ID работы: 11174305

To Find a Family

Слэш
Перевод
R
Завершён
263
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
66 страниц, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
263 Нравится 25 Отзывы 76 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
Кастиэль заходит домой, когда телефон начинает вибрировать в кармане. Признаться, он так сильно устал за целый день, проведенный на ногах, что мечтал упасть на диван, как только переступит порог, но высветившийся на экране номер заставляет его замереть в шоке. В следующий момент смартфон чуть не выпадает из рук, так сильно он торопится ответить на звонок. — Здравствуйте. — Кастиэль Новак? — спрашивает незнакомый женский голос. — Да. Это я. — Добрый вечер. Меня зовут Наоми. Я работаю вместе с Ханной в органах опеки и попечительства, и она сообщила мне, что вы готовы взять приемного ребенка. — Так и есть, — подтверждает Кастиэль. После долгого, неоправданно затянутого процесса рассмотрения его кандидатуры, он прошел окончательную проверку. Это было чуть больше месяца назад. И это первый звонок, раздавшийся с тех пор. — Мистер Новак, это может показаться несколько внезапным, но у меня есть мальчик, которому не помешает найти дом до конца дня. Ханна очень хорошо отзывалась о вас, поэтому я звоню, чтобы узнать, сможете ли вы забрать его сегодня. — Да-да, конечно, — Кастиэль отвечает слишком поспешно и оглядывается по сторонам, проверяя, насколько его дом готов к появлению ребенка (разумеется, дом готов еще с тех самых пор, как он прошел проверку). — Я могу забрать его прямо сейчас. Он слышит вздох облегчения в трубке, который так резко контрастирует с официальным тоном соцработника. — Просто замечательно, мистер Новак. Я буду ждать вас в офисе. — До встречи, — прощается он и, завершив вызов, забирает ключи со столика в прихожей, куда положил их несколько минут назад. Он почти выходит на улицу, когда опускает взгляд и видит, что он все еще одет в нежно-голубую медформу, верх которой и вовсе украшен принтом из пчелок. Пожалуй, ему стоит переодеться. Спустя пять минут он садится в машину, чувствуя, как сердце стучит в груди от радости и предвкушения того, что он вот-вот станет родителем, опекуном или как там это правильно называется.

________________________________________

Когда Кастиэль заходит в офис, в нем почти никого нет, от чего это место кажется еще более мрачным. Единственным ярким пятном здесь являются детские рисунки на стенах. Навстречу Касу выходит женщина в строгом, идеально отглаженном костюме, и выглядит она взволнованной. — Кастиэль, меня зовут Наоми, — представляется она и пожимает его руку, — мы говорили с вами по телефону. Спасибо, что так быстро приехали. — Не стоит благодарности. Я ждал вашего звонка. Она смотрит на него благодарно, но чуть озадачено, словно в чем-то сомневается. — Хорошо. Но предупреждаю, что это не самый простой случай для первого усыновления, но, видит бог, я стараюсь сделать всё возможное для этого ребенка. И Ханна говорила, что вы очень способный. Кастиэль не знает, что ему на это сказать, поэтому он просто кивает. — Следуйте за мной, он в моем кабинете, — продолжает она. — Как его зовут? — Кас хочет больше узнать о том, кого собирается усыновить, пока идет за Наоми в ее кабинет. Там, свернувшись клубком на диванчике, спит маленький мальчик, и лица его почти не видно из-за пледа, натянутого до самых глаз. — Сэмюель — Сэм — Винчестер, — произносит она мягко. — Он из младшей группы, ему всего пять, но он… пережил некоторые трудности, несмотря на юный возраст. Кастиэль не удивлен. Он предполагал, что ребенок из детдома будет испытывать проблемы с доверием, и, скорее всего, его детское сердечко будет разбито потерей или предательством родных. Он с печалью во взгляде смотрит на спящего мальчика. И замечает вспотевший лоб. — С ним все в порядке? — спрашивает он обеспокоено. — Недавно переболел гриппом, — отвечает Наоми, — а еще у него астма, так что это не самый простой период. Признаться, это одна из причин, по которой я позвонила именно вам. Вы лучше остальных справитесь с уходом за Сэмом. Кастиэль кивает, мысленно составляя список лекарств, которые нужно докупить к имеющимся дома. Они с Наоми смотрят на мальчика, а затем тот просыпается и сонно моргает, устало и тихо хныча. — Дин? — Сэм садится и трет глаза, потихоньку осознавая где находится. Его подбородок морщится, как будто он собирается заплакать, и Кастиэль не может не подойти ближе, чтобы попытаться успокоить мальчика. — Эй, все в порядке, — говорит он гораздо спокойнее, чем чувствует себя в этот момент. Кас хочет дотронуться до плеча Сэма, но ребенок вздрагивает, окончательно проснувшись, и с опаской смотрит на него. Кастиэль медленно отступает назад, благодарный Наоми за то, что она встает между ними. — Сэм, это Кастиэль. Ты поживешь у него какое-то время, хорошо? Сэм смотрит то на нее, то на Кастиэля расширившимися глазами. А потом начинает плакать.

________________________________________

Обсудить все детали перед тем, как Кастиэль заберет Сэма домой, становится тем еще испытанием: мальчик всё плачет и плачет, затихая только тогда, когда Наоми упоминает про еженедельные посещения. И тогда Кастиэль осознает, что молчаливый тихий ребенок сбивает с толку еще больше. А Сэм очень тихий. Даже когда они едут домой (Сэм пристегнут в детском кресле, предоставленном Наоми), тишина кажется давящей и неуютной. Кас пытается завязать разговор пару раз, но Сэм лишь смотрит на него через зеркало заднего вида. И кто бы мог предположить, что в одном детском взгляде может быть столько неприязни. Кастиэль включает радио, чтобы классическая музыка нарушила гнетущую тишину. Сэм только щурится и смотрит еще более недовольно. Что ж, это сложнее, чем мог предположить Новак. — Мы приехали, — сообщает он, прежде чем заехать в гараж. Сэм не отвечает, даже не шевелится, чтобы расстегнуть ремень на своем кресле. Кас вздыхает и оборачивается. — Послушай, Сэм, — говорит он. — Я понимаю, что ты не хочешь находиться здесь, вдали от дома. Мне очень жаль, что так вышло. Правда. Но пока я буду заботиться о тебе, хорошо? — мальчик все так же смотрит мимо него, поэтому Кастиэль наклоняется ближе. — Можешь молчать, если хочешь, но я вижу, что ты плохо себя чувствуешь. Так что позволь мне позаботиться о тебе? Я работаю медбратом, так что знаю, как помочь тем, кто болеет, — добавляет он, и Сэм смотрит на него удивленно, словно не может принять тот факт, что Кастиэль вовсе не такой ужасный, как он себе придумал. — Мне плохо, — бормочет Сэм, смотря на свои ботинки. Кастиэль осторожно улыбается, услышав первые сказанные ему слова. — Обещаю, тебе станет лучше. Следующие полчаса уходят на то, чтобы обустроиться в новом доме и уложить Сэма спать. Мальчик все так же почти не говорит, лишь отвечает, где болит и насколько ему холодно, но это гораздо лучше, чем то, что было в начале их встречи. У Кастиэля есть запас жаропонижающих и средств от простуды, которые он дает своему подопечному. После этого Сэм отказывается принять душ или переодеться, так что Кас укладывает его спать в намокшей от пота и грязной одежде, укрывая одеялом и желая спокойной ночи. Мужчина берет с Сэма обещание, что тот позовет, если ему что-то понадобится. Новак закрывает за собой дверь гостевой спальни и поражается тому, насколько поменялась атмосфера в доме. С появлением ребенка всё кажется более правильным, полным и уютным.

________________________________________

Следующие несколько дней проходят непросто. Кастиэлю удается взять отгулы до конца недели, чтобы побыть с ребенком, но проводить целые дни дома оказывается весьма затруднительно: Сэм всем своим видом дает понять, что ему не нравится опекун, и большую часть времени проводит перед телевизором. Сэм словно признает его заботу в вопросах, касающихся болезни и готовки еды, но не позволяет сделать что-либо еще. Его симптомы гриппа почти прошли, но под глазами видны темные круги, и Кастиэль догадывается, что ребенок почти не спит. Но каждый раз, когда Кас спрашивает об этом, Сэм молчит. Сэм не рассказывает о чем-либо кроме своего самочувствия, ограничиваясь «угуканьем», мотанием головы или выразительными взглядами. Самая большая сложность заключается в том, что Сэм отказывается принять ванну. Он здесь уже два дня, и так и не согласился снять хотя бы одну из великоватых ему фланелевых рубашек, не говоря уже о том, чтобы переодеться. Он начинает вонять потом, но позволяет Кастиэлю только обтирать его лицо и шею влажным полотенцем. Спустя пару дней Кастиэль звонит Наоми за советом. — Сэм… — она вздыхает. — Он пережил тяжелые времена, и у него проблемы с доверием. Вы должны показать ему, что он может вам доверять. И я уверена, что у вас всё получится. Но если вдруг эта ситуация затянется до выходных, то позвоните мне, я подумаю, что можно сделать. Хорошо? — Да, спасибо, — отвечает Кастиэль, испытав небольшое облегчение от того, что получил поддержку. Он прощается с Наоми и делает глубокий вдох, собираясь с силами, прежде чем пойти к Сэму и уложить его спать.

________________________________________

На третью ночь из гостевой спальни доносится крик. Кастиэль в это время читает на диване в гостиной, но в одно мгновение вскакивает и добегает до спальни, где обнаруживает Сэма: он сидит на кровати, сжимает одеяло и с ужасом смотрит вокруг. Возможно, врываться так резко было плохой идеей. Кастиэлю требуется несколько секунд, чтобы успокоить собственное гулко бьющееся сердце, прежде чем он медленно подходит к кровати и опускается на колени, чтобы быть на одном уровне с Сэмом. — Сэм, все нормально? Это глупый вопрос, ведь он видит, что мальчик дрожит и до побелевших костяшек сжимает пальцы на одеяле, но Кастиэль не знает, что еще сказать. Выражение ужаса на лице ребенка заставляет сердце болезненно сжаться, и Новак готов сделать что угодно, чтобы помочь. Он пытается осторожно положить руку на плечо Сэма, но тот резко вздрагивает, и ужас на его лице сменяется гневом. — Не трогай меня! — кричит Сэм. Кастиэль отдергивает руку обратно, а потом поднимает обе ладони в жесте примирения. — Все в порядке, Сэм, — успокаивает он мальчика. — Я не причиню тебе вреда. Ты в безопасности, пожалуйста, поверь мне. Сэм моргает, глядя на Кастиэля. Кажется, он окончательно отгоняет остатки кошмара и сосредотачивается на реальности. — Ты в безопасности, — повторяет Кас. — Я буду защищать тебя. Обещаю. В этот момент что-то меняется в Сэме. Он выпутывается из одеяла, чтобы броситься в объятия Кастиэля, цепляясь за его одежду и пряча лицо на плече мужчины. Как ни странно, Кас чувствует облегчение: когда он обнимает Сэма, успокаивая этого испуганного, пережившего жестокое обращение ребенка, он неожиданно понимает, что этот миг дорогого стоит.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.