The Devil's Treachery

Тирион Горячий дымок курился над комом жёлтого снега. Я и не думал, что мой член может закоченеть, но это случилось. Спрятав его обратно в бриджи, я нагнулся, чтобы протереть снегом руки. Всё бы отдал сейчас за то, чтобы зарыться лицом в тёплую женскую грудь, размышлял я, возвращаясь в лагерь. Но здесь не было женщин, кроме королевы Дейнерис Таргариен, а она уже была занята согреванием постели Короля Севера. Что ж, это вполне разумно — союз, объединяющий два могущественных Дома, способный противостоять Ланнистерам и, в конечном итоге, свергнуть Серсею. Но, тем не менее, здесь тоже были свои сложности. Для этих молодых влюблённых их связь не будет просто приятной морской прогулкой, даже несмотря на всё их трепетное отношение друг к другу. Был полдень и солнце стояло высоко в небе. Слава Семерым, ещё один ясный день! Но некий зловещий мрак крылся в нескольких тёмных тучках, разбросанных тут и там по сероватому небу. И иногда, в ночной тишине, когда не слышно ни малейшего дуновения ветра, мне чудилось нечто недоброе, скрывающееся от наших глаз. Порой до меня долетал пронзительный звук, похожий на треск льда, раскалывающегося на тысячи кусков. С каждым днём, по мере того, как мы приближались к Стене, этот звук становился всё отчётливее. Я шёл по нашему лагерю, а все встречные пялились на меня: одичалые, северяне, даже Безупречные. Бес представлял собой довольно необычное зрелище, особенно в такой близости от Стены. Во всех Семи Королевствах имелся только один настолько знаменитый карлик, и это был я. — Это очень любезно с вашей стороны, — сказал лорд Варис, выныривая из толпы и следуя за мной. — Нам нужна любая помощь, на которую мы только можем рассчитывать. — Что толку? — равнодушно сказал я. — Я Десница королевы, но она теперь почти не прислушивается ко мне. — Да, вам подыскали замену, — насмешливо сказал Варис. В своём белом одеянии он почти сливался с окружающим пейзажем, даже забавный головной убор, который Варис теперь носил, очень шёл к его причудливому наряду. — Если быть полностью откровенным, я ставлю под сомнение необходимость моего пребывания здесь. Какую пользу может принести карлик в этой войне? Так называемой войне живых против мёртвых. Ну что ж, я наверняка буду мёртв уже через пару мгновений после начала первого сражения — О, никогда нельзя знать заранее, — весело ответил Варис, придерживая передо мной шерстяной полог палатки. — Возможно, вы сумеете просто незаметно проскользнуть мимо этих мертвецов. — Потому что я карлик? Очень смешно. — Наши недостатки могут превратиться в преимущества, это только вопрос времени. — А в чём преимущество быть лишённым члена? — поинтересовался я, когда мы уселись на холодные чурбаки, служившие нам стульями. — Ну, хотя бы… — Варис умолк, глядя как остальные члены Королевского совета входят в палатку. Джон Сноу и Дейнерис шли рука об руку, подтверждая тем свой необъявленный союз. — Мои решения не будут зависеть от моего члена. Я одарил Вариса понимающей улыбкой. Палатка была почти полностью заполнена, люди расположились по кругу и жар от огня в середине уже начал согревать мои окоченевшие ноги. Это была единственная выгода от наших регулярных собраний, которые обычно состояли из крайне нудной речи Короля Севера, то и дело твердившего о приближении Короля Ночи. Если бы только здесь подавали какое-нибудь угощение, я получал бы от этого гораздо больше удовольствия. И ещё чашу вина, да, налейте мне чаш пять, и уж тогда-то я докажу свою полезность. — Мы на войне! — воскликнул Джон Сноу, в конечном счёте добиваясь полной тишины. — Может быть, вы ещё не осознаёте всей опасности, но она уже приближается к каждому из нас. Я протянул руки к огню, вспоминая о всём том тепле, которое осталось в Винтерфелле. Но даже там не хватало тепла, в последний раз я мог по-настоящему согреться только в Королевской Гавани. Какой далёкой она казалась сейчас. Шарканье ног вокруг вернуло меня к действительности. В круг вышел “стервятник”, так, по крайней мере, я его про себя называл. — Это правда, я бросил своих людей, — громко сказал он и в его голосе прозвучали какие-то повелительные нотки. — Сбежал посреди ночи. Оставил их умирать. Там что-то было в лесу, разлито в самом воздухе — я это чувствовал. И отовсюду шли звуки, будто вдребезги бьющееся стекло. — И ты оставил их умирать, — холодно повторил Джон Сноу. — Вы отправились к Стене на разведку, чтобы мы получили хотя бы какое-то представление, на что идём… — На смерть, — сказал “стервятник” и облачко тёплого воздуха вырвалось из его рта. — Мы даже не подошли к Стене. Только достигли берега Длинного озера, рядом с Королевским трактом. Не думаю, что эти твари за Стеной, милорд, судя по всему, они перебрались через неё. — Но это невозможно! Они никак не могли бы перебраться через Стену, особенно сейчас, когда она так хорошо укреплена. — Это армия мёртвых, а вы надеетесь, что их остановит Стена, выстроенная человеческими руками? — спросил я, чувствуя, как все взгляды обращаются в мою сторону. — Стену защищает магия. — Одна магия ослабевает, — заговорила королева Дейнерис, в первый раз с тех пор, как вошла в палатку. — Другая же набирает силу. — Даже если и так, у них всё равно нет никакого способа перебраться через Стену. А вот нам следует ускорить наше продвижение к... — Это только отберёт последние силы у наших людей, — Дейнерис не боялась перебивать молодого короля. — Мы — северяне, и к холоду привычны. Несколько лишних миль не убьют нас. — Но это не касается моих людей! — воскликнула Дейнерис. — Они родом из краёв, где царит вечное лето. Я поражена, что они вообще продержались так долго и всё ещё готовы оставаться со мной. Но если мы продолжим так гнать их вперёд... — Мы не гоним их, — возразил Джон. Между ними теперь явно чувствовалось напряжение. Любовная ссора, подумал я, и обменялся понимающим взглядом с Варисом. Его чудное выражение лица едва не заставило меня громко рассмеяться, но я поспешно зажал рот ладонью. — Предлагаю пойти иным путём. Я возьму Дрогона и слетаю к Стене. Не нужно больше жертвовать нашими людьми, чтобы разведать обстановку. Мы уже и так потеряли слишком многих. А какой вред можно причинить дракону? — Вы забываете, что Король Ночи сделал с… — Я ничего не забыла, — напряжённым голосом ответила Дейнерис. — И мне не нужно напоминать о том, что произошло тогда. — Простите меня, ваша милость, — вмешался я, поднимаясь со своего сиденья. — Но это небезопасно. Не могли бы мы послать кого-нибудь ещё? — А что, здесь есть кто-то достаточно отважный, чтобы оседлать дракона? Я посмотрел на Джона Сноу, гадая, уловил ли он эту непреднамеренную игру слов, но тот был слишком занят своими размышлениями. А королеве Дейнерис это и было нужно. Она тоже поднялась и объявила: — Завтра утром я вылетаю на разведку. В моё отсутствие Король Севера примет командование над всей армией. Совет окончен. Я дождался, пока все выйдут, в том числе и Варис, и приблизился к королеве. — Вам всегда необходимо говорить так откровенно? — упрекнула она меня, когда я встал перед ней. — Я всего лишь забочусь о вашем благополучии. У нас есть только одна Дейнерис Таргариен. — Я знаю. — И только вы способны объединить Семь Королевств и по праву занять Железный Трон. Дейнерис подождала, пока её любимый выйдет из палатки, и сказала: — Иногда мне кажется, что я не предназначена для политики. Я — завоевательница, но не правительница, правление не подходит мне. — Вы будете прекрасной королевой. — А иногда я задаюсь вопросом, не скука ли довела моего отца до безумия? — произнесла Дейнерис. Этот вопрос явно не требовал ответа, по крайней мере, мне хотелось на это надеяться. — А вы что думаете? — Я думаю, что вам стоит прекратить сравнивать себя с ним, — твёрдо сказал я, кладя свою руку поверх её руки. — Вы заслуживаете намного большего. — Что бы я делала без вас, — сказала Дейнерис и лёгкая улыбка озарила её юное лицо. — Но в последнее время я вас редко вижу. — Вы были так заняты в последнее время, — напомнил я ей. Занята этим долбанным Джоном Сноу. — Я должна больше советоваться с вами. Возможно, вы допустили несколько ошибок, — Дейнерис сделала паузу, подчёркивая последние слова. — Но вы часто давали мне хорошие советы. — Благодарю, ваша милость, но не думаю, что вы ещё нуждаетесь во мне. Джон Сноу — благородный воин и правитель, и вам следует теперь полагаться на его советы, — я отцепил свою серебряную брошь-десницу от плаща и вложил её в ладонь Дейнерис. Она странно взглянула на меня, не уверенная, как расценивать этот мой молчаливый жест. — С вашего позволения, я хотел бы вернуться в Винтерфелл. — Зачем? — спросила Дейнерис, её голос немного дрогнул от внезапной тревоги. — Я политик, как и мой отец. Как бы он ни старался отречься от меня, в этом мы всегда были с ним схожи. Позвольте мне помочь леди Сансе и подготовить Север к вашему с Джоном возвращению. — А ещё вы хотите вернуть себе леди Сансу? — лукаво спросила Дейнерис, сжимая пальцы и пряча брошь в ладони. — Нет. Сейчас на это мало надежды, — признал я. — Но если моя сестра передумает и решит напасть на Север, я буду готов. — Хорошо, я дозволяю вам. — Спасибо, ваша милость, — пробормотал я и низко поклонился, чтобы снискать благосклонность Драконьей королевы. — И, Тирион, — добавила она, за миг до того, как я вышел из палатки. — Возьмите с собой Вариса. Уверена, что Паук очень вам пригодится. — Я уверен, что он вечно будет благодарен вам за это, — усмехнулся я и, отбросив полог, вышел на лютый мороз.