18 миль (пятый перевод)

Дэрил оставил свой байк достаточно далеко, чтобы их не выдал рев двигателя. Он примерно знал, где находится лагерь, и Мишон помогла, указав направление на карте. Они были довольно глубоко в лесу, и Дэрил был потрясен тем фактом, что тогда он проделал весь путь обратно до города с гвоздями в спине. Он должен был признать, воспоминания были немного туманными. Но некоторые вещи из побега выделялись в памяти. Бет убивает какого-то человека, а он целует Бет. Когда они поделились историей побега с группой, то не вдавались в подробности касаемо этих двух событий. Бет чувствовала себя неловко, признаваясь в том, что покончила с человеческой жизнью, а Дэрил не хотел говорить о поцелуе, когда Хершел сидел так близко. Бет дважды поцеловала его на прощание, прежде чем он ушел с Гленном на рассвете. В камере она яростно прижалась губами к его губам и велела ему вернуться в целости и сохранности. Дэрил не сомневался, что это приказ. Незадолго до того, как он запрыгнул на байк, она снова наклонилась к нему, поразив Дэрила, когда она коснулась губами его щеки, очень близко уголку его рта. Их отношения больше не были секретом, но Дэрил не ожидал публичных проявлений их чувств. Дэрил украдкой огляделся. Хершел разговаривал с Гленном с Мэгги, поэтому он, к счастью, пропустил этот момент, но у них все еще была аудитория. Кэрол, Андреа и Лори улыбались ему, как будто это была какая-то грандиозная романтическая сцена. Женщины, которые стояли перед ним, были одними из самых крутых и умных выживших, которых он когда-либо встречал, но по какой-то неизвестной причине, из-за этого поцелуя они все давили улыбки, как школьницы. Это подтвердило его подозрения, что он никогда по-настоящему не поймет женщин. Ему хотелось, чтобы Мишон чувствовала себя достаточно хорошо, чтобы осадить их. Она бы не обратила внимания или, в худшем случае, закатила бы глаза. — Поехали уже! — рявкнул он Гленну. Эта ситуация смущала его и заставляла нервничать. Прошлой ночью разразился шторм, и последнее плотное облако унесло ветром на рассвете. Яркие оранжевые полосы рассекали небо и возвещали о начале нового дня. Он хотел быть уже в дороге. Как бы то ни было, им, вероятно, придется ночевать где-нибудь на шоссе. Он не хотел рисковать и ехать ночью, если бы ему не пришлось, но это могло означать, что ему придется спать на дереве. Дэрил молился, чтобы Гленн не был придирчивым в этом вопросе. Они обсуждали возможность взять машину, но мотоцикл потреблял меньше топлива и мог двигаться быстрее. Меньше всего они хотели привести эту группу жестоких людей к своему дому. Дэрил наслаждался возможностью снова сесть на байк, и на какое-то время пустынная дорога и потоки ветра развеяли все его неприятные мысли. Теперь они пробирались сквозь деревья, и Дэрилу было отрадно видеть, что к Гленну вернулась его подвижность. Когда они подошли, он был почти таким же бесшумным, как Дэрил. Мужчины намеревались обойти лагерь и попытаться получить подходящую точку обзора. Они оставались на безопасном расстоянии и рассматривали их защитную систему, их структуру и рабочую силу. У Гленна и Дэрила пистолеты были заправлены за пояс их штанов, но Рик внушил им необходимость воздерживаться от их использования. Выстрелы раскроют их присутствие. У Дэрила был арбалет и набор ножей. У Гленна к поясу были привязаны бейсбольная бита и два клинка. Они были готовы к тому, что по пути им попадутся ходячие. Однако это не стало для них проблемой. Они видели только одного ходячего. Дэрила это не утешало. Он задавался вопросом, насколько далеко люди охраняют это место. Он не хотел случайно пересечь их периметр, потому что это означало бы, как он сглупил, не оставив достаточного расстояния между ними. Чем ближе они подходили, тем яснее Дэрил понимал, почему ходячих было мало. В лагере было шумно. Он слышал звуки строительства и людей, кричащих друг другу. Пока они были достаточно далеко, но постепенно приближались. Местные ходячие, очевидно, соблазнились на весь этот шум и ушли. То, что люди вели себя так шумно, говорит о том, что они были уверены в своей защите. Если бы логика была у Дэрила на первом месте, он бы предложил Гленну отправиться домой и начать работать над собственной защитной системой. Но эти люди перешли черту. Они нарушили закон, и их поведение выходило за рамки общества. То, чем они занимались, было мерзко и неестественно. — Должно быть, этот лагерь приличного размера, — выдохнул Дэрил Гленну. Молодой человек кивнул. Его лицо было серьезным, когда он последовал за Дэрилом, но он не выглядел напуганным. Дэрил начал разбирать доносившиеся слова и увидел фрагменты чего-то похожего на строение. Он снова увеличил расстояние между ним и Гленном, ища какой-нибудь склон, которым можно было бы воспользоваться. Эта местность не была равнинной, но они никак не могли найти подходящее укрытие. — Придется залезть на дерево, — с сожалением констатировал Дэрил. Гленн покорно смирился, и Дэрил был благодарен за то, что этот человек был его товарищем. Он не был склонен жаловаться на что-то так сильно, как некоторые члены его группы. Он был почти уверен, что Ти-дог бы попытался его отговорить. Взгляд Дэрила метался вокруг, чтобы найти нужное дерево. Ему нужно было что-то высокое и с достаточным количеством листвы, чтобы скрыть Гленна от любопытных глаз. Откровенно говоря, Дэрил мог бы и сам забраться на дерево, но Гленн был молодым мужчиной лет двадцати и достаточно гибким. Дэрил, возможно, был знатоком в вопросе того, как лазать по деревьям, но, если в том не было необходимости, он предпочитал послать наверх кого-нибудь другого. Наконец, Дэрил выбрал идеально подходящее дерево и поднял большой палец вверх. — Ну, чего ты ждешь? — От чего умер твой последний раб? — проворчал Гленн, обходя ствол, ища подходящую ветку, чтобы схватиться. — От непослушания. Гленн приподнял бровь, а Дэрил стер ухмылку со своего лица. Он не хотел, чтобы Гленн думал, что он шутит. В некотором смысле, позволить Гленну выполнять тяжелую работу было признаком доверия к молодому человеку. Были дни, когда Дэрил не поверил бы, что кто-то может сделать дело правильно, кроме него самого. — Тебе нужна поддержка? — снисходительно предложил Дэрил. Гленн фыркнул. — Смотри и учись, старик! — он бросил оскорбление через свое плечо, и Дэрил упустил шанс ему отомстить, потому что Гленн уже начал свое восхождение наверх. Он бы прокричал ему что-нибудь вслед, но они действовали незаметно. Он смотрел, как Гленн исчезает в ветвях раскатистого дерева. Затем Дэрил снова обратил внимание на пейзаж. Было бы неправильно, если бы к ним подкрался ходячий, потому что он был слишком занят, бросая ножи в Гленна, а также кинув ему его последнее слово. Дэрилу показалось, что он слышит топот и стоны ходячих, но пока ничего не видел. Одного одного звука было бы достаточно, чтобы привлечь к нему внимание. Их вялое шарканье было обманчивым. Иногда хватало лишь немного задуматься и отвлечься, прежде чем они окружали вас. Дэрил взялся за рукоятку ножа и попытался подавить свое нетерпение. На самом деле Гленн пробыл наверху несколько минут максимум, но они тянулись как часы. В конце концов он услышал, как заскрипела кора и зашелестели ветви, пока Гленн медленно спускался вниз. Он добрался до нижней части дерева и позволил себе упасть с него. Дэрилу пришлось протянуть руку, чтобы Гленн не поскользнулся в грязи. — Спасибо, — выдохнул Гленн. Его лицо было пепельно-серым, и он говорил намного тише, чем ранее. У Дэрила сердце в пятки ушло, потому что на что бы ни смотрел Гленн, это было скверно. Гленн руками обрисовал кавычки в воздухе. — Помнишь, как ты описал их дело как “дилетантское”? Дэрил ухмыльнулся, давая понять, что да, он вспомнил. Он уже чувствовал, к чему ведет Гленн, предполагая это и раньше. Гленн покачал головой, сообщая ему, что такая оценка ситуации больше не актуальна. — У них много людей. Много мужчин, — уточнил Гленн. — Они вооружены и все выглядит так, будто они разбили довольно приличный лагерь. Резкий удар боли за глазным яблоком возвестил о начале мигрени, но Дэрил решил пока оставить это. Он прикусил ноготь и задумался. — Ты думаешь мы сможем с ними справиться? — он старался говорить тихо, как Гленн. Молодой человек поджал губы. — Без шансов. Мы хотим их уничтожить, для этого нам понадобится чудо. Ситуация была не в их пользу, и Дэрил отказывался принять это. По поведению Гленна, можно было так и подумать. Они пойдут домой и спрячутся, пока их пути не пересекутся. — Иного пути нет, - парировал Дэрил низким рычанием. — Мы наденем их защиту и перебьем их, когда они будут убегать. Гленн пожал плечами. — Да, мы могли бы, но это потребует времени и усилий, которые мы могли бы потратить на нашу собственную защиту. Дэрил резко набросился на Гренна, крепко схватив его за плечо и притянув его ближе. — Эти мужчины берут женщин и убивают их. Они их насилуют, наверное, до и определенно после. Я не хочу этого для Бет или кого-то еще в тюрьме, и держу пари, что ты, черт возьми, не хочешь этого для Мэгги. Дэрил сожалел о том, что создал такую яркую и ужасную картину, тем более, что Гленн был озабочен их собственной безопасностью. Эти люди были неадекватными, это было очевидно. Тем не менее, им нужно было уничтожить этот лагерь не только из соображений собственной безопасности — эти люди должны были быть наказаны. Дэрил устал от плохих людей, которые использовали уязвимых и избегали наказания. Это чертовски часто случалось в старом мире, а в новом было еще больше возможностей для зла. Гленн тяжело дышал, было непонятно, от страха ли это или от гнева. Иногда его можно было прочитать как открытую книгу, а иногда его лицо застывало в пустом выражении, которое даже Дэрил не мог разобрать. Дэрил уже было приготовился извиниться за то, что зашел слишком далеко, но Гленн заговорил первым. — Ты прав. Люди, которых мы оставили, - моя семья, и мы сделаем все возможное, чтобы защитить их. Дэрил мог бы подразнить Гленна за его сентиментальность, но его слова были точными, а тон — стальным. Дэрил не думал, что когда-либо ему так нравился Гленн, как в этот самый момент. Сама концепция семьи была тем, чего Дэрил опасался раньше, она сопряжена с целой кучей сложностей и невероятных страданий для Дэрила, но никто в этой тюрьме никогда не причинял ему вреда преднамеренно. Никто из них не был родней по крови, но для Дэрила они были большей семьей, чем когда-либо был его ни на что не годный отец. Дэрил похлопал Гленна по плечу, отдавая дань уважения. Вдруг раздавались звуки борьбы, настолько громкие, что они заполонили все вокруг и заглушали обычную какофонию природы. Дэрил вопросительно посмотрел в сторону Гленна, но тот растерянно пожал плечами. Что бы сейчас не происходило, это началось не раньше, чем Гленн спустился с дерева. Тело будто подталкивало Дэрила подойти ближе. Он узнает этот шум где угодно — это была драка, и тот, что проигрывал, был громким и очень отчаянным. Гленн сдерживающе положил руку ему на грудь, и только по этому жесту Дэрил понял, что сделал шаг вперед. — Мы ничего не можем сделать, — сказал Гленн, а его голос был таким, словно он глотал гвозди. В этом он был прав. Дэрил не мог вмешаться, как какой-то ковбой из вестерна. Было слишком рано раскрывать свои карты, и он пообещал Бет, что вернется невредимым. По крайней мере, ему не нужно было это видеть. Треск рикошетом пронесся по воздуху и заставил Дэрила вздрогнуть. Пронзительные вопли быстро стихли. Мужчина был повержен. Настал конец этого кошмара, когда они прислушивались к каким-то пыткам. Словно этого было мало, из-за деревьев вокруг них стали вываливаться ходячие. Все те слабые знаки, которые Дэрил улавливал ранее, предвещали опасность, которая внезапно почти настигла его и Гленна. Пока они вели себя тихо и безобидно, ходячие проплывали мимо, не обращая внимания, словно корабли, беззвучно и без вреда рассекая воду в ночи. Теперь они плелись в направлении выстрела, а Гленн и Дэрил стояли у них на пути. — Дерьмо! — выругался Дэрил. — Пошевеливайся! Он побежал и резко рванул Гленна за собой. Панику, охватившую его в этот момент, он запер в маленькой коробочке у себя в голове. Ему нужно было подумать. Ему пришлось уворачиваться от ходячих и не позволять людям их увидеть. Дэрил бежал быстро, а Гленн не отставал. Он увидел брешь в потоке мертвецов, и если бы они смогли пройти через нее невредимыми, то могли бы начать бежать куда усиленней. Они отошли на некоторое расстояние, прежде чем ходячие сообразили, что есть более интересные цели, чем громкий шум, и начали быстро следовать за движущимися на корточках фигурами. Дэрил заметил это и, затаив дыхание, выругался. Когда он услышал, что люди покидают лагерь, у них возникло на одну проблему больше. Дэрил предполагал, что люди останутся в своем хорошо защищенном лагере и будут убивать ходячих, когда они станут подходить слишком близко, но, видимо, они были дерзкими и у них было оружие. Шансы Дэрила и Гленна быть замеченными постепенно увеличивались. Он услышал, как кто-то непрерывно говорил: «дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо», позади него, но это только подтвердило, что Гленн жив и внимательно следит за ним. Дэрил слышал глумление людей, убивающих ходячих. Вокруг раздались новые выстрелы. Им приходилось двигаться быстрее, иначе они рисковали быть замеченными. Дэрил вытащил нож и ударил приближавшегося ходячего. Он пробил переносицу существа, оставив зияющую рану на его лице, но не убил его. Гленн последовал за ним и нанес более удачный удар, и ходок гротескно рухнул на землю. — Нам нужно найти укрытие, — решил Дэрил, его грудь тяжело вздымалась. — Позволим им зачистить эту толпу. Гленн безмолвно кивнул, и они начали бежать, перед ними была новая цель. Начинался уклон, и они набрали скорость. Дэрил увидел небольшую впадину в холме. Едва ли это был укромный уголок, но Дэрил по опыту знал, что они могут быть довольно глубокими. Он бы хотел точнее знать эту местность, но это было лучшее, что они могли предпринять в данных обстоятельствах. Дэрил подал Гленну знак. Он отступил во впадину. Дэрил хотел бы разведать все как следует, но у него на хвосте была куча бешеных животных, и это даже не считая ходячих. Гленн прыгнул за Дэрилом, не отрывая глаз от входа. Лезвие плавно скользнуло по его шее, и Дэрил замер. Это было не особо удачное стечение обстоятельств. Из огня да в полымя. Он не издал ни звука, и это был довольно нелепый момент, когда Гленн все еще смотрел наружу, не подозревая, что к горлу Дэрила приставили нож. — Тише, — прохрипел знакомый голос ему на ухо, — Тише. Каждый мускул его тела напрягся, и Гленн наконец обернулся. Его глаза стали как блюдца, и дело было в человеке, державшем Дэрила в заложниках. Дэрил не узнал хриплый протяжный голос, так похожий на его собственный, но с чуть более южным акцентом.. Двигаясь осторожно, зная, что нападавший не убрал лезвие ни на миллиметр, Дэрил медленно повернулся. Его сердце прерывисто забилось в груди, что было болезненно. Лезвие у его шеи вовсе не было ножом; его кровь стекала на неустойчивый аппарат, обернутый вокруг предплечья мужчины. Недоверчивый взгляд Дэрила скользнул вверх, пока не наткнулся на ухмыляющееся лицо. Улыбка была одновременно жестокой, удивленной и нежной. — Рад видеть меня, младшенький? — Еще не уверен. Ты собираешься убить меня, Мерл?