Кем я был с тобой

Перевод
NC-17
Завершён
4489
30
переводчик
Anya Brodie бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
174 страницы, 51 410 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4489 Нравится 378 Отзывы 1797 В сборник

Глава 7: Вино и чай из цветков сакуры. Сейчас

Настройки
Драко сидел, положив ногу на ногу, и с балкона наблюдал за раскинувшимся внизу городом, где, несмотря на ранний час, уже вовсю суетились туристы и местные жители. Услышав скрип открывающейся за ним двери, он взял с маленького столика белую коробку и поднял ее над головой, словно преподнося подарок. Он не мог не улыбнуться, услышав взволнованный возглас Грейнджер. — Пончики! — воскликнула она, подойдя ближе и тут же схватив один. — Когда ты успел купить пончики? — Когда ходил за кофе, — ответил Драко, делая демонстративный глоток из своего стаканчика. Она подозрительно посмотрела на него, в одной руке держа самый большой пончик, а другую подставив, чтобы ловить крошки. — Подожди, а когда ты сходил за кофе? — Когда пошел за пончиками. Покачав головой, Грейнджер опустилась на стул рядом с ним. — Могла бы догадаться, что ты так ответишь. Я удивлена, что ты купил кофе, хотя у нас здесь есть чай. С чего вдруг? — А… да просто так, — соврал он, ставя коробку на место. Я всего лишь испытал самый сильный оргазм в своей жизни, наблюдая за тобой прошлой ночью, и теперь едва могу смотреть тебе в глаза, потому что меня мучает чувство вины. Не говоря уже о том, что он плохо спал всю неделю, так что дополнительная порция кофеина была ему крайне необходима. Грейнджер впилась зубами в пончик, распыляя повсюду сахарную пудру, но, судя по тому, как она закрыла глаза и счастливо водила плечами, ее это совершенно не волновало. Она открыла рот, чтобы откусить еще, но вместо этого широко зевнула. — Я такой скучный? — поддразнил Драко. Глядя на нее, ему тоже захотелось попробовать. Он достал пышку из коробки и чуть надкусил. Слишком сладко для утра, но это помогло компенсировать горечь черного кофе. — Нет, прости! Просто я вчера засиделась допоздна и немного не выспалась. Воспоминание о ее блестящей розовой промежности и дрожащих бедрах застало его врасплох, и Драко подавился вдохом. — Ты в порядке? — спросила она, сдвинув брови от беспокойства. Он кашлял, похлопывая себя по груди и пытаясь сохранить подобие самообладания. — Сахарная пудра, — прохрипел он, указывая на пончик в своей руке. — Не в то горло попало. — О! Тебе следует быть осторожнее. Не хотелось бы, чтобы ты умер до того, как героически спасешь мою жизнь от невидимой угрозы, — проворчала она. Подавив наконец приступ кашля, Драко усмехнулся. — Меня едва ли испугаешь демимаской* — они травоядные. — А я и не говорила, что он меня съест! — Не знаю, ты практически вся в сахаре. Кто бы не захотел тобой полакомиться? — невозмутимо кинул он, махнув рукой в ее сторону. Не останавливайся. Пожалуйста. Малфой. Драко уже проигрывал битву с собственной анатомией, пытаясь подавить приток крови к своему члену, и эти воспоминания определенно не помогали. — Это для меня? — робко спросила Грейнджер. Ее взгляд был прикован ко второму стаканчику на столике. — Да, но я не был уверен, какой ты предпочитаешь, поэтому постарался угадать, — он закинул лодыжку на колено в попытке скрыть заметную выпуклость на брюках. Грейнджер подалась вперед и с улыбкой взяла свой кофе. — Спасибо, Малфой. Драко осознал, что его фамилия уже никогда не будет звучать как прежде.

***

— Почти как в школе, правда? — спросила Грейнджер, собирая свои записи с последнего доклада. — Только вместо занудства профессора Бинса мы слушаем, как ведущие эксперты в своих областях представляют результаты передовых исследований. — Точно, и мне больше не нужно помогать своим друзьям с домашкой. Гермиона перекинула свою сумку через плечо, и они последовали за толпой к выходу. — Крэбб и Гойл? — Нет, этим было совершенно наплевать на оценки. А половину их заданий все равно делали испуганные первокурсники. Однако я провел бесчисленное количество ночей над учебниками вместе с Тео, — признался Драко, вспоминая их поздние вечера за зельями и астрологией в гостиной Слизерина. — Просто приятно иметь возможность изучать то, что мы хотим, а не подчиняться заранее составленному учебному плану. Драко улыбнулся. — Я помню, как сильно ты ненавидела прорицания. Она не стала этого отрицать. — Знаешь, сразу после школы я собирался пойти учиться и получить степень по защите от темных искусств, — добавил он, понижая голос, хотя вряд ли их кто-то слышал во всеобщей болтовне, и не прекращая сканировать толпу на наличие недобросовестных персонажей. Грейнджер взглянула на него, заинтригованная этим. — Правда? И что помешало? Драко вспомнил все письма с отказами, которые приходили одно за другим, создавая стопку такую же нестабильную, каким он себя ощущал в те дни. Впервые в жизни он смотрел на свое имя с презрением и не мог винить других за то, что они поступали так же. — Время было неподходящее, — ответил он, уходя от разговора. — Признаюсь, я со вчерашнего дня не открывал маршрут. Что у нас сегодня на повестке дня? Она улыбнулась. — Тебе решать. Я выбирала вчера, так что сегодня можешь ты. Ему понадобилось всего мгновение, чтобы кое-что придумать. — Я как раз знаю одно местечко.

***

— Эмм, Малфой, где мы? — спросила Грейнджер, устремив взгляд вверх, на виноградные лозы, обвивающие большую решетку над ними. Выражение ее лица медленно менялось от удивления до восторга, пока она рассматривала старое кирпичное здание и идеально ухоженные цветы у входа. — Это один из старейших виноградников во Франции. Сегодня вечером мы будем участвовать в дегустации вин, — ответил Драко, не сбавляя шага. — Выглядит очень дорого… — конец фразы она проговорила шепотом. — За мой счет, — быстро добавил он. Меньше всего Драко хотел причинить ущерб ее финансам. Он не знал точно, сколько зарабатывают зельевары, но был убежден, что ей в любом случае недоплачивают за ее таланты. — Я просто очень хотел это сделать, пока мы здесь. Грейнджер сжала губы в тонкую линию и последовала за ним по мощеной дорожке. — Знаешь, тебе не обязательно водить меня на ужины и всякие мероприятия. Сомневаюсь, что Джон включил в оплату и такое щедрое пропитание. — Конечно, включил. Конечно, не включил, но Драко не хотел, чтобы она думала, что чем-то ему обязана. Он провел ее мимо главного входа во внутренний дворик, где находился бар с полным набором услуг и несколько посетителей наслаждались напитками. Официантка усадила их за небольшой круглый столик с видом на французскую сельскую местность. Другие пары и группы уже неторопливо дегустировали вино и разговаривали между собой. — А это для чего? — прошептала Грейнджер, глядя на серебряное ведерко в центре стола. — Ты впервые на дегустации? — спросил Драко с явным весельем в голосе. — После того, как попробуешь вино, его нужно сплюнуть в емкость. Она так громко ахнула, чем привлекла внимание соседних столиков. — Я морально оскорблена тем, что кто-то тратит сотни фунтов на это вино только для того, чтобы выплюнуть его, вместо того чтобы выпить по-человечески. — Это потому… Грейнджер прервала его, подняв руку. — Мне не нужно знать рассуждения претенциозной богатой элиты. Я буду пить свое вино с удовольствием, и точка. — Я и не собирался спорить с тобой, — пробормотал он. — Я ограничиваю себя в алкоголе по понятным причинам, но ты можешь пить сколько захочешь. — Я не спрашивала твоего разрешения, — она мило улыбнулась. Официантка вернулась с двумя бокалами и бутылкой сухого белого вина. — Это вино получило несколько наград, — объяснила она, разливая вино по порциям. — Великолепная смесь Совиньон Блан и Семильон, что придает такой насыщенный вкус. Основными элементами аромата являются апельсиновые и нектариновые нотки с оттенком дикого меда. Драко поднял свой бокал, внимательно изучил его на свет, покрутил один раз, понюхал и сделал осторожный глоток. — Я улавливаю легкий привкус кокоса. — Oui, monsieur. Похоже, вы настоящий знаток вин, — восхитилась она, задержав на нем взгляд. — Коллекционируете? В одно мгновение плечи Грейнджер напряглись, а губы искривились. Язык ее тела изменился настолько быстро, что если бы Драко постоянно не наблюдал за ней, то не заметил бы этого. — Да, мы коллекционируем. Это не первая наша дегустация вин, и ни к чему вся театральность. Не могли бы вы принести образцы, и мы сообщим вам, что хотим заказать с собой? — попросил Драко, используя тот же тон, который тысячу раз слышал от своего отца. — Конечно, месье, — официантка кивнула и поспешила прочь. Грейнджер заметно расслабилась, как только девушка ушла. — Не нужно было ее отсылать. — Я хотел бы насладиться вином и общением, — он с преувеличенным удовольствием вдохнул аромат напитка в своем бокале. — Мне не нужно, чтобы кто-то все время нависал надо мной, пытаясь продать вино. Мы бы тут сидели до ночи, поверь мне. Обычно они начинают с образцов белых вин, затем переходят к сухим красным и заканчивают десертными. Официантка вернулась с ассортиментом вин и поставила их на стол вместе с ломтиками багета, после чего удалилась. — Хорошего вечера. — Хлеб помогает очистить вкусовые рецепторы между разными сортами вина, — шепотом объяснил Драко. — Я знаю, — надменно ответила Грейнджер, задрав нос кверху. — По крайней мере, знаю основы дегустации вин. Тут есть пять «П»: посмотреть, покрутить, понюхать, пригубить и получить удовольствие. Второй и третий образцы оказались особенно хороши, и Драко с удовольствием купил бы их и забрал с собой в Англию, чтобы насладиться ими позже. Четвертое вино было глубокого красного цвета с сильным сливовым вкусом. Грейнджер скривилась, едва вино коснулось ее губ, сдерживая более сильную реакцию. — Ты не обязана допивать, если тебе не нравится, — усмехнулся он в свой бокал. — Дело в принципе. Если мои родители узнают, что я выплюнула прекрасно выдержанное вино, они от меня отрекутся. Вместо ответа он просто протянул ей кусок хлеба. — Спасибо, — пробубнила она с набитым ртом. Официантка подошла к ним с бокалами портвейна и убрала использованную посуду. На заднем плане над пинтами пива весело смеялась группа мужчин. Драко заметил, как Грейнджер слегка покачнулась на своем месте, делая маленький глоток портвейна. — Ммм… сладенько! — воскликнула она, ее щеки раскраснелись от алкоголя. — Я могу купить бутылку, если хочешь взять с собой в отель, — предложил он. Он тоже попробовал немного, но потом использовал серебряное ведерко. — Было бы восхитительно! Ты обычно пьешь вино? Поскольку ты у нас настоящий знаток вин, — насмешливо повторила она слова официантки. Драко пожал плечами, думая о переполненном винном погребе у себя дома. — Иногда я пью вино за ужином, потому что так делали мать и отец. Бывает, мы с Блейзом пьем в офисе элитный виски для клиентов. — Твои родители, вероятно, открывали бутылку трехсотлетнего вина из семейных подвалов для повседневных ужинов. Не могу представить, каково тебе на вкус дешевое вино после такого. — Ты права, но это не значит, что оно мне нравилось в детстве. Одно из моих самых ранних воспоминаний — посещение какой-то светской вечеринки чистокровных, где подавали особенно отвратительное на вкус вино. Он усмехнулся своим воспоминаниям. — Мама ругала меня за невоспитанность и неспособность контролировать мимику от противного вина, но все равно, когда отец не смотрел, превращала содержимое моего бокала в нечто приятное на вкус. — Моим первым алкогольным напитком было шампанское на Рождество, — шепотом поделилась она, видимо слишком опьянев, чтобы контролировать громкость своего голоса. — Сначала я его не распробовала, но после первой порции оно начало мне все больше нравиться, особенно пузырьки, — Грейнджер хихикнула и подняла свой бокал, в котором зашипело и запенилось красное вино. — Почти как это! — Я не удивлен, что ты из тех, кто предпочитает шампанское на Рождество, — поддразнил он. — Эй, чтоб ты знал, на шестом курсе на вечеринке в башне Гриффиндора я выпила почти полбутылки огневиски, — сообщила она ему совершенно серьезно. Драко откинулся назад в притворном шоке. — Какое безобразие! — Ой, да ладно, слышала я про ваши пирушки в подземельях. Не притворяйся невинной овечкой. — Ты неправильно поняла. Меня удивила не вечеринка, а то, что ты пошла, — поправил он с лукавой ухмылкой. Она подняла указательный палец перед собой. — Это была всего одна вечеринка. — И по какому поводу? — Драко заметил, как помрачнело ее лицо, и все встало на свои места. Шестой курс. Грудь сдавило от нехватки воздуха. — Ох. Они так веселились, что он почти забыл. — Я так и не поняла, почему после всего этого времени ты... — она сделала глубокий размеренный вдох. — Нет… Нам обоим проще притвориться, что я все еще не… — она икнула и прикрыла рот рукой. — Я не должна была произносить этого вслух. — Ты пьяна, Грейнджер. Я говорил, что не следует пить все вино, — тихо произнес он. — Отстань, я не ребенок! Я знаю свою дозу, — прорычала она, тщетно пытаясь сфокусировать на нем взгляд. — И точно заслужила выпивку, раз уж нежданно-негаданно должна провести неделю с моим… — она резко встала со своего места и покачнулась. Драко сделал выпад вперед, чтобы помочь ей удержать равновесие, но она просто оттолкнула его. — Мне нужно немного воздуха. — Мы уже на улице. Она злобно посмотрела на него. — Я пойду в дамскую комнату… сама. — Грейнджер. — Тебе не разрешается сопровождать меня в туалет, — проворчала она, смахивая с шеи распущенные локоны. — Мы вроде как установили это правило. Она бросилась прочь и скрылась в здании. Настроение вечера изменилось так быстро, что у Драко голова шла кругом. Через несколько минут он допил свой портвейн — не утруждаясь выплюнуть остатки напитка — и поднял голову как раз вовремя, чтобы увидеть громко смеющуюся Грейнджер с каким-то темноволосым мужчиной у бара. Она дотронулась до руки незнакомца и взглянула на него, хлопая ресницами. Мужчина предложил Грейнджер какой-то коктейль, и та с улыбкой приняла его. Драко даже опомниться не успел, как оказался на полпути к бару. — Грейнджер, — прошипел он. — Ты что вытворяешь? Не удостоив его взглядом, она покрутила пальцем соломинку и продолжила смотреть на угостившего ее мужчину. Драко рассвирепел, заметив голодный взгляд несчастного на Грейнджер. Он выхватил напиток из ее рук и поставил на пустой стол позади себя. Грейнджер наконец повернулась к нему, и притворная улыбка исчезла с ее лица. — Что ты себе позволяешь? — Выпивка может быть отравлена! — заявил он, пытаясь сдержать желание ударить мужчину, стоящего в двух шагах от него. — Тебе жить надоело? — Отравлена? — воскликнул в панике незнакомец, но они оба проигнорировали его. — Вы что… — Ты ведешь себя как последний придурок! Если ты не забыл, я свободна и могу делать все, что захочу, — Грейнджер переключила внимание на своего новоявленного ухажера. — Держу пари, Томас не будет пять минут размышлять, чтобы сделать комплимент о моем теле. Томас моргнул и перевел взгляд с Грейнджер на Драко и обратно. — Это какая-то ловушка? — Нет, и подойдет любой комплимент. — Твоя задница божественна, — пробормотал Томас, вытянув руки перед собой. — Просто мечта художника. — Правда ведь? — самодовольно заявила Грейнджер. — Видишь? Кажется, не так уж сложно. Драко так сильно сжал челюсть, что можно было расслышать скрежет зубов. — Вы здесь вместе? — спросил Томас, кивнув в сторону Драко. — Вы типа свингеры или что? — Нет, мы не вместе, — тут же ответила Грейнджер. Драко сделал шаг вперед и заявил: — Я никуда не уйду. Ты не знаешь, какие у него намерения. — О, так ты думаешь, что мужчина может заинтересоваться мной только в том случае, если хочет меня убить? — Убить? — пискнул Томас рядом с ними. — Ты точно знаешь, как польстить ведьме, — выплюнула она с чистым сарказмом. — Удивительно, что я вообще в тебе нашла. — Грейнджер, я не это имел в виду, и ты это знаешь. Зачем ты это делаешь? Он даже не в твоем вкусе. Она снова развернулась лицом к Драко. В ее голосе прозвучало раздражение, когда она спросила: — А кто же тогда в моем вкусе? Драко неубедительно пожал плечами, смутившись. — Я не знаю. — Тогда откуда ты знаешь, что он не в моем вкусе? Томас неловко отступил на шаг. — Может, мне стоит уйти? — Просто знаю! — воскликнул Драко, привлекая внимание бармена. — Почему тебя это вообще волнует? — казалось, что она вот-вот сорвется. — Вовсе нет, я только… — Конечно, нет! — закричала она на грани истерики. — Ты не понимаешь, каким для меня был тот год! Я больше так не могу. Не сказав больше ни слова ни ему, ни Томасу, Грейнджер прошла между ними и побежала к выходу. Драко поспешил за ней, радуясь, что уже заплатил за вечер. Хотя он отставал от нее всего на несколько мгновений, к тому времени, как он вышел на дорожку, она уже упала недалеко от парковки. Она закрыла лицо руками, а он медленно подошел к ней, словно к раненому животному. — Грейнджер, ты в порядке? — осторожно спросил он, осматривая ее на наличие повреждений. Она подняла голову и с несчастным видом посмотрела на него. — Со мной все хорошо. — Непохоже, — возразил он, взглянув на ее стремительно опухающую лодыжку. Должно быть, она подвернула ногу, когда пыталась убежать, забыв о проблемах с равновесием из-за выпитого вина. Он присел на бордюр рядом с ней. — Могу я взглянуть? — Нет. — Грейнджер… — вздохнул он. — Я обещаю, что не сделаю тебе больно. — Не давай обещаний, которые не сможешь сдержать, Малфой, — язвительно огрызнулась она. Он вздрогнул, словно ему дали под дых. Грейнджер посмотрела на свою лодыжку, на которой начал появляться синяк. — Ладно. Не дав ей возможности передумать, он наложил чары, чтобы отвлечь внимание всех магглов поблизости, а затем начал как можно осторожнее осматривать ее ногу. Продиагностировав ее и не обнаружив переломы, он залечил легкий вывих с помощью изящного заклинания, выученного еще на седьмом курсе, и, наконец, смазал лодыжку пастой от ушибов, которую держал в своем расширенном кармане. Втирая мазь, он поднял голову и увидел, что в глазах Грейнджер стоят слезы. — У меня есть обезболивающее зелье, если нужно, — тихо предложил он. Она смахнула слезы и покачала головой. — Уже не больно. Я едва чувствую. — Хорошо. — Ты так и не сказал мне, откуда знаешь все эти заклинания, — пробормотала она. Он продолжал растирать ее кожу медленными круговыми движениями, хотя уже все нанес. — Моя мать много лет болела перед смертью. Я хотел помочь заботиться о ней, поэтому в качестве развлечения изучал целительство. — Я понятия не имела, — прошептала Грейнджер, глядя на него широко распахнутыми глазами. — Я чувствовал себя таким беспомощным. И больше никогда не хотел ощущать это снова. Выражение ее лица смягчилось. — Мне очень жаль. Тебе тогда тоже было нелегко. Да, это были тяжелейшие годы в его жизни, ведь он потерял двух самых важных для него людей. — Хочешь пойти попрощаться со своим новым другом? — спросил Драко, не в силах остановить желчь, просочившуюся в его вопрос. Грейнджер поморщилась. — Нет, спасибо. От него пахло луком, и мне не понравилось, как он на меня смотрел. Драко облегченно выдохнул. — Может, вернемся в отель? Она кивнула. — Возможно, завтра мне понадобится полноценный английский завтрак, чтобы помочь излечить то, что, как я могу предположить, будет зверским похмельем. — У меня есть зелье для этого, — добавил он. — Спасибо, медсестра Малфой, — проворчала она. — Английский завтрак, говоришь? Что, правда работает? Она склонила голову набок. — Результаты разные. Иногда вся еда просто вызывает рвоту, что, в свою очередь, помогает справиться с тошнотой. — Магглы такие странные, — он встал и протянул ей руку. Она слабо улыбнулась и позволила ему помочь ей встать. — Как и волшебники, лучшие из них немного с приветом.

***

Истошный крик эхом разнесся по коридорам Малфой-мэнора, и Драко застыл на месте. Он вернулся из школы на лето и попал в место, которое едва узнал. Как только он сошел с поезда, мать еще на платформе отозвала его в сторону и предупредила о тьме, которая настигла их дом. Поместье было переделано в соответствии с уникальными вкусами гостей, которые бродили по залам в любое время суток и издевались над домовыми эльфами, как над своими собственными. — Ах, это же мой дорогой племянник, — промурлыкала Беллатриса, появляясь в дверях кабинета его отца. — Собрался спасать свою зверушку? — О чем ты говоришь? — спросил Драко, и его сердце тревожно заныло. — Ну-ну, разве так нужно обращаться к тетушке Белле? — проворчала она, теребя свое длинное черное платье. — Помогите! — на этот раз крик прозвучал громче. Кровь застыла в жилах. Грейнджер. Маниакальный хохот Беллатрисы остался позади, и Драко перешел на бег, спеша изо всех сил и не желая останавливаться, пока не достиг входа в столовую. Слева от себя он увидел Темного Лорда с поднятой вверх палочкой, направленной в центр комнаты. Тело Грейнджер висело над длинным столом, словно привязанное к потолку невидимыми нитями. — Я ничего не знаю! Пожалуйста, остановитесь! — умоляла она срывающимся и хриплым голосом. — Помогите! От ее лба до щеки шел неровный порез, и кровь капала на стол под ней. Кап. Кап. Кап. Металлический запах пропитал воздух, обжигая волоски в носу и заставляя желудок сжаться. Нагайна скользила по столу, хищным взглядом наблюдая за Грейнджер, чьи вздохи перешли в хрипы, когда невидимые узы натянулись, сдавливая дыхательные пути. Ее неистовые карие глаза нашли его. — Малфой, — одними губами позвала она, не в силах говорить. — Вот что случается с грязнокровками и любовниками грязнокровок, — прорычал ему на ухо Люциус, материализовавшись рядом. — Это твоя вина. Драко почти не слышал отца. Все, о чем он мог думать, — что последним ее словом будет его имя, произнесенное в отчаянии. Несмотря на то, что все его существо кричало о том, что нужно что-то делать, что угодно, он был полностью обездвижен от ужаса. Изумрудно-зеленый свет ослепил его, заполняя пространство вокруг. — Грейнджер! Рука отца опустилась ему на плечо, раскачивая его взад и вперед. — Проснись, Малфой! — Что ты делаешь? — Драко пытался оттолкнуть отца, но у него ничего не получалось. — Отстань от меня! Грейнджер! — Малфой! Драко распахнул глаза и был ослеплен светом направленной ему в лицо палочки в темноте его спальни. Он инстинктивно продолжал бороться с нависшей над ним фигурой, дергаясь в попытке вырваться из ее хватки. Свет образовывал чудовищные тени на стенах и потолке вокруг них от каждого движения. — Малфой, это я! — отчаянно выкрикнула фигура, пытаясь усмирить его. Как только его зрение адаптировалось к темноте, он увидел Гермиону, стоящую над ним с белым от страха лицом. — Грейнджер, — всхлипнул Драко. — Я здесь, — заверила она его с дрожью в голосе. Свет замерцал, когда ее палочка со стуком упала на пол. — Я рядом. Не в силах сдержаться, он притянул ее в свои объятия. Под его прикосновениями она казалась реальной и осязаемой. Каждый раз, когда Драко закрывал глаза, перед ним вставал образ растекающейся под ее телом крови. — Ты в безопасности, — шептала Грейнджер, прижимаясь к его груди. — Это всего лишь сон. Он посмотрел на нее, и у него перехватило дыхание. Она была проклята. Она умирала. Неровная линия пересекала ее грудь, исчезая под майкой. Он видел эту отметину на полудюжине мертвых тел во время битвы за Хогвартс. Фирменное заклинание Антонина Долохова. Если Драко не извлечет темную магию из ее раны до того, как она просочится в кровь, то проклятие сожжет Гермиону изнутри. Он разорвет Долохова на части, пока тот будет молить о пощаде. Но сначала нужно спасти ее. Драко порывался встать с кровати, но Грейнджер удерживала его. — Стой, Грейнджер, ты проклята! Мне нужна моя сумка! Где моя сумка? Где моя палочка? — его грудь словно зажало в тиски, голова затуманилась от ужаса. Кошмар и реальность сплелись воедино, и он видел только, как свет потухает в ее глазах. — Малфой, успокойся. Остановись, пока не навредил себе! — умоляла она, держась за край его футболки и не давая ему уйти. — Это старое проклятие. Обещаю, я не умру! Он замешкался и повернулся назад, чтобы внимательнее посмотреть на шрам. Она говорила правду. Фирменный красный цвет потускнел до тускло-розового и сливался с ее кожей по краям. Его ладонь зависла над шрамом, но пальцы так сильно дрожали, что Грейнджер взяла его за руку и усадила на кровать. — Что ты видишь? — спросила она, пристально глядя на него. — Что? — его озадачил этот вопрос. — Что ты видишь? Это техника заземления, которую мы использовали, чтобы останавливать панические атаки Гарри. Драко скользнул взглядом по ее лицу и ответил: — Веснушки. — И? — Карие глаза с золотым. В ее голосе прозвучала легкая улыбка, когда она спросила: — Какие запахи ты слышишь? Он сделал глубокий вдох и выдохнул. — Жасмин и теплая ваниль. И что-то вроде гостиничного чистящего средства. — Что ты чувствуешь? — Футболка на мне. Прогиб матраса, — он сглотнул перед тем, как продолжить: — Мягкость твоих рук. — Теперь сделай глубокий вдох, — скомандовала она и показала на собственном примере как. На выдохе Драко ослабил хватку на ее руке и почувствовал, что приходит в себя. Ему потребовалась вся сила воли, чтобы отпустить ее. Его дыхание замедлилось, и он зажмурился, сосчитав до пяти, после чего отпустил ее руку. — Прости меня, — напряженно выдавил он. Когда он снова поднял на нее взгляд, глаза Грейнджер сияли в тусклом свете лежащей на полу палочки. — Эй, все хорошо, все в порядке, Малфой, — повторяла она, продолжая прижиматься к нему. — Я думала… — она судорожно вздохнула. — Хочешь, я заварю тебе чашечку чая? Он кивнул, не в силах вымолвить и слова. Драко чувствовал какое-то оцепенение, следуя за Грейнджер на кухню. Она поднялась на цыпочки и стала рыться в шкафах, потом вернулась с двумя большими кружками, банкой чая и ложкой. Ее руки слегка дрожали, когда она отмеряла сушеные цветки сакуры, гремя посудой и рассыпая заварку на стол. Она бросила ложку обратно в стеклянную емкость и сжала руки в кулаки. — Прости, я… Прежде чем она успела сказать что-то еще, Драко, спохватившись, быстро насыпал чай и залил кипятком. — Спасибо, — она благодарно улыбнулась ему, принимая кружку. Они сели за стол друг напротив друга, держа в руках чай. — Прости, — проговорил он, все еще в ужасе, что она стала свидетельницей его ночных кошмаров. — Со мной не случалось ничего подобного уже много лет. — Тебе не нужно извиняться. У Гарри они были каждую ночь в течение нескольких месяцев после битвы за Хогвартс. И у меня тоже. Тут не за что извиняться, — настаивала она, хотя сама, судя по бледному лицу, еще не до конца оправилась от шока. Драко вздрогнул при упоминании о войне. Фантомная боль в левом предплечье напоминала о сделанном им выборе. У него свело живот, когда он понял, что впервые за эту неделю на нем что-то с короткими рукавами, а значит, Грейнджер могла видеть Черную метку. Его план состоял в том, чтобы всю неделю скрывать ее длинными рукавами и пиджаками. Он сложил руки на коленях так, чтобы спрятать Метку. — Это произошло во время битвы в конце пятого курса, — пробормотала Грейнджер, проводя кончиком указательного пальца по ободку своей чашки. — В Отделе тайн. Его начало подташнивать. Он помнил, как Пожиратели смерти рассказывали эту историю, когда он приехал домой на лето. — Мой отец… — Это был не он. — Почему ты мне не сказала? — спросил Драко и сделал глоток чая. Знакомый вкус успокоил его. Она хмурила брови и кусала нижнюю губу, словно решая, как ответить. — Я не хотела, чтобы ты волновался. Драко изумленно посмотрел на нее. — Это ужасное оправдание. — Я не могла поставить тебя в положение, где тебе пришлось бы выбирать между мной и твоей семьей, — наконец призналась она. — Тут нечего было бы выбирать, — твердо заявил Драко. Это всегда была бы ты. — Я понимаю, — с болью в голосе прошептала она. — Я планировала в конце концов рассказать тебе, но потом… Он не дал ей шанса. — Меня не было рядом с тобой, а я должен был быть, — от этой мысли у него сжалось сердце. Чувство вины душило. Он совершил так много ошибок. — Ты ходил к кому-нибудь по поводу кошмаров? — спросила Грейнджер, смотря на него глазами, полными беспокойства. — Не сразу, нет… но Тео вытащил меня из пьяного ступора и отправил к своему целителю разума. Это сквиб, который работает маггловским терапевтом в Лондоне. Грейнджер опустила взгляд на свою кружку, словно пытаясь набраться смелости, чтобы заговорить. — Что тебе снилось? — Неважно. — Ты звал меня, — чуть тверже произнесла она. — Я же сказал — ничего особенного, — он проглотил комок в горле и сжал руки на коленях. — Я начал принимать зелье Сна без сновидений еще в школе, но не могу пить его во время работы, так что кошмары вернулись на неделю. Ничего такого, с чем бы я не справлялся раньше. У нее отвисла челюсть. — Малфой, это зелье вызывает привыкание. Ты не можешь постоянно принимать… Он перебил ее, не давая продолжить. — Я знаю о возможных побочных эффектах. Я взвесил все риски, и это лучше, чем альтернатива. — Лучше, чем альтернатива, — повторила она ошеломленно. — Я вскочила с кровати, даже толком не проснувшись. Ты звучал так… — Грейнджер? Она подняла на него глаза. — Да? — Спасибо, что пришла ко мне, — тихо сказал он. — И спасибо за чай. Она грустно улыбнулась, глядя куда-то перед собой. Секунды тикали на часах. — Я… — Драко судорожно вздохнул и попытался прогнать видение из поместья. — Я не хочу пока возвращаться в постель. Грейнджер кивнула, поджав губы. — Я побуду с тобой столько, сколько тебе нужно. __________ *Демимаска — мирное травоядное животное, с виду похожее на худенькую обезьянку с большими печальными чёрными глазами, которые часто бывают не видны из-под челки. Все тело покрыто длинной, мягкой как шелк, серебристой шерстью. Шкура демимасок высоко ценится, поскольку из их шерсти делают мантии-невидимки.
4489 Нравится 378 Отзывы 1797 В сборник
Отзывы (18)