себя и Брайана. Он наклоняет голову вниз, упираясь в мою грудь, когда выходит почти до конца, а затем с последним мощным толчком вонзает в меня свой длинный член, а потом кончает и сам. Раздается хриплый стон. Он всегда такой чертовски громкий. Такой, блядь, экстрим. И чувство внутри меня… ошеломляющее. Мне нравится трахаться с Брайаном во всех смыслах, во всех позициях. Жестко или мягко, быстро или медленно. Но, когда между нами ничего нет, кажется невероятным. Это то, что я всегда хотел сделать с Брайаном. Я знаю, что это великий «запрет» в наших отношениях, то, в чем Брайан всегда был непреклонен. Но мне на самом деле все равно. Ощущение его оргазма глубоко внутри меня, это чувство, которое я никогда не забуду. И никогда не пожалею. А потом из Брайана словно вырывается весь воздух, и он падает на меня, задыхаясь, обливаясь потом. Хрипение в его носу звучит, как звук бензопилы рядом с моим ухом, и я крепко обнимаю его, боясь, что он вырвется. Боясь, что момент будет нарушен слишком рано. Боясь, что он поймет, что мы только что сделали… Но он кажется измученным. Я прижимаюсь лицом к его лицу. — Я люблю тебя, — говорю я, — никогда не забывай об этом! Никогда не забывай! — Не люби меня. Не надо, — шепчет он, — я не могу этого вынести. Я не могу допустить, чтобы кто-то любил меня. — Почему? Это очень просто. Мне даже не нужно пытаться, — отвечаю я, — это просто… как дышать. Здесь так тихо. Я слышу, как начинается дождь, ударяя по крыше бильярдной, сначала медленно, а затем сильнее. И звук сердцебиения Брайана, барабанящего по мне. Он лежит у меня на груди. Я чувствую его тихие вздохи. — Почему это так трудно, Джастин? Почему это так чертовски сложно просто… сказать несколько гребаных словечек? Я сдерживаю смех. — Сколько у тебя времени, Брайан? Я чувствую, как его член отступает. Покидает меня. Всегда что-то покидает меня в этот момент. Я тоже вздыхаю, когда он ускользает, и протягиваю руку, достаю горсть салфеток из коробки на столе рядом с диваном-кроватью. Я вытираю сперму с груди, затем вытираю и грудь Брайана. Его глаза закрыты, и он, кажется, спокойно дремлет. Я беру еще несколько салфеток и осторожно вытираю его член. Он больше не выглядит злым, больше не похож на оружие. Он выглядит совершенно уязвимым. Брайан открывает глаза и смотрит на меня. Я улыбаюсь ему, лаская его член. Моя задница чертовски болит, но я не против. Иногда мне нравится жесткий трах. Я не всегда хочу, чтобы со мной обращались так, будто я кисейная барышня. Это слишком напоминает мне о том, когда я только что вышел из больницы, и каждый раз Брайан прикасался ко мне так, словно боялся, что я развалюсь в его руках. В первый раз он по-настоящему выебал меня тогда, когда я по-настоящему понял, что нахожусь на пути к выздоровлению. Я наклоняюсь и целую его. Придвигаюсь к нему поближе. Может быть, все будет хорошо. Это всего лишь еще один маленький бугорок на дороге. Ладно, большая выбоина на дороге. Но все будет хорошо. — Джастин, — внезапно говорит он. Он садится, моргая. Двигает языком во рту, как будто пытается чтобы помнить. Он все еще под кайфом, но не совсем. Он смотрит на меня. — Что я, блядь, сделал? Я замираю. — Все в порядке, Брайан. Мы оба в порядке, — говорю я. — Презерватив. Какого хрена? — он оглядывается. — Блядь! — Брайан! — говорю я, хватая его за руку. — Все в порядке! Это не имеет значения! Правда. Мы оба в норме. — Это НЕ НОРМАЛЬНО! Это НИКОГДА НЕ БЫВАЕТ нормой! — он вскакивает с кровати и бросается в ванную. Я следую за ним внутрь. Он писает и смотрит на свой член, и смотрит на меня. — Какого хрена ты позволил мне это сделать? — Брайан, я в порядке! Это не так уж и важно, черт возьми! Это только один раз, и со мной все в порядке. Ты отрицательный и поэтому я тоже. — Это НИКОГДА НЕ бывает нормой! — разглагольствует Брайан. — И ты не можешь знать, что со мной все в порядке! Ты никогда этого не узнаешь! Никогда не доверяй мне! — Не будь идиотом, Брайан. Я выгляжу обеспокоенным? — говорю я. — Если не… если ты беспокоишься о… когда ты и Рон? Я имею в виду, когда ты и он… — Да, — шепчет он, — это было безопасно. Но… но это не должно иметь никакого гребаного значения! — он закрывает глаза. — Джастин! — Я сказал, что со мной все в порядке! Мне, блядь, все равно! Он протягивает руку и стягивает ткань, которой Тесс накрыла зеркало. Она закрыла все зеркала в доме, прежде чем гости пришли. Брайан смотрит на себя. Его волосы торчат во все стороны. Глаза покраснели, а лицо покрылось пятнами. Рубашка от Марка Джейкобса в пятнах и без пуговицы. Он подтягивает брюки и застегивает их. Я не знаю, что случилось с пиджаком. Он где-то на полу. Возможно тоже испорчен. Но это всего лишь дурацкий костюм. Только рубашка. — Я в полном дерьме. Какого хрена я с собой делаю? — спрашивает он у зеркала. Затем он поворачивается. — Что я с тобой делаю, Джастин? Какого хрена? — Брайан, худшее позади! Завтра все будет спокойнее. Мы можем прибраться здесь, ты отдохнешь, и мы подготовимся к отъезду домой во вторник. Домой, Брайан. Обратно в Питтсбург. Все будет выглядеть по-другому, когда мы туда доберемся. Ты сможешь чувствовать себя в безопасности. Ты будешь в безопасности! Мы оба будем! Он изумленно смотрит на меня. — В безопасности? В БЕЗОПАСНОСТИ? Сколько раз я должен тебе повторять? Я никогда не бываю в безопасности! Никогда! НИКОГДА! — он отступает от меня. — Блядь! БЛЯДЬ! — Брайан… Он выбегает из ванной. И из бильярдной. Сейчас идет сильный дождь. Я голый и Брайан без обуви, но он проносится мимо бассейна, и я следую за ним. Он останавливается у бара, но там нечего выпить. Вчера я выбросил все бутылки. Он встает и смотрит на бар, потом на дом. Дождь льет как из ведра. — Теперь это МОЙ гребаный дом, Солнышко! — говорит Брайан, глядя на дождь. — А ты как думаешь? Возьми я все чертовы вещи Рона, сделает ли это меня Роном. Как ты думаешь? — Брайан, я, пожалуй, оденусь, — спокойно говорю я, — потом я приготовлю МНОГО кофе. И ты его выпьешь. Я поворачиваюсь и иду обратно к бассейну, чтобы найти свою одежду. Брайан продолжает свой путь на кухню. Я останавливаюсь. Потом я бегу. Потому что я знаю, что он собирается сделать. Он, блядь, больше не уйдет! Конечно же, он в джипе. Дверь гаража открыта, и он заводит двигатель. Я бросаюсь к двери, но отступаю, когда он выезжает из гаража. — Брайан! Нет! Остановись! Я бегу за джипом по длинной подъездной дорожке. Я вижу, как двое охранников открывают ворота, и джип мчится прочь. Я стою, не зная, что делать. Я бегу обратно в дом и поднимаюсь по лестнице в нашу комнату, набрасывая на себя какую-то одежду, как можно быстрее. Натягиваю спортивные штаны и шарю по комнате в поисках своего мобильного телефона в бардаке гостевой комнаты. Я знаю, что мобильный телефон Брайана все еще в джипе, вероятно, валяется на пассажирском сиденье или на полу. Набираю номер, и он звонит. Я просто продолжаю звонить, когда бегу назад вниз и сажусь в машину. Вывожу машину и еду к воротам. Двое охранников сидят в своей машине. Я опускаю окно: — В какую сторону он повернул? — спрашиваю я охранника. — Джип! В какую сторону? Парень не в восторге от того, что ему приходится вылезать из своей теплой машины и разговаривать со мной под проливным дождем. Он указывает вверх по каньону. Вверх? Это не имеет смысла. Я бы подумал, что Брайан направится вниз, в сторону города, может быть, в сторону Западного Голливуда. — Ты уверен? А этот ублюдок просто таращится на меня. Я еду по извилистой дороге, а потом по другой. На улице чертовски темно, и я почти ничего не вижу сквозь ливень. Я теряюсь здесь. Даже днем это достаточно запутанно, но ночью и под дождем это невозможно. Я съезжаю на обочину и снова нажимаю на повторный набор. — Что? — слышу я голос Брайана. — Брайан! — кричу я. — Вернись! Сейчас же! — я делаю паузу, но он не отвечает. — Я в своей машине. Я ищу тебя, Брайан, но я не знаю, где я! Скажи мне, где ты! Брайан? — Я тебя не слышу! — его голос звучит как помехи и очень далеко. — Не преследуй меня, Джастин! Не ищи меня! . Блядь! — говорит он. — Блядь! Я думаю, что так и сделаю… Затем я слышу громкий стук. А потом ничего. Ничего. — Брайан! — кричу я в трубку. Но его телефон мертв. *** " Я видел сегодня падающую звезду Ускользнула. Завтра будет… Еще один день… Думаю, уже слишком поздно говорить тебе о том, Что тебе нужно было услышать от меня. Я видел сегодня падающую звезду Ускользнула.» «Падающая звезда» Боб Дилан.**** *Шива — у евреев период траура, первая неделя после похорон родителей, супруга, брата или ребенка. С момента смерти и до завершения похорон, основное внимание удаляется на уход за умершим и на приготовление к похоронам. Когда начинается шива, в центре внимания оказывается скорбящий со своей семьей, которые его любят, поддерживают и проявляют внимание к его потребностям. **Кугель — традиционное блюдо еврейской кухни, напоминающее запеканку или пудинг. Считается характерным для ашкеназской кухни. Классическим является кугель из лапши с гусиным жиром, залитый яйцом. Тем не менее, существуют десятки вариантов кугеля: свекольный, мясной (кугл фун флейш), из манной каши с вишней, из яиц и лимонной цедры, рисовый, яблочный, ореховый. Соответственно, кугель может быть как сладким десертом, так и основным блюдом, например, картофельный кугель с мясом. ***Перевод взят с сайта: https://en.lyrsense.com/johnny_cash/hurt_jc ****Перевод мой, не нашла ничего, чтобы мне безоговорочно понравилось.