Speak My Language

По деревянному полу аудитории ползают густые тени, похожие на жирных слизняков. Солнца сегодня не было, всё затянуто пепельными тучами, напоминающими о том, что скоро осень окончательно вытолкает лето со сцены. Отпустив учеников, Минхо убирает бумаги в папку, пытаясь побороть непомерную сонливость, навеянную тусклой погодой. Около стола останавливается пара отполированных ботинок на невысоком каблуке. - Профессор, вы нашли моё эссе? - Я перебрал все листы, которые мне сдали в тот день, и твоего эссе там нет, - Минхо поднимает голову на Химин, которая стояла, снова изо всех сил прижимая к груди учебник, как щит. - Но куда оно могло деться? - Оно никуда не могло деться, если ты мне его сдавала, у меня всё лежит в отдельных папках, в которые я убираю сданные работы сразу же. - Но я правда его сдавала. - Но его нигде нет, Химин, - подчёркивает Минхо каждое слово. – Давай так. Я забуду про эту ситуацию и приму эссе, если ты напишешь ещё одно на вторую тему из того же раздела. Или можно оставить всё, как есть, и итоговая оценка будет на балл ниже. - Профессор, я очень старалась, когда его писала, и оно получилось реально хорошим, я уже не напишу так второй раз. Поищите, пожалуйста, ещё, - просит она, чуть приподнимаясь на носках. - Я уже всё просмотрел. Если ты действительно его писала, то поищи у себя. Возможно, ты забыла его сдать и оно где-то в твоих вещах. До свидания. Минхо берёт свой термос и выходит из аудитории, кивнув ей на прощание. Он бы хотел ей поверить, но не может. У него эссе нет, значит, оно либо где-то у неё, либо не существует, что чаще всего было именно так. Он не собирается слушать липовые отмазки и ставить оценку за то, чего не видит собственными глазами. Если она ещё раз будет пытаться утверждать, что сдавала ему эссе, то тогда лимит его доброты и терпения исчерпается и оценку она не получит даже за дополнительное задание. У всего есть предел, он и так идёт навстречу, а этого не ценят. Нижняя губа поджимается от проскочившего раздражения. Он терпеть не мог таких людей. Пройдя по коридору, где в аудиториях уже болтали студенты, ждущие начала других занятий, Минхо спускается по лестнице. Когда он оказывается на последних ступенях, входная дверь открывается и в школу входят какие-то чрезмерно весёлые Чанбин с Хёнджином. - Чего такой грустный? – спрашивает Чанбин, шкодливо ухмыляясь, осматривается на предмет наличия учеников вокруг и понижает голос. – Хер сос… - Я клянусь, если ты продолжишь в рифму, я сломаю тебе лицо. - Да ладно тебе, ну ты чего, - миролюбиво тянет Хёнджин и хлопает его по плечу. – Пончик будешь? С вишней. Он протягивает бумажный пакет из пекарни. Немного подумав, Минхо достаёт оттуда посыпанный сахарной пудрой пончик и они втроём направляются в учительскую. - Погода сегодня дерьмо, да? – Хёнджин потягивается. - Зато солнце глаза не жжёт, - Минхо смотрит в окно. – В самый раз. - Только рубит капец, - вздыхает Чанбин. – Еле встал. - У тебя? - Je t’emmerde. - Тебе того же. Заварив себе кофе, Минхо быстро перекусывает на кухне, недовольно стряхивает пудру с чёрной рубашки, доливает в стакан кипятка и садится на рабочее место. Все сегодняшние перерывы уйдут на написание диалогов и текстов для второго и третьего уровней, а их там было не мало. Он открывает файл, сверяется со списком изученных тем и, задумчиво повертев ручку пальцами, начинает печатать. С той стороны прямоугольника столов доносится шумный зевок. Он поднимает глаза. Джисон трёт лицо и снова до слёз зевает. Вчера он оставался в учительской последним, кажется делал картинки, которых требовалась ещё целая куча. Сам себе создал лишнюю работу, пусть теперь мучается. - Что такой загруженный? – Сынмин пинает под столом сидящего напротив Чонина. - Да мне испанский центр предложил помочь им провести фиесту. - Праздник какой? - Ну типа. Хотят собрать, так сказать, испанскую диаспору в Корее, и корейцев, которые интересуются Испанией, чтобы устроить что-то типа вечеринки в арендованном здании. Украсить всё, подготовить музыку, всякие выставки, ярмарки, игры, ужин, танцы. Типа и испанцам дать почувствовать свою культуру, и нашим дать окунуться в неё. - Так это же круто, - одобрительно кивает Чанбин. – Потусишь там со своими, оторвёшься. - Да просто это же всё продумывать надо. Что конкретно подготовить, откуда взять. Я боюсь, что это слишком запарно и я где-то накосячу. - Ой, да не ссы ты. По мне так офигенный опыт. Запаришься, конечно, организационные моменты – это всегда жопа, но зато потом будет весело. Тебе надо больше везде участвовать, ты же пацан с мозгами, всё можешь, только вечно переживаешь. - И тем более раз туда съедутся испанцы со всей страны, то может отхватишь себе какого-нибудь горячего амиго, - Хёнджин многозначительно вскидывает брови, ухмыляясь. - Он натурал, - напоминает Минхо. - Блин, точно, каждый раз забываю, - Хёнджин машет рукой. – Ну, значит, чикиту. - Не то, чтобы мне прям это нужно было, - тянет Чонин и жуёт губу. – Думаете, стоит попробовать, да? - Конечно, дерзай, - Джисон энергично трясёт кулаком. – Заодно и статус свой в центре повысишь, может, потом пригодится. Если там программа какая, стажировка, всё-такое. Лишним точно не будет. - Ну… ладно. Ладно, скажу, что согласен, и пойду на собрание, посмотрю, как там что. - Молодец, правильное решение, я тебя уверяю, что ты не пожалеешь. - Надеюсь. Спасибо, ребят. Я уже сутки над этим думаю. - Базару ноль, мы тебя хоть ногами под жопу вперёд толкать можем. Идя на очередное занятие, Минхо думает о том, что на месте Чонина бы согласился сразу же. Если не ради опыта, то хотя бы ради отметки в центре, ведь чем чаще ты светишь лицом, чем больше имеешь каких-то бумаг, тем больше у тебя шансов в будущем отхватить за это что-то полезное. В их время людям важно даже не то, за что ты получил бумажку, а то, что она у тебя есть. Чем длиннее список в резюме, тем лучше. На одном уровне с бумажками стоят знакомства. Иметь знакомых людей в разных областях и тем более в областях, связанных с твоими интересами, максимально выгодно. Сарафанное радио существует сотни лет и никогда не подводит. Если при отборе на какую-то стипендиальную программу или стажировку будет стоять выбор между кем-то неизвестным и уже знакомым лицом, то с большей вероятностью выберут именно второго. Раз он где-то светился и всё прошло хорошо, он внушает больше доверия. А если его ещё и посоветует кто-то из окружения, то там практически без вариантов. Так работает взрослый мир: скажи мне, кто твой друг, и я решу, стоит ли тратить на тебя время. Минхо надеется, что Чонин это поймёт и начнёт преодолевать себя. Он был самым младшим в коллективе, только-только закончил бакалавриат и постоянно сомневался в своих способностях. Его посоветовал их с Чаном общий знакомый, лишний раз доказав силу рукопожатий. Несмотря на свою первоначальную застенчивость и переживания, Чонин оказался очень сильным лингвистом и хорошим преподавателем, которого обожали студенты, вечно таскающие ему что-нибудь вкусное. Преодолей он свою неуверенность, то запросто набил бы себе сильное портфолио и статус. С началом занятия мысли быстро перестраиваются на рабочий лад. Минхо проводит опрос по словам с прошлого раза, в сотый раз разочаровывается в половине студентов и приступает к объяснению новой темы. В учительскую он возвращается только под вечер, в один из перерывов сбегав в кафе на обед и потом проведя два урока подряд. Только он садится, собираясь быстро проверить почту перед тем, как они с Джисоном засядут разбирать программы дальше, как дверь открывается и на пороге появляется уже слишком знакомое лицо. - Профессор, у меня правда нигде нет этого эссе. Посмотрите, пожалуйста, ещё раз у себя. Минхо едва сдерживается, чтобы не выпустить наружу раздражённый вздох. Сколько она ещё собирается капать ему на мозги? - Проверь тогда сама, - он достаёт нужную папку из ящика и кладёт на стол перед ней. – Всё здесь. Химин проходит внутрь, щёлкает кнопкой и достаёт листы, начиная медленно их перебирать. Она трёт каждую страницу пальцами, осматривает с двух сторон и откладывает в сторону. Так проходят три минуты, заполненные только шелестом. Наконец, стопка заканчивается. Она поднимает растерянное лицо на преподавателя. - Ну что? - Нет… - Видишь? Я же говорил, что тщательно просмотрел их все. Ты не сдавала мне эссе и я не собираюсь ставить оценку за то, чего нет. - Но я правда писала его. - Тогда где оно? - Я… я не знаю. Я посмотрела всё дома, там его нет. И я точно помню, как положила его вам на стол в эту стопку. - Если бы ты положила его в стопку, то оно было бы в стопке, - Минхо сохраняет спокойствие, как может, но внутри уже закипает. – Или я не прав? - Правы, но… - она теребит полосатый шарф. – Я честно не вру. - Химин. Эссе нет, а без него не будет оценки. Я уже предложил тебе сдать его вместе со вторым по другой теме отсюда, - Минхо берёт со стола учебник. – В разделе на выбор было ещё… Из учебника на пол вылетает тетрадный лист и приземляется у ног Химин. Она наклоняется, поднимает его и её глаза расширяются так, что едва не выходят за рамки круглых очков. - Вот оно! Это моё эссе, - она трясёт в руке листом, на котором было указано её имя. - Это… Минхо резко ощущает себя немым, потому что буквально не может выдавить из себя ни единого слова, в голове носится бешеное торнадо. В каком-то отдалённом уголке проскакивает воспоминание о том, как он сидел проверял работы, а потом Чан попросил его зайти к нему в кабинет. Внутри противно жжёт. Он как будто сам на себя вылил ведро помоев. Что он теперь должен говорить? - О, так это было эссе! – внезапно на той стороне прямоугольника с места подскакивает Джисон и идёт к ним, отодвигая стулья. – Я на той неделе забыл свой учебник дома и занял место профессора И, чтобы пробежаться по темам. Видимо, я перепутал твой листок с черновиком, когда закладывал страницу обратно, мне так жаль. - Профессор Хан? А, так это… - Химин потерянно хлопает глазами, переводя взгляд с одного преподавателя на другого. - Да, похоже, это из-за меня возникла такая путаница. Простите, что доставил столько неприятностей. - Всё в порядке, - она тут же качает головой, чувствуя себя неловко из-за того, что перед ней извиняется профессор. – Главное, что оно нашлось. Вы проверите его? Она поворачивается к Минхо, который не мигая сверлил взглядом виновато улыбающегося Джисона, который стоял и откровенно врал. Из этого состояния полнейшей прострации приходится вытаскивать себя с большим трудом. - Да, конечно. Я проверю его сегодня и выставлю оценку. - Спасибо большое. До свидания. Химин кланяется им по очереди, кладёт эссе на стол и выходит из учительской. С небольшой задержкой Минхо, смотревший на закрывшуюся дверь, поворачивает голову. - Зачем ты соврал? - Тебе ведь было бы неловко из-за этой ситуации. Да и тем более ты её преподаватель. Вряд ли она будет тебе доверять после такого, а если ещё и скажет кому-то, то и другие начнут как-то с сомнением относиться. А так, в её глазах просто накосячил какой-то левый препод, который ей вообще никто. Мне кажется, так всем будет лучше. - Это мой косяк. Я должен за него отвечать, - Минхо твёрдо смотрит ему в глаза. - Мы команда, мы должны друг друга прикрывать, - Джисон на это лишь улыбается и ободряюще хлопает его по плечу. – Мы тоже люди и имеем право на ошибку. Развернувшись, Джисон возвращается на своё место, проверяет телефон, после чего открывает дверь кухни. - Тебе кофе сделать? - Нет. - Окей, тогда пять минут и сядем разбирать. Он исчезает, оставляя после себя озадаченную тишину. Минхо смотрит на ту часть пространства, где пару секунд назад была рыжеватая голова, и пытается как-то переварить произошедшее. Во-первых, он сам от себя не ожидал, что может так сильно проколоться и совершенно забыть про эссе, которое начал проверять. Во-вторых… Мысль сформулировать не получается. Она шла неравномерной кучей, обозначенной табличкой «Хан Джисон». Кто вообще просил его лезть? Так легко подставился, даже бровью не повел. И опять выдал эту дурацкую улыбку на своём лице с дурацкими щеками. Дурацкий Хан Джисон. Очередной разбор программы снова сопровождается стычками, правда уже намного меньше в размахе. Большая их часть упирается в споры о том, стоит ли убирать определённые слова из лексики или нет, стоит ли добавлять другие слова в лексику или нет. Хотя добрые десять минут они препираются из-за условных предложений. Минхо считает, что на следующий после них урок нужно обязательно проводить тест, чтобы отработать их, а Джисон твердит, что его нужно убрать, потому что через пять занятий после него и так идёт тест на проверку всего пройденного материала. Поворчав друг на друга, они сходятся на том, что задания по условным предложениям пойдут в большой тест, а освободившийся урок будет посвящен разбору заданий из части чтения IELTS. - Да хватит уже, - Минхо шлёпает Джисона по ладони и тот кашляет, пролив кофе, который пил, на брюки. – Сколько можно так противно отхлёбывать из кружки? - Так я же пью, блин. Мне теперь выходить каждый раз, когда я глоток хочу сделать, что ли? – он хватает салфетку и вытирает тёмные капли. – Взял брюки мне испачкал. - Так ты нормально пей, а не так противно, как будто ты только вчера соску изо рта вытащил, - Минхо гоняет во рту слюни, передразнивая его. – Fucking disgusting. - Я так не делаю. - Делаешь, прямо под ухом у меня сидишь и чавкаешь. - Вот так я не чавкаю, - Джисон резко придвигается к его уху и тоже начинает утрированно шумно чмокать, за что Минхо толкает его в плечо, кривясь от отвращения. - Фу, отвали от меня. Ещё раз так сделаешь и я тебе твой стакан на голову надену. - А ты кончай ручку свою крутить, - Джисон выхватывает у него из пальцев чёрную ручку с белыми кошачьими мордами и подбрасывает её, роняя. – Задолбал уже. - Я её вообще-то не роняю, потому что не косорукий, ни единого звука не издаю. - Зато вертишь её у меня перед глазами, вечно мельтешишь, бесит. - Так вали к себе и не смотри, я тебя заставляю, что ли? - Так нам программу надо составлять, мы просто так сидим, что ли? - Так давай составлять быстрее. - Давай. - Давай. Они какое-то время молча сверлят друг друга глазами, после чего одновременно вздыхают и возвращаются к экрану, где был открыт список. Ни к кружке, ни к ручке они больше не прикасаются. Через пятнадцать минут Минхо встаёт и достаёт из лотка для документов зелёную папку. - Ты куда? - У меня занятие. - У тебя же нет ничего в расписании. - Это дополнительное. Практика чтения у первашей. - Не знал, что такое есть. - Теперь, видимо, будет, я ещё не говорил про это Чану. - Подожди, типа ты сам его организовал за просто так? – удивлённо вскидывает брови Джисон. - Они задолбали читать так, как будто им пять лет. Все эти кукумберы, врайтены и консиоусы у меня в печёнках сидят. Сегодня бесплатно отзанимаемся, потому что я уже слышать это не могу, а потом может оформим это как официальную услугу. - Ого, круто, - Джисон впечатлённо кивает, с улыбкой смотря на него. – Добрый профессор. - Задолбавшийся, - поправляет Минхо прежде, чем выйти в коридор. Он действительно не считает себя особо добрым. Да, возможно, бесплатный урок можно посчитать добротой и щедростью, но устраивает он его, потому что был на грани нервного срыва и отчаяния. Иногда ему казалось, что студенты специально читают так плохо, делая ошибки в самых распространённых словах. Он просто не понимал, как можно интересоваться языком, но при этом не смотреть на нём достаточно видео, чтобы слушать носителей и повторять за услышанным. Ещё немного и перед языковыми курсами он начнёт устраивать семинары по изучению иностранных языков, где будет с пеной у рта повторять в микрофон базовые истины вроде той, что без практики уровень выше не станет, ведь для кого-то это является открытием. Скрипя зубами, он сидит на занятии и слушает глупые ошибки, которые затем тщательно объясняет, хотя уже объяснял их на предыдущих уроках, и заставляет студентов записывать чтение на хангыле, чтобы они точно не забыли. Он несколько раз повторяет про словари, где можно сразу послушать произношение, повторяет про то, как важно сидеть и читать вслух, затем проверяя себя, как важно слушать больше живой речи. Вещи, которые для него всегда казались очевидными, но которые, как выяснилось, не являются очевидными для других. Возможно, ему самому ещё нужно научиться разделять собственный опыт от чужого. Потирая шею, он бредёт обратно в учительскую. Все остальные преподаватели давно ушли, а студенты тем более. В здании тихо, за окнами – чернильная темнота, разгоняемая только огнями горящих напротив вывесок. Очередной рабочий день наконец-то подошёл к концу. Он открывает дверь и ставит папку обратно в лоток на своём столе. От тишины в ушах слегка звенит. Минхо собирает хаотично разложенные бумаги в одну стопку, убирает злосчастное эссе в рюкзак и поворачивается к вешалке, как его брови озадаченно сводятся. Рядом с его пальто висело ещё одно. Он окидывает учительскую взглядом, но никого не видит. Или всё-таки видит? Вытянув шею, он замечает на другой стороне что-то рыжее. Пройдя мимо задвинутых кресел, Минхо видит Джисона, который полулежит на столе, подперев щёку рукой, и спит. Губы чуть выпячены вперёд, ресницы подрагивают, правая рука застыла на мышке, экран потемнел от долгого бездействия. Похоже, вырубился, пока делал сотую, если не больше, картинку для программы. Минхо задумчиво покусывает щёку изнутри. Это его шанс. Сейчас он может что-нибудь придумать и отомстить ему за то, что тот полез к его программам и вообще постоянно капает на мозги. Он может поставить кружку с остатками кофе так, что проснувшись, Джисон уронит её прямо на ноутбук. Он может стащить со стола несколько эссе его студентов, чтобы те обвинили его в халатности, заручившись словами Химин о том, что такое уже бывало. Он может приоткрыть холодильник на кухне, чтобы свалить всё на Джисона, который остался последним и доставал сливки для кофе. Возможностей море, но что именно выбрать? Пальцы перебираются. В голове качаются из стороны в сторону весы. Минхо продолжает напряжённо наблюдать за расслабленным лицом. Этот идиот просто спит, даже ни о чём не подозревая. Он так его раздражает. И этой прущей из всех щелей добротой, и горящим энтузиазмом, и отсутствием страха по отношению к нему, к сонбэ, и тем, что он вечно так старается быть полезным. Его слишком много, он слишком яркий. Минхо, замерший у стола Чонина, берёт толстую методичку по испанскому. Поколебавшись, он выпускает её из рук, давая с оглушающим хлопком приземлиться обратно на стол. Джисон тут же подскакивает, ошарашено водя круглыми глазами по сторонам. Кажется, что на пару секунд он забывает, как дышать, от испуга. - Подъём, - Минхо разворачивается и идёт одеваться. - Ты чего так пугаешь? У меня чуть сердце не лопнуло. - Дома спать надо. Чёрт с ним. Минхо натягивает пальто. Он не понимает, почему остановил себя. Почему не воспользовался шансом выместить свою злость, как следует. Что-то внутри было против, что-то назойливо твердило о том, что надо оставить его в покое. В конце концов, они ведь уже всё равно переделывают программы. И изменения не портили их, они не были сделаны абсолютно против воли Минхо, он дал на них своё согласие, потому что они не были не к месту. Эта назойливая американская белка работает так же много, как чешет языком, он действительно пытается придумать для школы что-то хорошее. У них одна цель, просто разные подходы. - Эй, стой, - всё ещё чуть сонный Джисон окликает его, поднимаясь из-за стола и потирая щёку. - Что? - Не хочешь поужинать где-нибудь? Минхо удивлённо смотрит на него, толком не понимая, как на это реагировать. Эта фраза явно находилась в конце списка того, чего он ожидал бы услышать. - Поужинать? - Да. Я просто днём толком не ел, а сейчас уже почти девять. Одному скучно. - Я поем дома. - Блин, ну ладно. Хорошего вечера. - Пока. Закинув за спину рюкзак, Минхо выходит из учительской и криво усмехается. Разбежался. Он и так постоянно торчит с ним на работе, не хватало ещё и ужинать вместе. Хотя еды дома никакой нет, на готовку не хватало времени, поэтому приходится заказать себе сырные тонкасы и кимчи боккымпаб сразу на завтрак. Позвал бы кто другой из коллег, то он бы пошёл, а Джисон – нет, его и без того слишком много. На следующий день, в пятницу, занятие посвящено аудированию. Два бодрых диктора ведут разговор о планировании путешествия по нескольким штатам Америки, а студенты усиленно вслушиваются, поглядывая на бланк с вопросами и торопливо делая пометки в черновике. Минхо тоже задумчиво смотрит на тонкий журнал перед собой и время от времени водит ручкой, вот только он решает сборник судоку. Диалог он знает чуть ли не наизусть, все ответы уже написаны на отдельном листе, заняться нечем. Поэтому где-то год назад он начал приносить с собой всякие сканворды, чтобы хотя бы не терять время зря, изучая швы на потолке. Иногда он решает судоку, даже когда студенты читают тексты, потому что реагирует на ошибки и исправляет их уже на автомате, а мозг занять чем-то интересным и снять напряжение хочется. - Не забудьте написать примеры с выписанными словами, иначе заставлю сдавать всё устно, - напоминает он студентам, когда те лениво шаркают ногами, выползая из аудитории. Без ошибок, конечно же, не обошлось. И он мог понять сложные слова, но когда некоторые ученики в упор не слышали самых банальных слов, в нём что-то ломалось. Они как будто мысленно лежали на пляже, попивая лимонад, вместо того, чтобы сосредоточиться на достаточно простом диалоге. Естественно были те, кто сделал всё без ошибок, но его всё равно расстраивало то, что некоторые так плохо улавливали язык на слух. Нужно будет отправить им аудио и транскрипты, чтобы они дома заново всё послушали, сверяясь с текстом. Собрав вещи и убрав телефон в карман, он выходит из аудитории и направляется к лестнице. Уже начиная спускаться, он замечает спину Джисона, который стоял на углу дальше по коридору второго этажа. Тот разговаривает с какой-то девушкой. Присмотревшись, Минхо понимает, что это Джехи, его бывшая студентка, и она плачет, по красному лицу катятся слёзы. Джисон кладёт ладонь ей на плечо, что-то говорит и она быстро-быстро кивает, всхлипывая. Странно, что это за ситуация? Окинув их последним взглядом, Минхо спускается. Всякое бывало, но он ещё никогда не видел, чтобы их студенты плакали. Здесь не настолько жёсткие условия, чтобы так изводиться. Что-то личное? Но тогда причём тут Джисон? Минхо одёргивает себя. Ему-то какая разница? Пусть делает, что хочет, это его проблемы. Однако почему-то это продолжает напрягать. Минхо думает об увиденном практически весь день, чувствуя явный дискомфорт из-за того, что в их школе что-то происходит, а он не в курсе. Вечером они с Джисоном снова садятся разбирать программу, как обычно оставшись дольше всех. Другие счастливые преподаватели с ветерком свалили домой навстречу пятничному вечеру и выходным. - Это ведь высший уровень, на нём студенты уже явно владеют большим словарным запасом и грамматиками. - Какой ты наивный, - хмыкает Минхо, покачиваясь на крутящемся кресле. - Ну, предположительно, я про тех, кто реально учится и на кого всё рассчитано, - поясняет Джисон, неопределённо водя руками. - Ну и? - Раз мы с тобой подвинули два дня и освободили место, я предлагаю поставить на них говорение. Но не стандартное академическое, а более живое. - Расскажите про свои идеальные выходные – такое дерьмо? - И да, и нет. Короче давай заранее дадим им задание посмотреть какой-нибудь фильм на английском, а потом уже всё занятие будем его обсуждать. Чтобы каждый там высказал свою точку зрения, что понравилось, что не понравилось, что-то такое. - Там начнётся, - Минхо вздыхает и машет ладонью. – То не нравится, это не нравится, это смотреть не хочу, то не буду. Им не угодишь. - Ну тут уж, знаешь, всем реально не угодить. Они же на экзамене тему себе не выбирают, вот и тут будут работать с тем, что дают. Постараемся выбрать что-то максимально нейтральное. Какой вот у тебя любимый американский фильм? - Не подойдёт. - А фильм-то какой? – Джисон толкает его кресло своим. – Ну скажи. - Зелёная Миля. - У-у-у, - тянет Джисон, вытягивая губы. – Точно не подойдёт. - Ещё давай вякни, что говно, - Минхо с вызовом дёргает подбородком. - Нет, фильм – огонь, как по мне. Я и книгу читал, только не в оригинале, а в переводе. - Ладно, отмазался. - Я серьёзно, он мне нравится. - Окей, ага. Сам-то что выберешь? - Изгой. Кстати, там же тоже Том Хэнкс в главных ролях. - Он в херне сниматься не будет. - Это да. Но Изгой тоже не подойдёт, там мало диалогов на послушать. - Так нам это и не особо важно, главное же потом обсудить. Это говорение, не аудирование. - А, ну так-то да, - Джисон вдумчиво кивает, после чего его лицо снова светлеет. – Тогда на первый спикинг берём Изгой. Есть идеи насчёт второго? - Только не Шоколадную Фабрику, меня в своё время по ней дрочили, я больше этот фильм в жизни смотреть не буду. - Понятно, учебная травма. Джисон посмеивается и на минуту они оба замолкают, прокручивая в голове просмотренные фильмы, которые могли бы подойти всем возрастным категориям и не были бы слишком сложными в плане лексики из-за особенностей сюжета. - Вверх? – наконец, предлагает Минхо. - Слушай, как идея. Там реально есть, что обсудить. Изрыдаются все, конечно. - Ты ревел, когда смотрел Вверх? – Минхо фыркает. - А ты нет, что ли? - Нет. - Бессердечная скотина. - Что есть, то есть. - Только не станут взрослые вякать, что это мультик? - Там же не про принцесс. Да и у некоторых этих взрослых такие познания, что им даже Свинка Пеппа покажется сложной. Джисон гогочет, закидывая голову. С этим он поспорить не мог. - Вообще можно сделать так. Сначала мы дадим им посмотреть Вверх и скажем, что типа если нормально справитесь, то в следующий раз уже будет фильм. А потом просто дадим Изгой и всё. - Блин, а реально, - Джисон одобрительно кивает и покачивает в его сторону пальцем. – А ты шаришь. - Ну ещё бы, - Минхо гордо хмыкает, кривя губой. – Пусть думают, что умные. - Окей, тогда так и сделаем, - Джисон записывает названия в блокнот. – По предложениям тогда у меня всё. Осталось только наклепать картинки и написать тексты для последних двух уровней. - Хорошо. Минхо постукивает носком ботинка по внутренней стенке стола. Он смотрит на Джисона, который пробегается глазами по своим записям за сегодняшний разбор полётов. Нога замирает. - Почему Джехи плакала? - Ты видел? У неё проблемы дома, у родителей всплыли долги, поэтому она устраивается на подработку, чтобы как-то им помочь. - Больше не будет ходить? - Она хочет, раз семестр оплачен и скоро экзамен, просто не сможет в те дни, когда у неё выпадут смены. Из-за этого рандома может как одно занятие попасться, так и все три за неделю. - Хреново, - вздыхает Минхо. – Она способная. Пропуски ей весь сертификат испоганят. - Да, поэтому я предложил давать ей индивидуальные задания, чтобы их закрыть. - В смысле? Будешь присылать ей уроки? - Уроки и на домашку добавлю несколько номеров, чтобы было больше практики. Если не закрепит и не отработает, то много баллов на экзамене не наберёт. - У неё что? IELTS? - Да. - Стандарт? - Академ. - Ух, - Минхо шумно выдыхает, несколько раз цокая языком. – Там ведь жопа с эссе. - Ага, так что я сказал, что она может сдавать мне свои на проверку тоже. - Ещё и эссе? Так это уже как репетиторство, там ставка должна быть. - Не могу я с неё денег брать, у них в семье и так с этим туго, - Джисон поджимает губы и массирует основание шеи пальцами. – Она тоже предлагала, но… нет. - Будешь пахать за «спасибо»? - Ну да. Это может прозвучать по-ублюдски, но я бы не стал париться, если бы это был кто-то из неучей, знаешь, которым просто не дано и всё. Это была бы трата времени и сил как с их стороны, так и с моей. Но у неё есть потенциал и я не хочу, чтобы он пропал, я хочу развить его. Возможно, это фаворитизм, я не отрицаю. Просто я знаю, что она может хорошо написать этот экзамен, она может получить хороший сертификат и потом податься на учёбу за границу, я не хочу отнимать у неё этот шанс. Какое-то время они оба молчат, раздумывая. После чего Минхо пожимает плечами. - Я бы сделал так же. - Спасибо. Приятно знать, - Джисон улыбается, признательно поглядывая на него. – Вообще совмещать работу и учёбу – это такая жопа. Я когда в Бруклине подрабатывал в корейской жральне в вечерние смены, то спал по четыре часа. Чуть не сдох. - Ты подрабатывал? – недоумённо хмурится Минхо. – Зачем? - Ну, денег не было как бы. - Все протусил? - Было бы что, - Джисон фыркает и откидывается на спинку кресла. – Грант, который я получил, покрывал только обучение, билеты и страховку. За общагу надо было платить самому, плюс надо же ещё жрать на что-то, ездить и не дай Бог если заболеешь. Мне мать наскребла то, что на сберкнижке накопилось, чтобы за жильё заплатить, а так я когда приехал, у меня сто долларов в кармане на весь месяц было, там этих денег кому-то и на неделю не хватит. Ладно хоть рамён с собой привёз, его жрал, чтобы не тратиться. - Не знал, что ты по гранту. - По-другому бы никак, за свой универ заплатить и то проблемно было, - Джисон тихо посмеивается, окунаясь в воспоминания. – Я до последнего не мог поверить, что получилось. Миллион раз переписал мотивационное письмо, быстренько состряпал статью, чтобы был плюс в портфолио, вытряхивал из преподов рекомендации. Бегал всё время как в жопу ужаленный, странно, что не поседел, потому что то одно, то другое. Мне просто повезло. У нас богатенькие места себе скупили, это даже и не скрывалось. Чудом одно осталось, я, наверное, всю свою удачу на него потратил. Они-то в итоге всю Америку исколесили, а я с учёбы на работу, с работы на учёбу. Язык, конечно, бешено подтянул, у меня там выбора не оставалось. - Вот как. Минхо отворачивается обратно, сверля взглядом стоящий на горе из учебников термос. Горевшую внутри зависть чуть покалывает едкое чувство вины, которое поначалу признавать не хочется. За предвзятость. Он думал, что Джисона за границу отправили родители, потому что чаще всего с выскочками именно так и бывает, а его он автоматически посчитал выскочкой. Но ему хотя бы повезло. У Минхо так и не получилось за все курсы выбить себе грант, который покрывал бы учёбу и поездку, потому что их все расхватывали иждивенцы с богатенькими родителями. Однако везение – это не вина. Чтобы пробиться через конкуренцию на одно-единственное невыкупленное место, надо очень сильно постараться. - А ты не работал во время учёбы? - Работал, конечно. Репетиторствовал. Вечером работал, потом всю ночь сидел над своими заданиями. - Да уж, - Джисон протяжно вздыхает. – Весёлая студенческая жизнь со свистом промчалась мимо нас. - Я никогда не был фанатом пьянок. - Я тоже, я не про это. Всякие мероприятия там, фестивали, поездки. Да даже просто адекватные вечеринки, где ты весь вечер один коктейль потягиваешь и с друзьями играешь во всякую фигню. Вот это было бы круто. - Наверное. - А ты как английский так здорово вытянул? Друзья-нэйтивы? - Я с нэйтивами раза четыре в жизни общался, - Минхо достаёт влажную салфетку и оттирает чернильное пятно с указательного пальца. – С репетитором занимался. Потом просто постоянно что-то читал и смотрел. Когда всё время слушаешь английскую речь, то привыкаешь, начинаешь спокойно реагировать и вслушиваться автоматически, без усилий. Завёл себе привычку переводить всё, что вижу. Рекламу, надписи, чьи-то фразы в транспорте. Думаю тоже в основном на английском. - Same shit, - Джисон шкрябает ногтем бугристый подлокотник. – Я столько лэтсплэев посмотрел, это просто жесть, иногда без перерыва часами задротил. - По тебе заметно, - усмехается Минхо. - В смысле? - Ты себя слышал? Говоришь как шпана с улицы, сленг на сленге, куча сокращений, слов-паразитов и мемы ещё времён вайна. - Road work ahead? - Uh yeah, I sure hope it does. - Да-а-а! – радостно тянет Джисон и с воодушевлением трясёт его за руку. – Наконец-то кто-то понимает мои референсы. - Твоим референсам сто лет в обед. - Но ты-то их знаешь, - Джисон довольно качается из стороны в сторону, затем останавливается и озадаченно сводит брови. – Я вроде стараюсь цивильно с учениками разговаривать. - Ты цивильно разговариваешь, но когда забываешься, наружу лезет настоящий язык. Нас в университете дрессировали на академ, поэтому я сразу слышу. - Не замечал. Shit my tits, dude, - Джисон с досадой дёргает головой. - Вот про это я и говорю, - Минхо трясёт пальцем. – Это ты от Маркиплаера нахватался. - Ты тоже его смотришь? - Иногда бывало. Обычно нет, не фанат лэтсплэеров. - А что ты смотришь? - The Try Guys, Watcher, Buzzfeed Unsolved, Bon Appetit, Wired, Ask a Mortician, - перечисляет Минхо. – Я люблю всякие интервью с экспертами и документалки. Иногда смотрю лекции от Biola. - Там же Крис Грейс ведёт психологию, да? Damn, я тоже всё это смотрю, ну кроме Bon Appetit. - Серьёзно? – с сомнением переспрашивает Минхо, явно не ожидавший того, что у них совпадут вкусы. - Я тебе отвечаю, у Кейтлин Даути я даже книгу читал. - Хм, интересно. - Любишь экспертов и документалки, да? Теперь понятно, откуда ты такой умный, у тебя очень грамотно построено изложение, ты хорошо объясняешь и интересно рассуждаешь. - Не помню, чтобы у нас с тобой были особо умные беседы. - Бесед не было, но я читал все твои статьи и они офигенные. - Мои статьи? – Минхо в очередной раз удивлённо переспрашивает, за один вечер открывая для себя намного больше, чем почти за полтора месяца, что они вместе работают. - Да, про эквивалентность перевода, про локализацию, про звукоподражание при постановке произношения. Я читал их ещё в универе, потому что тоже готовился писать свои, и потом, когда выбирал, куда устроиться работать, узнал твоё имя и подумал, что было бы круто работать вместе с таким специалистом. Так что, можно сказать, это было одним из решающих факторов. Минхо растерянно хлопает глазами, не соображая, как вообще обрабатывать всё услышанное. Мало того, что Джисон читал его статьи, так он ещё из-за него и устроился сюда? То есть фактически Минхо сам навлёк на себя всё это дерьмо, которое происходит. Слишком много информации, которую он не был готов так разом принять. - Ну… я рад, что тебе нравятся мои статьи. - Ты очень сильный препод, который реально шарит в языке. И мне нравится, что многие взгляды у нас в этом плане совпадают. Поэтому я очень хотел довести твою программу до идеала, разбавить её своим подходом, потому что если смешать две немного разные штуки, можно получить что-то новое. Так что спасибо, что дал мне шанс, - Джисон поворачивается к нему, улыбается, обнажая зубы, и затем встаёт. – Ну ладно, мы с тобой сегодня прилично так задержались, домой надо топать. Он берёт свою кружку и исчезает в кухне, где включает кран. А Минхо продолжает сидеть, пытаясь как-то собраться с мыслями. Диафрагму странно сжимает, он чувствует явное сопротивление внутри. Как будто одно пыталось задавить другое. Он пытается вернуть свой прежний настрой, пытается вернуть презрение, которое последние полторы недели с силой тащило его вперёд, но не может. Этот дурацкий Хан Джисон… он снова что-то разгромил, только в другую сторону. Минхо думает об этом всю дорогу домой, спорит, приводит доводы, вдыхая и выдыхая ароматизированный дым. И уже сидя под пледом на диване он осознаёт и признаёт один факт. Он не злился. Всё то время, что они разговаривали, он ни разу не почувствовал раздражения или дискомфорта, не захотел прописать ему по лицу учебником за всё сразу. Они просто разговаривали. И Минхо внезапно почувствовал себя так, как будто может сказать что угодно и его всё равно поймут. Последний человек, от которого он это ожидал. Потому что они буквально говорили на одном языке. Суббота снова посвящается уборке. Однако приведя своё жилище в порядок, Минхо не садится за просмотр фильмов и чтение книг. В его голове словно была открыта мигающая вкладка, которая не давала покоя. Поэтому он открывает ноутбук и садится за написание текстов для пятого уровня. Надо уже быстрее закончить и забыть про это. Тем более этому придурку же ещё делать картинки. Не то чтобы Минхо его жалеет и старается подготовить всё, он просто хочет быстрее отвязаться. Под вечер после того, как он делает перерыв на ужин и возвращается обратно к писанине, Джисон всё-таки напоминает о себе. Он присылает сообщение и, открыв КаТок, Минхо издаёт смешок. Там был абсолютно бредовый мем по Шейну и Райану из Buzzfeed. Поняв, что он улыбается, Минхо одёргивает себя. Фигня, а не мем, дурацкий Джисон тратит время на такие же дурацкие приколы вместо того, чтобы заниматься чем-то полезным. Он откладывает телефон, оставляя сообщение не отвеченным. Впрочем, написать ему всё же приходится. Через час закончив последний текст, Минхо отправляет их все разом Джисону. Похрустев затёкшей спиной, он идёт ставить чайник и включает свет. За окном уже значительно потемнело, крапал мелкий дождь. Телефон на кофейном столике вибрирует, экран зажигается. Постучав ногтями по столешнице, Минхо возвращается в комнату и открывает КаТок. «Я думал ты не работаешь по выходным» В конце идиотский подмигивающий эмодзи. Минхо сжимает губы в тонкую полоску. «Тогда сейчас всё удалю» «Нененененене не надо. Ты молодец спасибо» Ишь, осмелел. Минхо дёргает уголком губ и отворачивается, как будто кто-то мог это увидеть. Как будто кто-то мог обвинить его в том, что он начал находить Джисона немного забавным. Например, он сам. Ведь так резко перейти с нападения на мировую линию казалось предательством собственных принципов. В воскресенье Минхо снова пишет тексты, только теперь уже для шестого уровня. Поставив последнюю точку, он кряхтит, отставляет ноутбук на кофейный столик и падает на диван, раскидывая в стороны конечности. Наконец-то. Больше не надо ничего придумывать, никаких машинных разговоров о том, как кто-то увидел объявление о волонтёрской программе на ферме в Дохера-далеко-вилле и теперь рассказывает о ней друзьям, чтобы послушать советы о выходе за границу комфорта. Можно снова отдыхать по выходным и во время перерывов между занятиями. Он поднимает руку и мысленно водит пальцем по трещинам в потолке. Чему бы посвятить остатки ценного выходного? Фильм? Ютуб? Книга? Повалявшись, он рывком поднимается и наклоняется к ноутбуку. Оформление сайта научного журнала, где он публиковался, вызывает волну вьетнамских флэшбэков. Вбив в поисковик имя, которое неделю назад провоцировало одну только горючую злость, он находит статью, посвящённую разбору американского сленга. Ну да, что ещё можно было ожидать от Хан Джисона? Устроив ноутбук на коленях, Минхо начинает читать. Статья была на удивление качественная. Без воды, которую так любили заливать в каждый параграф, с простыми примерами и результатами исследований того, откуда взяла своё начало каждая фраза. Похоже, этот оболтус действительно постарался. Минхо скользит глазами по строкам, теребя ногтем заводскую наклейку около тачпада. К ущемлению собственной гордости некоторые из акронимов и сленговых выражений он видел впервые. Поколебавшись, он берёт тетрадь и выписывает их. Надо будет запомнить. Выходной день довольно быстро заканчивается, перетекая в очередную рабочую неделю. Минхо листает новости, краем уха слушая о том, как Хёнджин с Чанбином ели жареных скорпионов на ночной ярмарке то ли где-то в Кёнджу, то ли в Чонджу. Они показывают фотографии Ёнбоку, которому единственному, кажется, было интересно. Когда до начала занятия остаётся две минуты, Минхо подхватывает нужную папку и собирается выходить, как в учительскую входит Джисон. - Опаздываешь. - Да я к Чану заходил, программы на флешке отдал. Как одобрит, я тебе передам. - Хорошо, - Минхо кивает и, чуть помедлив, спрашивает. – Как он? - Нормально, улыбается. Но… мне кажется, он в любом случае будет улыбаться. Чтобы мы не переживали. - Это да. Ладно, потом к нему зайду. В обед после утренних занятий Минхо тащит Чана поесть, чтобы немного растрясти его и поговорить. Тот, конечно, заметно уставший, но на самом деле выглядит относительно отошедшим и собранным. Он рассказывает про то, как всё прошло, и заверяет, что за выходные всё обдумал, принял и смирился с тем, что дядю уже не вернуть, а жить дальше нужно. Просто требуется немного времени, чтобы эта ситуация отошла подальше назад, уступив место текущим делам. Убедившись, что друг в норме, Минхо возвращается обратно к урокам, проверке домашних заданий и письмам с дурацкими вопросами. Всё как обычно. Вечером они с Джисоном проводят говорение. Студенты искренне радуются, увидев двух преподавателей, и как будто даже отвечают чуть активнее. Минхо старается быть честным с собой и признаёт, что работать вдвоём проще. Когда он раздражается из-за тишины и уже готов ответить на свой же вопрос, чтобы пойти дальше, руль перетягивает на себя Джисон и пытается расшевелить студентов по-своему, давая ему время остыть. Да и ученики с интересом слушают их разговоры, когда они обсуждают тему уже друг с другом, показывая пример. В общем, идея была хорошая и оправдала себя. Вернувшись в учительскую, Минхо устало разминает плечи и смотрит на часы. Почти девять вечера. Понедельник длился дольше, чем два выходных, это был самый забитый день. Теперь про него можно забыть на неделю, сложное позади, главное дотащить себя до дома. - Иди сюда, - из-за двери кухни высовывается рыжая голова. - Чего тебе? - Подойди. - Кран, что ли, опять сломался? – Минхо вздыхает и нехотя плетётся на кухню. – Что? - Поздравляю с завершением переделки курса. Джисон торжественно вскидывает руки, демонстрируя стол. Там были два высоких стакана из кофейни и две тарелки, на которых красовалось по куску белого торта с несколькими зелёными виноградинами наверху. - Это что? - Праздничный ужин, конечно же, - Джисон довольно растягивает губы. – Я так понял, что-то посерьёзнее ты ешь дома, поэтому решил, что лучшим вариантом будет сладкий перекус, чтобы долго тебя не задерживать. В стаканах чёрный чай с яблоком, я накрыл их пальто перед уходом, так что он ещё тёплый. Торт с виноградом, ну ты и сам видишь. - Не сидится тебе спокойно, - хмыкает Минхо, чувствуя, как желудок требовательно сжимается при взгляде на идеально белый крем. – Скидываться не заставишь? - Обижаешь. Думаешь я жлоб какой-то? Я бы тебе и полноценный ужин купил, но ты же не соглашаешься, - Джисон отодвигает стулья. – Короче давай садись уже, жрать хочу. Торт оказывается вкусным. Корж мягкий, крем в меру сладкий. Чай тоже не кажется пустым, но и не похож на сплошную бурду из ароматизаторов. Минхо поглядывает на человека рядом. Всё-таки запомнил, что он любит виноград и яблоки. Далеко не самый сытный ужин, но заполненное сахаром пространство подбрасывает настроение выше. - Может, на следующий спикинг тоже фильм дадим, как на курсах сделали? – Джисон в два больших глотка опустошает половину стакана. – Всё равно этот поток уже не попадёт под новую программу. - Ну, можно. - Окей, тогда напиши им. Вверх? - Да. - Хорошо, надо пересмотреть. Джисон кладёт вилку на опустевшую тарелку и отодвигает её. Он прикрывает рот рукой, протяжно зевая, и утирает выступившие в уголках слёзы. - До ночи за этими дурацкими картинками торчал, что ли? - До утра, - Джисон трёт глаз. – Подумал, что лучше уж за раз всё закончить. - Чан бы ничего не сказал, если бы мы задержались на несколько дней. Он тогда просто на мозги мне хотел покапать. - Знаю, но я не люблю откладывать. Надо, так надо, чего тянуть? - Действительно. Минхо цыкает, смотря на покрасневшие от недосыпа белки, после чего отправляет в рот последний кусок торта. Какая ему разница вообще? - Ты тоже все выходные за текстами проторчал. И на перерывах за ними сидел. Так что вот, небольшая съедобная награда. Это же я всё заварил. - Это уж точно. У тебя всегда такое шило в жопе? - Да, - Джисон посмеивается. – Мне вечно больше всех надо. - Вот и страдай за это. - Я не страдаю. Мне нравится что-то делать. Даже если тяжело. Обычно цель всегда себя оправдывает. - Достигатор хренов, - Минхо фыркает, снимая крышку со стакана и допивая чай уже напрямую. - Есть такое, - Джисон склоняет голову, задорно посматривая на его профиль. – То, что трудно получить, всегда оказывается самым лучшим. - Из какого сопливого блога ты это вычитал? - Да почему сразу… - сначала оскорблённо искривив лицо, Джисон начинает хохотать и откидывается на спинку пластикового стула. – Хорошая фраза, между прочим. - Ага, я аж прослезился, - с абсолютно не впечатлённым выражением отзывается Минхо. - Да ну тебя. Джисон несильно пинает его ботинок. Переведя на него прожигающий взгляд, Минхо пинается в ответ. - Больно вообще-то, - констатирует Джисон. - Ты первый начал. - Я не пинал так сильно. - Я тоже. Это ты просто нытик. - You know, sometimes you’re absolutely insufferable. - Why are you smiling like a complete dumbass then? - Cause it’s cute. Поначалу Минхо обескуражено смотрит на его улыбающееся лицо. Затем он коротко выдыхает, усмехается и угрожающе медленно встаёт. - Сейчас я запихну оба этих стакана тебе в глотку. - Эй-эй-эй, мы так не договаривались, - Джисон тут же подскакивает с места, срывает со стула своё пальто и выбегает в учительскую. – Хорошо посидели, спасибо за компанию, давай до завтра. Схватив со стола рюкзак, он пулей вылетает в коридор. Минхо водит челюстью, качая головой и продолжая криво усмехаться. Всё-таки эта белка его бесит. ______________________________ Fucking disgusting – Пиздец отвратительно Same shit – То же дерьмо - Road work ahead? - Uh yeah, I sure hope it does (это просто прикол из вайна, кто понял, тот понял, кто нет – радуйтесь, ваши головы чисты) Shit my tits, dude – это крайне разговорное восклицание, которое можно переделывать, как душе угодно, и придавать ему разные значения в зависимости от тона. Конкретно в этом контексте можно притянуть к нашему «ебать-копать» или «пизда котёнку, срать не сможет». Дословно «Срать на мои титьки, чувак» Damn – Чёрт You know, sometimes you’re absolutely insufferable – Знаешь, иногда ты совершенно невыносим Why are you smiling like a complete dumbass then? – Тогда почему ты лыбишься как полный придурок? Cause it’s cute – Потому что это мило