ID работы: 11174305

To Find a Family

Слэш
Перевод
R
Завершён
263
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
66 страниц, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
263 Нравится 25 Отзывы 76 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста
Следующая неделя проходит почти так же, как и предыдущая — в поисках работы и неприятном волнении при взгляде на баланс счета. Разница же в том, что теперь в каждом дне есть нечто хорошее. После трех ночей подряд, когда он помогал укладывать Сэмми спать — что его весьма обеспокоило, ведь у Сэма не бывало больше одного-двух кошмаров в неделю — Кас предложил Дину звонить каждый вечер перед тем, как Сэмми ляжет спать. Он сослался на какой-то источник из медицинской литературы, но Дин не запомнил, он был слишком взволнован тем, что может разговаривать с мелким каждый день. Как бы то ни было, это работало, кошмары больше не повторялись. И Дин продолжал звонить Сэму, то есть на мобильник Каса, по вечерам. Уложив Сэмми спать, Дин приступал к своим взрослым обязанностям вроде оплаты счетов и уборки в квартире, но все равно поздний вечер стал его любимым временем суток.

________________________________________

Кас не мог не признать, что жизнь с Сэмом привнесла что-то новое и счастливое в его жизнь. Он очарован воображением и смышленостью мальчика, когда тот часами пересказывает сюжет «Звездных войн» и показывает свои рисунки, иллюстрирующие какие-то из событий. А еще он старается не задумываться о том, как довольное посмеивание Дина, когда он поделился своими мыслями, тоже сделало его чуть счастливее. Конечно, Кастиэль не мог сидеть дома вечно. Отпуск, который он взял для того, чтобы провести с Сэмом первые дни, закончился, и ему нужно было вернуться к работе. — Но почему-у? — недовольно тянет Сэм, отрываясь от своего завтрака и смотря, как Кас собирает сумку на работу. Хотя он выздоровел настолько, что мог вернуться в школу, в эту пятницу — выходной, и Сэм считает невероятно несправедливым, что Кастиэль не может остаться дома. — Я собирался рассказать про «Империя наносит ответный удар» сегодня. — Знаю, и я бы хотел остаться, чтобы ты рассказал мне об этой части, — честно отвечает Кастиэль, — но мне нужно на работу. Моя соседка, Эллен, побудет сегодня с тобой, и я уверен, ей понравится твой рассказ. Сэм выглядит обрадованным. Когда пять минут спустя, Эллен стучит в дверь, он практически подпрыгивает на месте от нетерпения. — Сэм, — начинает Кас, — это Эллен. Она… — Вы видели «Звездные войны»? — прерывает он, внимательно смотря на Эллен. — Конечно, Сэм, — отвечает она и мальчик грустнеет. Харвелл в замешательстве смотрит на Кастиэля. — Сэм очень хотел рассказать тебе про этот фильм, — тихо поясняет он. Она кивает и опускается на корточки, чтобы быть с Сэмом на одном уровне. — Знаешь, это было очень давно. Боюсь, я почти забыла, что там происходило. Ты мог бы напомнить мне? Сэм широко и довольно улыбается и берет Эллен за руку, чтобы отвести в гостиную. — Спасибо, — улыбается он Харвелл. — Пока, Сэм. — Пока, Кастиэль! — кричит Сэм уже из гостиной. Кастиэль выходит на улицу и не в первый раз задумывается о том, что ему очень повезло, что его соседка работает по вечерам и совершенно не против присмотреть за Сэмом в первой половине дня. Направляясь к своей машине, он удивляется тому, что ему так сложно покинуть мальчика, которого знает чуть дольше, чем неделю с небольшим. Он старается не думать о том, что его намерение не привязываться «слишком сильно» потерпело крах.

________________________________________

Когда Кас возвращается домой, то слышит смех со стороны кухни и чувствует аромат свежей выпечки. — Кастиэль! — Сэм выбегает ему навстречу, перепачканный мукой, несмотря на повязанный (слишком большой для него) фартук. — Мы испекли пирог! — Я вижу, — улыбается Новак и смахивает муку с макушки мальчика. — Что за пирог? — Вишневый! — Это мой любимый, — сообщает Кас, и мальчик сияет от восторга. — Правда? Он кивает, когда Эллен выходит в коридор, испачканная мукой в гораздо меньшей степени, чем Сэм. — Извини за беспорядок, Кастиэль, — говорит она, ероша волосы Сэма. — Мы отлично провели время, и я немного не уследила. — Ничего страшного, Эллен. Я приберусь на кухне, если тебе пора в бар. Спасибо, что присмотрела за Сэмом. — Не за что, Кастиэль, зови в любое время, — отвечает Харвелл и мягко сжимает его плечо. — Пока, Сэм. — Ты уже уходишь? — расстроенно спрашивает Сэм. — Да, мне пора, — говорит Эллен, обернувшись. — Но я живу буквально по соседству, и ты можешь прийти в гости, когда захочешь, договорились? — Ага, — кивает Сэм, а потом подбегает ближе и крепко обнимает ее. — Пока, Эллен! Она обнимает его в ответ. — Веди себя хорошо, — улыбается она, а затем машет на прощание. — Хорошего вечера, мальчики. — Хорошего вечера, Эллен, — отвечает Кастиэль, он ждет, пока за Эллен закроется дверь и наклоняется к Сэму. — Что думаешь по поводу пирога на ужин? — спрашивает он с улыбкой.

________________________________________

— … и мы ужинали пирогом! С мороженым! — Серьезно? — улыбается Дин, слушая, как прошел день у младшего. — Угу, — голос Сэма звучит приглушенно, когда он отворачивается от телефона. — Эй, Кастиэль? Мы можем испечь пирог, когда придет Дин? Приглушенный неразборчивый ответ раздается где-то рядом. — Он говорит да, — сообщает Сэм, — но мне нужно ложиться спать прямо сейчас. Дин смотрит на часы и с удивлением осознает, что они разговаривают почти час и малому давно пора ложиться спать. — Он прав, Сэмми. Пора спать. — Л’дно, Дин, — слышно шорох одеяла, когда Сэм бормочет в трубку. — Ночи. — Спокойной ночи, малой, — отвечает Дин. Он слышит, как телефон переходит из рук в руки, и теперь в трубке раздается совсем другой, низкий голос. — Здравствуй, Дин. Винчестер старается проигнорировать то, как его пробирает почти что до приятных мурашек от этого голоса. — Привет, Кас, — Дин слышит, как мужчина желает спокойной ночи Сэму, а потом закрывает дверь. — Итак. Пирог на ужин, м? — Уверяю тебя, помимо него была курица и овощи. — Эй, я не собирался критиковать тебя, чувак, — дразнит Дин. — Я просто завидую, что у вас был пирог на ужин, а у меня — нет. Кас тихо смеется в ответ. — Хорошо, если это решит проблему, то можешь присоединиться к поеданию другого пирога на ужин в воскресенье. Я даже постараюсь исключить овощи. — Вот что я хотел услышать, — довольно посмеивается Дин. — Звучит потрясно. — Согласен, — отвечает Кас. — А теперь мне пора спать. Твой младший брат — жаворонок. — Ага, — сочувствует Дин, малой не раз будил его на рассвете, плюхаясь всем своим весом поперек груди. — Давай, иди спать. Спокойной ночи, Кас. — Тебе тоже, Дин. Увидимся в воскресенье. Дин завершает вызов с довольной улыбкой. Это были адские две недели, но сердце греет мысль о том, что совсем скоро он встретится с младшим братом… и Касом.

________________________________________

Вместо будильника Кастиэля будит Сэм. Новак подскакивает от того, что рядом резко прогибается матрас, и садится, схватившись за сердце, прежде чем успевает понять, что произошло. Моргнув пару раз, он останавливает взгляд на широко и довольно улыбающемся Сэме, который подобрался гораздо ближе, чем можно было ожидать. — Утречко, Кастиэль! — радостно восклицает мальчик. Кастиэлю нужно пару мгновений, чтобы успокоить бьющееся сердце и сбитое дыхание после такого экстремального пробуждения. Как бы он ни был счастлив жить с Сэмом, Новак никогда не был жаворонком, и ему приходится подавить раздражение от столь раннего подъема. — Доброе утро, Сэм, — отвечает он, надеясь, что его натянутая улыбка не так уж плоха. — Почему ты так рано проснулся? — Нам нужно подготовиться! — отвечает он и разве что не подпрыгивает на кровати. — К чему? Может быть, он еще не до конца проснулся, но не может вспомнить ни одной причины, по которой надо было подниматься в такую рань. Сэм закатывает глаза. — Ди-и-ин. Ох. Конечно. Кастиэль пригласил Дина остаться на ужин, после того, как он и Сэм испекут пирог. Но это будет во второй половине дня, а сейчас — Кас взглянул на часы и еле подавил стон — шесть утра; у них есть все время мира в запасе. Но стоит увидеть светящиеся энтузиазмом глаза мальчика, и Кас не может сказать ни слова против. — Конечно, — произносит он вместо этого. И счастливая улыбка Сэма стоит целого дня без сна. После быстрого завтрака (и двух чашек кофе для Каса), Сэм настаивает, что им необходимо убедиться, что у них есть все для приготовления яблочного пирога («этот любимый у Дина!»). Мальчик сидит на столешнице и вслух читает рецепт в поваренной книге, которую им оставила Эллен, пока Кастиэль проверяет наличие продуктов по списку. После того, как они заканчивают, Сэм перелистывает страницы и спрашивает, могут ли они потом приготовить что-нибудь еще. Кастиэль соглашается на маффины, шоколадный бисквит, пиццу и песочное печенье. Взглянув еще раз на продукты на столе, Сэм выглядит довольным, поэтому оборачивается к Кастиэлю: — А теперь посмотрим кино? — Конечно, Сэм, — кивает Кастиэль. — Что ты хочешь посмотреть? И он совершенно не удивлен, когда Сэм радостно выкрикивает: — «Звездные войны»!

________________________________________

Дин не уверен в том, как пройдет его посещение Сэма в этот раз. С одной стороны, он надеется провести больше пары часов с братом, с другой — он понятия не имеет, чего ждать от Каса. Он, черт возьми, крайне признателен, что чувак так заботится о Сэмми, и что он дал им возможность остаться наедине в прошлый раз. Но есть еще кое-что, если быть честным с самим собой, кое-что, появившиеся после всех их разговоров во время и после укладывания Сэма спать каждый вечер. Надавливая на кнопку звонка, он думает о том, что, возможно, все его сомнения только от того, что Кас единственный взрослый, с кем он часто общается в последнее время. И не может не усмехнуться, глядя на Новака, открывшего дверь. У него такой заспанный вид, что не остается сомнений в том, что он только что встал с кровати. — Чувак, — Дин не может удержаться и поддразнивает. — Уже три часа дня. Тяжелая ночка? — Ранний подъем, — бормочет Кастиэль хриплым со сна голосом, пропуская Дина в дом. — Сэм был очень… взбудоражен тем, что ты придешь сегодня. — О, — умиляется Дин, вспоминая, что в первый учебный день, что в рождество, он просыпался из-за забравшегося на кровать и тормошащего его Сэмми, — понимаю. И где этот мелкий энерджайзер? — Спит на диване, — отвечает Кастиэль. — Проходи. А я… — он сонно машет рукой в сторону кухни, — …кофе. Дин старается сдержать смех, наблюдая за сонным Касом, пока тот не скрывается в кухне. А сам направляется в гостиную на звуки «Звездных войн: Империя наносит ответный удар». Сэмми спит на диване, и ему совершенно не мешает шум космической битвы. Присев перед диваном, Дин гладит младшего по волосам и убирает за ухо упавшие на лицо длинные пряди. — Хэй, Сэмми, — тихо зовет он. — Это я, приятель. Просыпайся. Сэм что-то сонно ворчит себе под нос, прежде чем открыть глаза. — Дин? — бормочет он, не успев еще рассмотреть, кто перед ним, а потом подпрыгивает на месте и крепко обнимает его за шею. — Дин! — Привет, Сэмми, — улыбается Дин, крепче обнимая брата. — Как твои дела, малой? — Хорошо! — восторженно сообщает Сэм. — Мы с Кастиэлем подготовили всё для яблочного пирога! — Яблочного, да? — Дин разжимает объятия, отпуская дергающегося в нетерпении Сэма. — Это мой любимый! Сэм закатывает глаза. — Я знаю, Дин. — Конечно, умник, — посмеивается Дин. — Итак, сейчас слишком рано для ужина. Чем пока займемся? Сэм оглядывает комнату, прежде чем снова взглянуть на брата и пожать плечами. — Не знаю. — Дальше по улице есть парк, — говорит Кас, появляясь в дверном проеме с кружкой кофе в руке и включаясь в беседу. — У нас с Сэмом пока не было возможности там побывать, но, думаю, вам вдвоем стоит сходить. — Да, Дин? Мы пойдем в парк? — Сэмми снова чуть не подпрыгивает на месте, загоревшись идеей. Как Дин может ответить «нет», видя это? — Конечно пойдем, малой. Сэм поворачивается к Новаку. — Ты с нами, Кастиэль? — Эм, — Кас глядит на обоих братьев. — Мне нужно сделать кое-что по дому, Сэм. Почему бы вам вдвоем не сходить в парк, а потом мы вместе приготовим пирог? — Хорошо, — отвечает Сэм и выскакивает в прихожую, обежав Дина. Винчестер задерживается ненадолго, прежде чем последовать за младшим. — Спасибо, чувак, — говорит он Касу искренне. То, что Кастиэль дает им возможность побыть вдвоем, значит для Дина больше, чем он может выразить словами. Кас улыбается, глядя на него поверх своей кружки с кофе. — Не за что, Дин, — отвечает он также искренне. — Идите, повеселитесь. Они стоят так напротив друг друга, встретившись взглядами и улыбаясь, пока их не прерывает крик Сэма из прихожей: — Дин! Что так долго! Так что Дин решает последовать совету Каса и спешит к брату.

________________________________________

Когда они возвращаются, в доме пахнет просто очешуенно — приправами и домашней едой — чего Дин не чувствовал уже годы. — Время пирога! — восторженно кричит Сэм, сбрасывая ботинки и куртку. Дин следует за младшим на кухню, где Кас убирает рабочую поверхность. — Чувак, пахнет очешуенно. Что ты такое приготовил? Новак пожимает плечами. — Я предположил, что на ужин должно быть что-то еще помимо пирога, и запек курицу, — говорит он, а потом наклоняется ближе и продолжает заговорщицким шепотом. — И боюсь, я нарушил свое обещание «никаких овощей». Дин смеется в ответ и хлопает Каса по плечу. — Если они так пахнут, то мы не имеем ничего против. Так ведь, Сэмми? — Дин! — Сэм не слышит вопроса, слишком занятый завязыванием слишком большого для него фартука. — Ну же! Пирог! — Как скажешь, приятель, — Дин посмеивается и наклоняется к брату, чтобы помочь с тесемками, а обернувшись к Касу, видит, что тот решил уйти. — Куда это ты собрался? — Ох, — отвечает Кастиэль, — я подумал, что вы хотите приготовить пирог вдвоем. — Не-е-е-т, — расстроенно тянет Сэм. — Да, чувак, — соглашается Дин с младшим братом. — Если мы собираемся угваздать твою кухню мукой — что, несомненно, произойдет — мы должны разделить ответственность за это. Кас улыбается. — Тогда я остаюсь.

________________________________________

Приготовление пирога заканчивается именно той степенью беспорядка, о которой говорил Дин, но это самое веселое времяпрепровождение Кастиэля за многие месяцы. С Сэмом всегда было здорово, но рядом с Дином мальчик словно светится, и заливисто смеется во время битвы мукой, которую Новак не смеет запретить. Есть что-то волнительное и по-детски свободное в том, чтобы кидаться мукой в обоих братьев, особенно после того, как Дин решил, что в волосах Кастиэля недостаточно много муки. Сэмми только смеется громче, наблюдая за ними двумя, и сердце Каса наполняется тем теплом, которого он не чувствовал с тех пор, как повзрослел. Давно позабытое чувство, которое Винчестеры так легко вернули в его жизнь. К тому времени, как пирог отправлен в духовку, вся кухня покрыта слоем муки. И в этот раз Кастиэль не принимается за уборку в ту же минуту. Он позволяет Дину и Сэму отвлечь его от беспорядка и сесть ужинать, пока еда еще теплая. Все, что он смог сделать, это заставить братьев отряхнуться, прежде чем сесть за стол. Они разговаривают и смеются за ужином, и это делает дом Кастиэля уютным и наполненным счастьем. С пирогом все стало лучше.

________________________________________

Сэм буквально засыпает, сидя за столом. И Дин вызывается уложить его в кровать, легко подняв мальчика на руки — видно, что он делает это довольно часто. Оставшись один на кухне, Кастиэль наконец-то приступает к наведению порядка. Тишина приятная, расслабляющая — не гнетущая, какой она была до появления Сэма. Кастиэль слишком часто думает о том, как сильно все изменилось за эти пару недель, вот и сейчас он потерялся в мыслях об уюте и семье. И сердце чуть не сбегает в пятки, когда из этих размышлений его выводит низкий голос. — С чем тебе помочь? — спрашивает Дин. Кастиэль оборачивается, чтобы увидеть Винчестера, привалившегося к дверному проему. — Не стоит. Ты все-таки гость. Дин отталкивается от стены. — Гость, который ответственен за большую часть беспорядка, — уточняет он, улыбаясь. — Так с чем тебе помочь? Уборка в четыре руки идет намного быстрее. Кастиэль впечатлен тем, как Дин уверенно со всем справляется. Он не ожидал, что тот так легко предложит помощь и окажется полезен. Может, из-за юного возраста, а может, из-за его раздолбайства, проявляющегося во всем, — кроме отношения к Сэму — мысленно поправляет себя Новак. Судя по всему, мозг Кастиэля отключается в какой-то момент, потому что тишину на кухне нарушает весьма бестактный вопрос: — Сколько тебе лет, Дин? — Двадцать четыре, — честно отвечает Винчестер. — А что? Кастиэль и правда не знает, почему спросил, поэтому пожимает плечами. — Ты выглядишь гораздо более ответственным, чем твои сверстники. — А, понятно, — Дин чуть пожимает плечами и возвращается к отмыванию столешницы. — Пришлось быстро повзрослеть, вот и все. Слава богу, мозг Кастиэля снова работает, поэтому он не задает новый еще более бестактный вопрос. Когда кухня выглядит еще чище, чем до начала готовки, Кастиэль взглядом указывает на блюдо с пирогом на столе. — Знаешь, — говорит он, — я на самом деле еще не наелся… Дин следит за его взглядом, а потом довольно улыбается. — Чувак, — тянет он, — да. Они садятся за стол и отрезают два неприлично больших куска пирога. Кастиэль не может удержаться и тихо посмеивается, наблюдая, как Дин стонет после первого кусочка. — Сэм говорил, что ты без ума от пирога, но я не представлял, что все настолько серьезно. Дин сглатывает, прежде чем смущенно улыбнуться Касу. — Что я могу сказать? Пирог - это очешуенно. А конкретно этот пирог, — он указывает на кусок на своей тарелке, — возможно, лучший из тех, что я пробовал за долгое время. Хотя даже он не сравнится с теми, что пекла мама. Дин шире открывает глаза, удивленный тем, что случайно сболтнул, а потом хмурится и продолжает. — Но с тех пор прошли годы. Кастиэль сдерживает свое любопытство и не спрашивает, почему. К его удивлению, Дин все равно рассказывает. — Она, хм, она умерла почти сразу после рождения Сэмми, — объясняет Винчестер, смотря на свою тарелку, а потом поднимает взгляд на Кастиэля. — И, знаешь, я много раз пробовал испечь такой же, но ни разу не получилось. — Я понимаю, — отвечает Кас. — Я остался без матери примерно в возрасте Сэма. А отца никогда не было рядом — командировки и тому подобное. Но, когда он возвращался домой, каждый раз он готовил самые потрясающие бургеры в моей жизни, — он смеется, вспоминая о том, что, кажется, давно позабыл. — Господи, я не ел их уже лет десять, но при одной мысли о них, у меня слюнки текут. Дин ничего не говорит в ответ, но Кас видит понимание в его взгляде. Они сидят в тишине несколько минут, медленно поедая пирог, потерявшись в воспоминаниях, пока Дин не задает следующий вопрос: — Поэтому ты решил заботиться о приемном ребенке? Потому что твоих родителей не было рядом? — Отчасти дело в этом, — подтверждает Кастиэль. — Но я всегда хотел завести детей. Это звучит глупо, наверное, но начав работать медбратом и осознав, как сильно можно увязнуть в многочасовых сменах и потерять все социальные связи, я дал себе обещание, что обязательно создам семью. Что даже если к тридцати я все еще буду один, но мой доход и работа будут достаточно стабильны, то я просто… создам семью в одиночку. Но, признаться, я предположить не мог, насколько сложно усыновить или удочерить кого-то, будучи холостяком, но рад, что прошел все проверки. Кажется, сказанное повисает между ними, и Кастиэль стыдится своего словесного поноса. Он сам не понимает, почему так разговорился с Дином. — О, Боже. Мне так неловко. Я вывалил на тебя историю всей своей жизни, — Кас прячет лицо в ладонях. — Нет, — быстро возражает Дин, и Кастиэль чувствует, как теплые пальцы касаются его руки, заставляя вновь посмотреть на собеседника, — не извиняйся, чувак. Я рад, что ты рассказал мне. И я понимаю, о чем ты. Серьезно. Заботиться о Сэмми не всегда просто, но он — семья. И я не променял бы это ни на что в мире, — пальцы на руке Новака сжимаются чуть крепче. — Как бы то ни было, Кас, я очень надеюсь, что после того, как я верну себе Сэмми, ты тоже обретешь свою собственную семью. Кастиэль накрывает ладонь Дина своей, не задумываясь об этом жесте. — Спасибо, Дин. Они убирают руки после очередной молчаливой паузы, а после избегают слишком серьезных тем. Кастиэль спрашивает Дина о том, как продвигаются поиски работы, и слушает его жалобы, касающиеся собеседований. А потом предлагает свою помощь, получая в ответ искреннюю улыбку с набитым пирогом ртом.

________________________________________

К концу вечера они уже общаются, как давние друзья, и останавливаются у входной двери, до которой Кастиэль провожает Дина. Винчестер надевает свою куртку и оборачивается к Касу. — Было здорово. Может, как-нибудь повторим? Только ты и я? Вопрос настолько неожиданный, что Кастиэль буквально зависает, как компьютер, выдавший ошибку, и не может ответить. Дин неправильно истолковывает его молчание. — Черт, — бормочет он. — Звучит стремно, да? Потому что я опекун Сэма, а ты его гребаный приемный отец, и все такое. — Дин поворачивается к двери, продолжая бормотать себе под нос, — то есть, клянусь, это не уловка, чтобы, знаешь, проводить больше времени с Сэмом или что-то подобное. Ты действительно классный парень, и я… хм, просто забудь об этом, ладно? — Дин, подожди, — придя в себя, отвечает Кастиэль и останавливает Дина, положив ему руку на плечо, он согласен, что ситуация странная, но есть в Дине что-то такое, почему он хочет узнать его получше. — Я бы с радостью сходил поужинать с тобой. Дин улыбается и это чертовски заразительно. — Да? — Да, Дин. — Очешуеть, — отвечает Дин, наконец-то выходя за дверь и чуть не рухнув на ступеньках. — Я, эм, позвоню тебе? Кастиэль не может перестать смеяться, поэтому просто кивает. — Отлично, — отвечает Дин, покраснев, что заметно даже в тусклом свете крыльца. — Хорошей ночи, Кас. Кастиэль отдышался достаточно, чтобы мягко ответить: — Спокойной ночи, Дин. А потом закрывает дверь и прислоняется к ней, вновь трясясь от смеха. — Я все слышу! — сообщает Дин с крыльца. Кастиэль только громче смеется в ответ.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.