ID работы: 11174305

To Find a Family

Слэш
Перевод
R
Завершён
263
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
66 страниц, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
263 Нравится 25 Отзывы 76 В сборник Скачать

Часть 6

Настройки текста
Они договариваются на вечер пятницы. И всю неделю Кастиэль гипнотизирует календарь на стене на кухне, словно это может приблизить день встречи. И, конечно, когда пятница наконец-то настает, нервы совсем ни к черту. Он перерывает шкаф в спальне, надеясь найти что-то подходящее, что-то не являющееся скучной рубашкой на пуговицах, когда раздается звонок в дверь. Кастиэль бегом направляется к двери и видит Джо Харвелл на пороге. — Вау, красавчик, — произносит она, скользя взглядом по обнаженной груди Новака, так как он успел лишь накинуть, но не застегнуть рубашку. — Если это твой прикид на свидание, то я полностью одобряю, — она сопровождает свое заявление свистом волка из мультика, и Кастиэль счел бы это забавным, если бы не был в такой панике. — Я не могу решить, что надеть, — бормочет он, быстро возвращаясь в спальню к раскиданным вещам. Джо следует за ним, приподнимая брови, когда видит гору рубашек на кровати, а потом протискивается мимо него к шкафу и заглядывает внутрь. Пару минут спустя — отпустив пару замечаний на тему того, что геи, вроде, должны одеваться получше — она с торжествующим вскриком достает синюю рубашку и старые джинсы. — Серьезно, нужно будет вытащить тебя по магазинам, — говорит она, — но это подойдет на сегодня. Джо кидает Касу вещи и отворачивается, чтобы он мог переодеться. — Так во сколько этот парень за тобой заедет? — В семь, — отвечает Кастиэль, глянув на часы — еще пятнадцать минут, он должен успеть. — Спасибо, что согласилась присмотреть за Сэмом. — В любое время, приятель. Это лучше ночной смены в баре, — она оборачивается и одобрительно улыбается, оценивая как сидит одежда. — Я с радостью променяю старого пьяницу на гиперактивного пятилетку. Где он, кстати? — В своей комнате, читает. — Ошиблась, на ботанистого пятилетку. Кас вместе с Джо идет к комнате Сэма. — Сэм? — Кастиэль стучит в дверь. — Заходи! — кричит в ответ мальчик. Джо держится позади Каса, когда они заходят в детскую. Сэм смотрит на них поверх своей книжки про «Звездные войны» (пожалуй, Кастиэль совсем не удивлен таким выбором) и выглядит чуть настороженным при виде гостьи. — Сэм, — говорит Кас, — это Джо, дочь Эллен. Она присмотрит за тобой сегодня, хорошо? Сэм откладывает книжку и слезает с кровати, чтобы подойти к Джо. Он внимательно ее рассматривает, чуть прищурив глаза. — Эллен твоя мама? — Именно так, малыш, — отвечает Джо, присаживаясь на корточки перед Сэмом. — Эллен классная! — говорит он. — Она видела все фильмы про «Звездные войны»! Тебе нравятся «Звездные войны»? — Ага, — отвечает Джо и ерошит волосы мальчика. Удивительно, но тот позволяет это сделать. Джо поднимает взгляд на Кастиэля. — Думаю, у нас все будет отлично. Когда Кастиэль помогает им настроить DVD-проигрыватель, снаружи доносится автомобильный гудок. — Кажется, это за мной, — произносит Кас. Он смотрит на Сэма, сидящего на диване. — Хорошо проведи время с Джо, договорились? Я вернусь позже. Сэм кивает: — Пока, Кастиэль! А потом снова отворачивается к экрану телевизора. Джо отвлечь не так просто, поэтому она следует за ним до двери, а потом выглядывает в окно. — Черт, — произносит она расстроенно. — Твой горячий парень решил не выходить из машины. Что ж, развлекись этим вечером, Кастиэль. Кас улыбается ей, пока надевает куртку. На самом деле он рад, что Дин не стал подходить к двери. Новак не хотел бы рассказывать, что идет на свидание с опекуном своего приемного ребенка. Даже этому самому ребенку. — Спасибо, Джо, — отвечает он, открыв дверь. — Звони, если что-то понадобится. Кас слышит, как та закрывает за ним, а до этого ее тихий свист и бормотание: «Черт, шикарная тачка». Так и есть. Кастиэль не видел машину Дина до этого, но черный глянцевый ретро-автомобиль блестит своими боками даже в сумерках. Машина почти так же хороша, как и ее владелец, который выходит навстречу, чтобы открыть дверь перед Касом. — Привет, Кас, — улыбается Винчестер. — Здравствуй, Дин, — отвечает Кастиэль и садится на место пассажира. — Прости, что не подошел к двери, — извиняется Дин с неловкой улыбкой и потирает заднюю сторону шеи. — Я, просто, кхм, не был уверен в том, как нам следует себя вести со всем этим. — Все в порядке, Дин, — уверяет его Кас. — У нас не самая типичная ситуация. Я не уверен, что должен сообщить об этом Сэму или… — Ага, — соглашается Дин. — И это явно не то, что стоит решать на первом свидании. Дин согласно кивает, видно, что последняя фраза немного разрядила повисшее напряжение, и Кастиэль решает, что это удачный момент, чтобы сменить тему. — Красивая машина. — Шеви Импала 67-го, — с гордостью называет модель Дин, энтузиазм сменяет неловкость, и он нежно поглаживает руль, прежде чем завести двигатель. — Забочусь о ней с тех пор как… да на самом деле, вечность. Кастиэль удивлен. Дин упоминал, что работал механиком, но Новак и не предполагал, что так долго. Он спрашивает об этом, когда Дин выезжает на дорогу. — Вот так, чувак. Я работаю над Деткой с тех пор, как стал достаточно высоким, чтобы дотянуться до двигателя. Мой, хм, мой старик научил меня всему. Впервые за то время, что Кастиэль знаком с ним, Дин упоминает отца без злости, в голосе скорее слышно печаль и чувство вины. — Это должно быть здорово. — Ага, так и было, — отвечает Дин, бросив взгляд на Каса, прежде чем снова смотреть на дорогу. — То есть, мой отец не всегда был подонком, понимаешь? Моя мама и остальное — это сломало его. Но до того он был обычным парнем — даже отличным парнем. — Мы не можем не любить наших родителей, — говорит Кастиэль, — хотя бы потому, что у нас есть счастливые воспоминания. Что-то в словах Каса задевает Дина, и он встречается с ним взглядом. В этот раз дольше. — Угу, — соглашается он. — Но иногда я чувствую вину. Потому что у меня есть несколько счастливых воспоминаний. А у Сэма ни одного. Атмосфера в машине становится мрачнее, и Кас осторожно касается плеча Дина. — Я уверен, что ты прекрасно справляешься с тем, чтобы подарить Сэму как можно больше счастливых воспоминаний. — Спасибо, Кас. Кастиэль задерживает руку еще на пару мгновений, а потом снова кладет ее на свои колени. Дин прочищает горло. — В любом случае я позвал тебя на свидание не за тем, чтобы рассказать историю своей непростой жизни. Ну, не только за этим, — он смотрит на Кастиэля и чуть улыбается. — Как ты относишься к пицце и пиву? Кастиэль улыбается в ответ. — Думаю, я фанат и того, и другого. — Чудненько.

________________________________________

Они больше не говорят о чем-то столь же мрачном, но сохраняют тот же уровень откровенности, что и в Импале до конца свидания. Дин на самом деле очень рад узнать побольше о Касе. Они прикончили половину пиццы к тому моменту, как Дин спрашивает: — Итак, как так вышло, что ты стал медбратом? Потому что… — Потому что это нетипичный выбор профессии для мужчины? — сухо прерывает его Кастиэль, он слышал об этом множество раз. Но Дин не это имел в виду. — Эм, нет. Тебе реально подходит эта работа, чувак. Просто… стать медбратом — это не то, что пришло бы мне в голову, пока я учился в школе. Кастиэль расслабляется и делает глоток пива, прежде чем начать объяснять. — Как и мне, — он вздыхает, — но когда мне было восемнадцать, мой отец ехал домой из аэропорта, и… Ох. Черт. Дин наклоняется ближе, чтобы накрыть ладонь Каса своей. — Кас, хм, знаешь, ты не должен рассказывать об этом, если не хочешь. Я просто так спросил. Кастиэль улыбается ему, прежде чем продолжить. — Я опущу детали. Достаточно сказать, что я провел в госпитале ту ночь. Это был ад, но… там была одна медсестра, — его улыбка становится нежной и ностальгической. — Ее звали Мег, и она очень помогла мне в ту ночь. Она была рядом со мной все то время, что шла операция. Держала меня за руку, когда врачи подошли, чтобы сказать, что они сделали все возможное. Она помогла мне с документами, потому что я понятия не имел, что нужно делать. Это было ужасно. Кажется, я даже не попрощался с ней и не поблагодарил. Я покинул больницу и больше никогда ее не видел. Но она оставила неизгладимое впечатление. Вернувшись на учебу той осенью, я сменил специальность на сестринское дело. — Вот черт, — отвечает Дин, потому что не может ничего другого. Он не ожидал такого откровенного ответа. Кас продолжает удивлять его. Кастиэль неловко усмехается, и Дин видит, что он выныривает из воспоминаний. Но не убирает свою руку, вместо этого переплетая их пальцы. — А что насчет тебя? Что ты выбрал после школы? — Хм, машиностроение, — отвечает Дин, немного растерянный тем, как легко Кас соединил их руки. — Я, если честно, так и не закончил обучение. Пришлось бросить после того, как моя мама… ты понял. — Чтобы заботиться о Сэме? — Кас мягко сжимает его ладонь. — Это не менее важное занятие, чем получение диплома, Дин. Тут нечего стыдиться. — Да? — Дин отрывает взгляд от стола, чтобы посмотреть ему в глаза. — Спасибо, Кас. Кастиэль пожимает плечами. — За правду не благодарят, — улыбается он. — И я уверен, что ты сможешь продолжить обучение однажды, если захочешь. Что-то в этой искренней вере, в том, как Кас смотрит на него, заставляет развязаться тяжелый узел в груди Дина. В ответ он чуть сильнее переплетает их пальцы, и они держатся за руки до конца вечера.

________________________________________

Они возвращаются к дому Кастиэля как раз перед отбоем Сэма. И Новак не может не предложить: — Не хочешь зайти и пожелать брату спокойной ночи? Он знает, что Дин скучает по младшему, а еще, если честно признаться самому себе, он не хочет заканчивать их совместный вечер. Поэтому он очень рад энергичному кивку Дина, который выходит из Импалы и следует за ним к двери. Дин кладет руку на плечо Каса, когда они поднимаются на крыльцо, прежде чем тот поворачивает ключ в замке. Кастиэль непонимающе смотрит на Винчестера. Дин пожимает плечами и, улыбаясь, подходит вплотную. — Технически, — поясняет он, — тут наше свидание подходит к концу. Он вновь переплетает их пальцы, чуть нервничая. — И я не могу упустить шанс поцеловать тебя на прощание, — признается Дин. Кастиэль улыбается и свободной рукой обнимает Винчестера за талию, подтягивая ближе. — Хорошо, — почти шепчет он. — Мы ведь не можем позволить, чтобы ты упустил свой шанс? Это всего лишь мягкое, целомудренное соприкосновение губ, но Кастиэль не может сдержать довольную улыбку, когда после открывает дверь. Дин заходит в дом следом, и Кас игнорирует любопытный пристальный взгляд Джо.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.