Будь моей Малышкой|Be My Baby

Перевод
NC-17
В процессе
2090
12
переводчик
tlvova бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 114 307 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
2090 Нравится Отзывы 875 В сборник

Глава 8. Малышка, ты ранишь меня

Настройки
Примечания:
      Для Гермионы большой круг общения не был чем-то необходимым. Она будет счастлива до тех пор, пока у нее есть несколько близких людей, готовых выслушать и быть услышанными.       Гермиона преодолевает свою застенчивость ровно настолько, насколько это необходимо, чтобы обзавестись новыми знакомствами, а затем снова прячется в свою «раковину». Она общается с Джинни, а также с Гарри и иногда с Роном, когда тот не действует ей на нервы. Все остальные — просто приятели, которых Гермиона знает через Джинни, собирающую людей вокруг себя словно коллекционные карточки.       Впрочем, не имея множества друзей, Гермиона совсем не чувствует себя одинокой. Скорее наоборот: ей кажется, что каждый, кого она подпускает достаточно близко, способен разделить с ней самые потаенные и мрачные секреты.       На данный момент отношения Гермионы с Драко — секрет, не совсем потаенный и страшный.       Она еще не рассказала своим родителям, — которые, к счастью, оба старше Драко, но незначительно, — и не стала освещать отношения в социальных сетях. Не потому, что ей стыдно, нет, а потому, что они еще не обсуждали статус их отношений.       Гермиона считает, что они определенно встречаются. Ведь Драко не стал бы раскрывать свою тайну девушке на одну ночь или подруге с привилегиями.       Она надеется на это.       Гермиона собирается в гости к Джинни и Гарри ближе к вечеру, чтобы расслабиться и немного выпить перед вечеринкой. Сумка уже на плече, а в руках — любимая пара блестящих туфель. ✉ Я иду к Джинни. Хорошо, милая. Взяла все самое необходимое? ✉       Гермиона не может сдержать улыбки по прочтении его сообщений. Он кажется ей очень заботливым, но это совсем не тяготит её. Наоборот, вызывает умиление. Ага. Даже самую важную часть наряда! И что же? ✉       Улыбнувшись, она фотографирует блестящие на солнечном свету туфли, с которых всё началось. Ещё до встречи с Драко они были ее фаворитами, а теперь же занимают особое место в сердце. Одиозные блестящие туфли. ✉        ✉ Они мои самые любимые :) И мои. ✉       Квартира её друзей совсем недалеко. Она поднимается на второй этаж и, не стуча, проходит внутрь. Гермиона застает Гарри и Джинни, стоящими у кухонного стола.       — Тук—тук, — произносит Гермиона, тихонько постукивая костяшками пальцев по стене.       Она ставит сумку и туфли на пол и подходит ближе к паре, замечая, что они склонились над почти законченным, очень красочным пазлом. Гарри хмурится, и его очки висят на кончике носа, но он поворачивает голову, чтобы улыбнуться гостье.       — Привет, Гермиона. Я скоро освобожу твоего персонального стилиста, просто обратился к ней за помощью... — его взгляд вернулся к пазлу.              Джинни зазывает ее рукой.       — Присоединяйся, надо помочь этому умнику. ✉ Я у Джинни.       Гермиона закусывает щеку и ждет несколько мгновений, надеясь увидеть три прыгающие точки, указывающие на то, что Драко печатает, прежде чем убрать телефон. Спасибо, милая. Повеселись со своими друзьями, не забывай писать мне. ✉ ✉ Обязательно! Повеселись с Блейзом и Тео :)       — Ты собираешься помогать нам или нет?       Гермиона поднимает взгляд на подругу и убирает телефон.       — Прости, прости, я иду. Это просто пазл, я уверена, что вы вдвоем сможете его собрать.       Гарри хмыкает и отодвигается в сторону, чтобы дать ей лучший обзор.       — Я не был бы так уверен, Гермиона.       Грейнджер замечает необходимый фрагмент и улыбается, когда чувствует, как тот с щелчком встает на место. Здесь скрыт глубокий смысл: только подходящая деталь встанет на свое место, но каждая из них является частью целого.              — И где же вы, дамы, будете сегодня вечером? — спрашивает Гарри, просунув язык между губами и сосредоточившись на недоделанном участке.       Джинни хмыкает и проводит рукой по нескольким фрагментам в поисках подходящего.        — То тут, то там.       Парень хмурится, но Гермиона знает, что это притворное недовольство, и он толкает ее плечом.       — Хорошо. Гермиона, куда вы, дамы, идете сегодня вечером?       Ее телефон вибрирует в кармане, и рука тянется к нему сама собой.       — Я сказала бы тебе, Гарри, но ты же знаешь, что Джинни никогда ничего мне не говорит.       Гермиона листает переписку и улыбается, глядя в телефон. Знаешь, когда-нибудь тебе придется посетить этот частный клуб. ✉ ✉ Твой клуб для стариков? Вряд ли. Стариков? Малышка, ты ранишь меня. ✉       — Боже, ты сильно им увлечена, не так ли? — интересуется Джинни.       Гермиона поднимает глаза от телефона и стреляет в подругу взглядом.       — Вовсе нет.       — Увлечена кем? — спрашивает Гарри, отрываясь от пазла и поправляя очки.       — Никем, — одновременно отвечают девушки.       Джинни бросает фрагмент пазла на стол и обходит его, чтобы коснуться спины Гарри, подталкивая его в сторону прихожей.       — Ладно, тебе пора идти, любовь моя. Повеселись с Роном.       Гарри разевает рот, второпях хватая кепку с приставного столика и засовывая телефон в карман.              — А как же пазл?       — Он будет здесь завтра, когда ты вернешься, — говорит она тошнотворно сладким голосом.       Джинни быстро целует его в губы и открывает входную дверь.       — Пока, любимый!       Пока Джинни занята, Гермиона набирает еще одно сообщение для Драко.        ✉ Прости, Папочка :) Веди себя хорошо, Малышка. ✉       Это слишком дерзко, даже для нее, но Гермионе чувствует себя комфортно. Ей нравится называть Драко Папочкой, и она не против, что он называет ее Малышкой. Развитие их отношений совсем не пугает. Гермионе кажется, что они находятся в собственном мирке — таком уютном и теплом.       Никто и никогда не понимал ее так, как Драко.       Джинни, мягко ступая по деревянному полу, возвращается в гостиную с водкой и джином.        — Что ты пьешь сегодня, дорогуша?       Гермиона выбирает водку — от нее меньше головной боли, чем от джина, — и следует за Джинни на кухню, наблюдая, как та наполняет стаканы напитком. Потянувшись в один из ящиков, Джинни достает две короткие соломинки и подталкивает один из стаканов к Гермионе.       — Давай выкладывай, а то ты сжимаешь свой телефон так, словно это единственное, от чего зависит твоя жизнь, — бормочет Джинни, пытаясь ухватить соломинку губами.       Гермиона пожимает плечами и убирает телефон обратно в карман.       — Просто... все очень хорошо. Пока тебя не было, мы сходили на двойное свидание с его бывшей женой, и я даже не почувствовала неловкости.       Джинни фыркает и делает еще один глоток.       — Вы уже трахались?       — Нет, — закатывает глаза Гермиона, наслаждаясь вкусом своего напитка. — Он обращается со мной как с хрупкой вазой, словно боится сломать, а так сильно хочу этого... Джинни, я не могу подобрать слов, чтобы передать тебе, насколько...       — Значит, вы все еще не занимались сексом?       Гермиона усмехается и постукивает пальцами по кухонному острову.       — Ну, я этого не говорила. Он очень сосредоточен на мне... ну, на моем...       — Оргазме? — продолжает за нее Джинни, приподнимая бровь.       Гермиона облизывает губы и старается не обращать внимания на телефон, вибрирующий у бедра.       — Ага. И я еще даже не видела его...       — Член?       Гермиона тяжело вздыхает и бросает взгляд в сторону своей подруги.       — Прекрати. Ты прекрасно знаешь, что я способна произнести эти слова. И да, я еще даже не видела его... — она делает паузу, стиснув зубы, — член.       Джинни ухмыляется и наклоняется, перегибаясь через кухонный остров.       — Может, у него его нет. А может, очень маленький! И он пытается доказать, что может удовлетворить тебя даже со своим микроскопи...       — Джинни!              Рыжеволосая девушка вскидывает руки и пожимает плечами.       — Просто предположение!              — Вот и не стоит так утверждать, — возражает Гермиона. — Тем более я чувствовала его, и могу с уверенностью сказать, что твои слова неверны.       — Может быть, он что-то подкладывает себе в штаны.       Гермиона игнорирует подругу и достает свой телефон из кармана после очередной вибрации. Направляюсь на встречу. Не забудь написать мне, когда пойдешь в клуб. ✉ Повеселись, Малышка! ✉ ✉ Ты тоже!

***

             Этим вечером Гермиона наконец выясняет, по какой причине у нее мало близких друзей. Многие попросту бесят ее. Но стоит выпить пару бокальчиков и выкурить сигарету, как ей становится проще игнорировать невыносимых людей.       Вечер подруг начался довольно неплохо. Гермиона чувствует себя красивой в своем наряде, а туфли дополняют ее образ, подчеркивая ее миловидность настолько, что она просит Джинни сфотографировать ее перед выходом и сразу же отправляет снимок Драко.       Хоть Драко и сказал ей, что в частном клубе запрещено пользоваться телефонами, он всё равно отвечает. Ты чертовски красива, Малышка. ✉       И у нее чертовски хорошее настроение.       Гермиона выпила совсем немного.       В первом баре, испробовав несколько коктейлей, Гермиона вместе со всеми громко исполняет песню Mr. Brightside. Вокруг много знакомых лиц, в основном с поточных лекций в университете, а их было более чем достаточно за последние несколько лет.       К ним присоединились Парвати и Лаванда.       Джинни как обычно привлекает к себе много внимания, словно купаясь в нем. Ее мощная энергетика подпитывается, становясь несокрушимой силой. Поэтому очень увлекательно наблюдать, как очередной парнишка пытается угостить ее выпивкой. Гермиона даже как-то интересовалась у Гарри не смущает ли это его, на что он пожал плечами и сказал: «Ты видела ее? Просто чудо, что она каждый раз возвращается ко мне.»       Гермиона уверена, что Драко отреагировал бы совершенно по-другому. Он собственнически положил бы свою большую ладонь на ее живот или поясницу, вызывая дрожь во всем теле.       Несмотря на затуманенный водкой разум, она не забывает написать Драко, когда они выходят из первого бара и направляются во второй. Сообщать ему о своих передвижениях кажется ей чем-то вполне естественным. ✉ Направляемся во второй бар! Будь осторожна, Малышка. ✉       Именно во втором баре всё идет наперекосяк. Гермиона выпивает еще пару коктейлей, стреляет несколько сигарет у людей во внутреннем дворике и пуще прежнего подпевает Mr. Brightside.       Парвати и Джинни направляются в уборную, и в тот момент когда Гермиона достает телефон, чтобы отправить сообщение Драко, Лаванда садится рядом с ней.       Они не то, чтобы друзья, но и не враги. Во время ознакомительной недели Гермиона по пьяни переспала с Роном, что было самым ужасным поступком в ее жизни. Рон и Лаванда начали встречаться неделю спустя. Гермиона никогда не обсуждала эту ситуацию с Лавандой, делая вид, словно ничего не произошло. ✉ Я соскучилась. Я тоже. У тебя все хорошо? ✉ ✉ Ммм да, очень весело, я пьяна. Заметно, милая. Аккуратней, пожалуйста. ✉ ✉ Как всегда, Папочка.       — Я так и знала, что тебе нравится подобное.       Гермиона вскидывает голову при звуке голоса Лаванды и приподнимает бровь.       — Что?       Лаванда жестом указывает на телефон Гермионы.       — Вся эта лабуда с сахарным папочкой. Не можешь найти мужчину своего возраста?       Мозг Гермионы затуманен алкоголем, она сначала даже не понимает, про что говорит Лаванда. Какой еще сахарный папочка?       — Не знаю, о чем ты говоришь, Лав, — произносит она, опустив глаза на свой телефон. Надеюсь, Малышка. ✉       Краем глаза Гермиона наблюдает, как Лаванда допивает остатки своего напитка, усиленно посасывая соломинку, пока в стакане не остался только лед, и надеется, чтоб Джинни и Парвати поторопятся и вернутся за стол.       — Он женат? — спрашивает Лаванда, положив подбородок на ладонь. — Я помню, что тебе нравятся несвободные мужчины.       Гермиона кладет телефон на стол и удивленно смотрит на нее.       — О чем ты вообще говоришь? Когда это я так поступала?       — Ну, ты же спала с Роном.       — Да, но до того, как вы начали встречаться, — она почти смеется, закатывая глаза и осознавая, что следующее высказывание не сыграет ей на руку. — И какая же это была ошибка!       Вспышка рыжих волос привлекает ее внимание, но это не Джинни, а какая-то другая симпатичная девушка, которую она на секунду подумывает прижать к себе, чтобы отвлечь внимание. Лаванда издевается — это очевидно, — и Гермиона может сказать, что та сильно пьяна.       — Меня просто не удивило, что ты не способна на обычные отношения.       Гермиона сверкает глазами, ее гнев берет верх, она убирает телефон и встает.       — Ты самая настоящая дрянь, Лав.       — А ты меркантильная тварь.       Гермиона понимает, что Лаванда не сумела бы так легко вывести ее, если бы не алкоголь. Грейнджер выходит из-за стола и направляется к бару, привлекая внимание бармена, чтобы заказать еще один напиток. Она осознает, что Браун явно сделала предположение — неверное предположение — после того, как увидела переписку.       Бармен подходит и постукивает пальцами по стойке, выжидающе поглядывая на нее.       — Водку с содовой, пожалуйста, двойную порцию.

***

      В жизни Драко не так много роскоши, которой он наслаждался бы. Малфой помнит, как отец впервые привел его в частный клуб и как он в полном восторге оглядывал безупречное здание. Драко словно окунулся в прошлое, попав в место, где у мужчин и женщин были отдельные комнаты отдыха, оборудованные баром.       Членство в этом клубе — одно из самых больших излишеств, на которое он тратит деньги, внося ежемесячную плату, способную довести большинство людей до банкротства. Но оно того стоит, хотя бы ради тихого места в самом центре Лондона, доступного ему, не говоря уже о феноменальном ресторане, баре и сигарах.       Раз в несколько месяцев Драко приглашает Блейза и Тео провести вечер в клубе, наслаждаясь хорошим ужином, отличной выпивкой и отменным табаком. Если быть честным до конца, то это именно то место, которое описала Гермиона — клуб для стариков.       Иногда он чувствует себя Люциусом Малфоем. Но только иногда.       — Как там твоя девушка?       Драко затягивается сигарой, наслаждаясь табаком и игнорируя навязчивый голосок в голове, напоминающий ему обо всех вредных химических веществах, которые он впускает в свой организм.       — С Гермионой все хорошо, она гуляет со своими друзьями.       Забини усмехается и потягивает свой скотч, смакуя напиток.       — Типа по улице?       — Ну они планировали посетить несколько баров, так что да, по улице.       Тео хмыкает и закидывает правую ногу на левое колено.              — Ого, ты отпустил такую красотку как Гермиона гулять ночью? Без тебя?       — Я не надзиратель, она вольна развлекаться со своими друзьями, — произносит Драко, выдыхая густой дым.       Он стряхивает пепел в хрустальную пепельницу на столике и с благодарностью кивает официанту, который подходит, чтобы очистить ее, заставив снова сверкать. Его склонность к нескольким сигарам в год — главная причина, по которой Драко не расстроился из-за пристрастия Гермионы к курению.       У всех есть свои пороки.       — Эх, стать бы снова двадцатиоднолетним! — шутит Блейз с глупой ухмылкой на губах.       — Отвали, Блейз, — говорит Драко, обращая свое внимание на ухмыляющегося Нотта. — Ты тоже, Тео.       Тео жестом подзывает официанта и машет своим бокалом, прося еще одну порцию дорогого скотча, который они обычно заказывают. Мужчины ходят в частный клуб уже много лет, отцы Тео и Драко тоже посещали его с юношества.       — Я просто удивлен, — говорит Нотт. — Обычно ты ведешь себя более собственнически. Я бы наверное не отпустил свою двадцатиоднолетнюю девушку одну бог знает с кем.       — Они ее друзья, а не «бог знает кто». И напомни, когда в последний раз мои собственнические замашки не портили мне отношения?       Теодор пожимает плечами, что является достаточным ответом. Собственничество привело к двум разводам и множеству отношений, которые так толком и не начались.       Поэтому Драко действительно пытается показать Гермионе, что он не будет контролировать всю ее жизнь.       Только определенные аспекты, которые она готова будет ему доверить.       Он аккуратно достает телефон из кармана и просматривает переписку. Ему кажется странным, что Гермиона оставила его сообщение без ответа, но только потому, что раньше она никогда так не делала. Обычно Гермиона быстро отвечает ему. Но сейчас она гуляет со своими друзьями, и Драко не проявляет собственнических чувств.       И не собирается.       Тео и Блейз тихо беседуют, и Драко нажимает на ее имя, чтобы открыть вложения их переписки, увеличивая фотографию, которую Гермиона отправила ему ранее тем вечером. Боже, она так прекрасна. Просто воплощение всего того, о чем Драко и мечтать не мог.       Когда он выходит из раздела с фотографиями и возвращается к переписке, то замечает новое сообщение и улыбается. Привет, Драко, это Джинни — подруга Гермионы. ✉ Сможешь приехать и забрать ее? Она плачет. ✉

***

      Драко паркуется на обочине, выпрыгивает из машины, оставляя на аварийке, и направляется в бар. Он сразу же замечает Гермиону, обнимающую рыжеволосую девушку, и подходит к ним. Ее подругу зовут Джинни, именно ей Гермиона помогала собирать вещи.       — Давай, дорогуша, утри слезы. Твой мужчина пришел спасти тебя, — говорит Джинни с мягкой улыбкой, подмигивая ему, когда он приближается.       Драко проводит рукой по волосам, сердцебиение успокаивается, когда он видит Гермиону, и осторожно кладет ладонь на ее поясницу. Его милая девочка, обычно такая счастливая и улыбчивая, почти сразу же поворачивается и обнимает его, всхлипывая.       Крепко прижимая Гермиону к себе, он водит ладонью вверх-вниз по ее спине и вопросительно смотрит на Джинни, приподнимая бровь — словно спрашивая: «Что, черт возьми, произошло?»       — Она поцапалась с Лав, пока я была в уборной, но это не имеет значения, — мягко говорит Джинни, протягивая ему маленькую сумочку, которая, вероятно, принадлежит Гермионе. — Отвези ее домой и передай, что я позвоню ей завтра.       Драко вздыхает и кивает, проводя пальцами по ее щеке, чтобы приподнять голову. Глаза Гермионы покраснели, слезы стекают по щекам к подбородку, а нижняя губа подрагивает, пока она смотрит ему в глаза.       Его бедная девочка.       — Ладно, милая. Давай отвезем тебя домой, — говорит он, наклоняясь, чтобы взять ее на руки.       Гермиона обхватывает ногами его торс, а шею — руками, и утыкается лицом в ее изгиб. Драко чувствует ее теплое дыхание на своей коже. И ему совершенно все равно, что люди смотрят на них.       Драко прижимает ее к себе и выходит из бара. Она такая невесомая, что он с легкостью открывает пассажирскую дверь, усаживает ее и пристегивает ремнем безопасности, после, закрыв дверь, возвращается на водительское сиденье.       Гермиона прислоняется головой к прохладному стеклу, когда он запускает машину.       Драко пытается ехать аккуратней. Она засыпает по дороге к нему домой и так сильно сжимает его руку, словно от этого зависит ее жизнь.       Гермиона просыпается только после того, как он, припарковавшись в гараже, снова берет ее на руки. Драко несет ее словно ребенка, и она неосознанно обхватывает его руками и ногами.       — Папочка? — сонно бормочет она, прижимаясь к нему.       Драко успокаивающе поглаживает ее по спине.       — Я здесь, Малышка, я с тобой.       — Ты приехал за мной, — тихо произносит она.       Гермиона вцепилась в рубашку на спине, а ногами обхватила его торс. Драко надеется, что лифт не задержится ни на одном из этажей, пока они будут подниматься на нужный. Ему очень хочется, чтобы она поскорее переоделась во что-нибудь удобное и уютно разместилась в его объятиях.       — Разумеется, — говорит Драко, прижимая ее к своей груди. — Я всегда буду приходить по первому зову, Гермиона. Всегда.       Лифт не задерживается на других этажах. Как только двери плавно разъезжаются, Драко выходит и направляется по коридору к своей квартире, затем проворачивает ключ в замке и распахивает дверь одной рукой. Гермиона обхватывает его еще крепче, если это возможно, не желая отпускать.       — Вот так, малышка. Я сейчас положу тебя и избавлю от этой одежды, — мягко произносит он, опуская Гермиону на диван.       Драко пытается отойти, но она хватает его за брюки и говорит: — Не уходи, Папочка.       Ее речь невнятна, и он не понимает, почему Гермиона именно в такой момент использует прозвище, которое до сих пор произносила, только когда дразнила его или когда испытывала оргазм.       Драко поднимает плед, лежащий на спинке дивана, и укутывает ее, прижимаясь мягким поцелуем к ее лбу.       — Я вернусь через десять секунд, милая. Ты можешь посчитать для меня?       Глаза Гермионы все еще полны непролитых слез, и она плотнее натягивает на себя одеяло и шепчет, кивая головой: «Один».              Драко спешит, скользит по коридору и достает из комода футболку. Он возвращается в гостиную, прежде чем Гермиона успевает прошептать тихое: «Восемь», и ее глаза блестят, когда он появляется, опускаясь перед ней на колени.       — Поговори со мной, Малышка. Ты сказала, что тебе было весело. Что случилось? — спрашивает он, поднимая ее ногу и расстегивая блестящую туфлю.       Гермиона хмыкает и пожимает плечами: — Просто стало грустно.       Он стягивает туфлю, проводя большим пальцем по накрашенным ногтям: — Тебя что-то расстроило?       — Да.       Когда Драко опускает ее ногу, она поднимает другую.       — Ты расскажешь мне сейчас или утром?       Гермиона вытирает глаза тыльной стороной ладоней и, кажется, обдумывает его вопрос. Драко не собирается принуждать ее, но и не хочет, чтобы она держала в себе обстоятельства, которые привели к слезам.       — Давай утром, пожалуйста, Папочка, — шепчет она, позволяя ему стянуть с себя одеяло.       Драко снимает с нее платье, а затем одевает в свою футболку, которая свободно облегает ее тело. Он укутывает Гермиону в одеяло, запечатляя несколько поцелуев на ее щеках и губах, и отстраняется с громким причмокиванием, пытаясь заставить ее улыбнуться.       — Ты можешь посчитать для меня еще раз, Малышка? А я быстро принесу тебе воды, — говорит Драко, проводя пальцами по ее волосам.       Она кивает, и Драко направляется в кухню как раз в тот момент, когда она начинает считать. В этот раз ему требуется меньше времени, чтобы вернуться, но Гермиона продолжает считать, пока он не ставит стакан с водой на кофейный столик. Ее макияж размазался, и Драко большими пальцами стирает излишки, прежде чем разместиться рядом с ней и усадить ее к себе на колени.       Как и всегда, Гермиона идеально устраивается, прильнув щекой к его груди. Ему нравится обнимать ее, чувствовать, как она крепко прижимается к нему, словно его объятия — единственное уютное место в мире.       — Прости, что заставила тебя приехать за мной, — произносит она, и Драко снова слышит слезы в ее голосе.       — Не переживай, Малышка. Я всегда буду приходить за тобой, запомни. Всегда, независимо от причин, — успокаивает ее Драко, качая ее на своих коленях. — Теперь выпей немного воды, а потом закрывай глаза, хорошо? Знаю, что тебе сейчас грустно, но утром станет легче.       Он наклоняется вперед, берет стакан и помогает ей сделать несколько глотков воды, пока Гермиона не отталкивает его руку. Она снова прижимается к его груди, хватая за рубашку, и смотрит на него снизу вверх.       — Ты останешься со мной? — тихо спрашивает она, уткнувшись подбородком ему в грудь.       — На всю ночь, — тихо отвечает Драко. — Закрывай глаза, Малышка.       
2090 Нравится Отзывы 875 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором