Химера

Перевод
PG-13
В процессе
81
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 450 страниц, 147 597 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
81 Нравится 179 Отзывы 25 В сборник

Золушка

Настройки
Он дрался с Джотаро и проиграл. Он выпил кровь Джозефа, дрался с Джотаро и проиграл. Он выпотрошил Какёина, выпил всю кровь Джозефа до последней капли, дрался с Джотаро, и всё равно проиграл. Он сидел в особняке, ожидая, когда Джостары его убьют. Он разнёс особняк по камешкам и умер под обломками вместе со всеми подчинёнными. Он ушёл из Каира и бродил по пустыне, пока всё не подёрнулось туманом, и он не осознал себя всё в том же трёклятом гробу. Он отказался вылезать.  — Это уже не смешно, — сказал он в пустоту. Гроб исчез, и Дио, стукнувшись головой, упал на стеклянную поверхность. Он поднял глаза на двойника.  — Я пытался объяснить, что Каир — это твой неизбежный провал, — сказал он. — Хотя не скажу, что ты приложил все усилия для какого-то успеха. Я даже давал тебе лишние недели на подготовку.  — Проиграл, и чёрт с ним, — нахмурился Дио. — Я доверил свои планы Пуччи.  — Тоже верно.  — Ты сказал, что помогаешь, — напомнил Дио. — Но этого мало.  — Я не лгал, — двойник поднял руку, в кулаке было зажато что-то металлическое. Он бросил на пол золотистый наконечник от стрелы. — Тебе было интересно, что будет, если проткнуть себя стрелой больше одного раза? Дио задумчиво нахмурил брови.  — Нет. Энья ясно сказала, у человека не может быть больше одного стенда.  — Верно, — согласился двойник, — но верно лишь отчасти. Он поднял руку, появилось знакомое полупрозрачное мерцание. Двойник поднимал руку всё выше, пока не указал на пространство сверху, где рука The World мерцала, переливалась и менялась, цвет переходил от серо-жёлтого к серебристо-лиловому, и далее, к другим бесчисленным оттенкам, пока не сменилась чем-то неописуемо-ярким.  — Вот моя помощь. Найди стрелу и используй ещё раз. Это приблизит тебя к Небесам на один шаг. Дио сел и потянулся за упавшим наконечником, но тот лишь прошёл через руку, словно был призрачным.  — Это иллюзия, — сказал двойник. — Ты должен найти настоящую.  — В особняке есть одна стрела, я её заберу, — вскочил на ноги Дио.  — Ха-ха, это было бы слишком просто. Дио прищурился.  — Сначала выполни одно задание, — двойник лениво махнул рукой, между ними появилась миниатюрная Земля. — Ты вообще задумывался, куда ушли лук со стрелами после твоей кончины?  — Одну стрелу я отдал Пуччи, две остались у Эньи, чтобы она завербовала больше людей. Ещё две, наверное, забрали Джостары. Может, те, что были у Эньи, тоже.  — Да, Энья одну потеряла, но вторую передать успела. Обе стрелы сейчас находятся здесь, — двойник подошёл к Дио, Земля стала больше и медленно закружилась, пока не остановилась на Японии. — Джостары тоже ищут стрелы. Я оставлю стратегию на твоё рассуждение, но совсем без помощи не останешься. Пустое космическое пространство вокруг них потемнело. Земля продолжала увеличиваться и приближаться.  — Ищи сказку, — сказал двойник, прежде чем толкнуть Дио в плечо. Он сделал шаг вперёд, пол исчез из-под ног. Земля продолжала приближаться, и, влетая в поверхность со скоростью метеорита, Дио держался только на ярости, гневе и животном страхе, как будто это могло смягчить удар.

***

По крайней мере, сейчас была ночь. Дио мариновался в бешенстве, пока его конечности кое-как срастались после падения. Как только почувствовал, что может встать, он выбрался из небольшого кратера, который оставил своим приземлением. Он был на полпути к холму, как почувствовал в кармане странный груз — ну что ж, этот чёртов двойник хотя бы оставил немного денег в иенах. Надо было найти две стрелы, при чём, Джостары тоже их искали. Судя по недавнему пережитому опыту в Каире, в его интересах было избегать это семейство. Надо было проявить изворотливость и осторожность. Если Джостары уже были здесь — можно было отправить их сделать всю грязную работу. Он мог выждать, а потом напасть в момент, когда их отвлекут неизбежные неприятности, порождённые самим фактом обладания стрел. Существовал риск напороться на Джотаро и других его родственников, но его Дио принимал спокойно. Если что — двойник просто отправит на исходную. Он осмотрелся - его выбросило в пустом поле с редкими деревьями и короткими кустарниками. Вдалеке виднелись электрические огни, а в ночном небе можно было заметить линию электропередачи. Если пойти вдоль, то рано или поздно он выйдет на город.

***

На окраине города было темно и тихо, но на подходе к центральному проспекту он увидел несколько ночных закусочных, освещённых неоновыми лампами и грязно-жёлтым светом уличных фонарей. Даже в темени широкие улицы и причудливые здания придавали городу свой шарм. Дио держался в тени и осматривал каждое здание, каждую вывеску. «Ищи сказку», сказал двойник. Может, где-то посреди улицы стоял фонтан, посвящённый какой-то местной легенде, или колодец желаний, или ещё какая туристическая точка, в которой и будет ключ к местоположению стрел. На горизонте небо начало бледнеть, некоторые звёзды потускнели. Поиск улик резко перешёл в поиск незапертой двери или окна, которое можно выломать и переждать день. Он как раз проходил мимо витрины с рекламой косметики — в здании был углублённый вход и маленькие окна, но замок был надёжным, и Дио не хотелось выносить двери, раз уж солнце ещё не выжигало ему спину. Он собирался было пойти к следующему зданию, но заметил вывеску над дверью. Салон красоты «Золушка» Макияж приведёт к истинной любви! Он нырнул в короткий проход. Если стоять вплотную к боковой стене, солнце на него не попадёт. Он мог дождаться открытия, а потом продолжит расследование.

***

С восходом солнца на улицах стало оживлённее. Мимо бежала стайка детей — наверное, в школу. На скамейке какой-то старик читал газету. К салону подошла девушка и тут же вопросительно уставилась на Дио.  — Долго ожидаа-а-аете? — томно, протяжно спросила она.  — Нет, — соврал он. Девушка опять томно вздохнула.  — Позвольте, я открою, — она подняла ключ, и Дио отошёл настолько, насколько могла позволить спасительная тень. Он покосился на улицу, когда она проходила в салон — вдалеке виднелись густые облака. Если повезёт, солнце скоро скроется. — Прошу-у-у… Снова чёртовы вздохи. Она распахнула перед ним дверь, открывая вид на полки с косметикой, зеркала в пол и, что самое главное, практически полное отсутствие окон.  — Вы знакомы с нашими услугами? — спросила она, когда Дио подходил к ресепшену.  — Нет, — он окинул взглядом огромный ассортимент губных помад на полке неподалёку. — Но я получил хорошую рекомендацию.  — Понима-а-аю, — она принялась что-то набирать на компьютере с большим квадратным монитором. — Всегда приятно, когда о тебе хорошие слухи. Салон «Золушка» специализируется на физиогномике. Вы, наверное, слышали, что черты вашей внешности прямо влияют на дальнейшую судьбу… Вот, например, три родинки на вашем левом ухе уже символизируют особое предназначение в этом мире. Если нужно это предназначение подправить — наша косметология может предложить и такой выбор. Итак, чем могу служить? Желаете впечатли-и-ить даму сердца? Хотя-я-я, не могу представить, чтобы такой… статный мужчина имел пробле-е-емы с компанией на вечер.  — Моя девушка очень боится, что меня могут увести, — сказал он. — Мне бы хотелось выглядеть попроще, чтобы она не волновалась. Так сказать, не выделяться из толпы.  — Как заботливо с вашей стороны, — склонила она голову.  — Ты можешь такое устроить?  — Конечно.  — Я, конечно, извиняюсь, но не думаю, что простой слой косметики сможет всё это скрыть, — указал он на своё лицо и махнул в сторону её полок. — Или здесь свои методы работы? Она выдохнула.  — Пройдёмте со мно-о-ой, я дам первую консультацию.

***

Дамочка усадила его на что-то вроде больничной каталки и вытащила набор металлических измерителей, прежде чем начать изучать его лицо. Она установила штангенциркуль на переносице.  — Неча-а-асто, — хватит уже тянуть буквы, — мне попадаются красавчики, которым хочется выглядеть обычной серой ма-а-ассой. Такая ре-е-едкость, если не сказать, что первый раз в моей практике, — штангенциркуль в её руках уже измерял его скулы. — Какие очаровательные черты, о… Ощущение, будто вас слепили, как химеру, — выдохнула она, проводя пальцами по его шее. Наверняка заметила, что цвет кожи с остальным телом не совпадал. Впрочем, она уже действовала ему на нервы.  — Сколько я буду должен? — резко спросил он.  — Доста-а-аточно. За конфиденциальность нужно будет доплати-и-ить. Его зубы будто сами собой скрипнули.  — Сколько? Она негромко хмыкнула.  — Мне нужна но-о-овая ультрафиолетовая сушилка для ногтей. Это относительно недорого. Не так давно Дио счёл бы этот вонючий шантаж чистым оскорблением, и за такое он как минимум бы стёр её со всем её семейством в порошок настолько мелкий, что тот бы пошёл в одну из пудрениц на её витрине. Но сейчас ему пришлось заткнуться и то ли выдохнуть, то ли зашипеть сквозь зубы.  — Без проблем.  — Чудно. Не поймите меня неправильно, я дам вам то, чего вы про-о-осите. Просто не думаю, что вы в самом деле такой уж благородный прекрасный принц. Она отстранилась от его лица и принялась убирать инструменты обратно в свой чемоданчик. Потянувшись куда-то, она уже вытащила тонкие латексные перчатки, как Дио схватил её запястье с такой силой, что хрустнули косточки.  — Погоди, — чуть ослабил хватку он. — Оставь мне немного удачи. Будет неприятно, если моя леди сочтёт меня совсем унылым и решит бросить.  — Как пожела-а-аете. А теперь не двигайтесь. Над ним нависла розовая фигура стенда. Дио сделал вид, что ничего не видит.

***

Он вышел из салона совсем не примечательным парнем. Он с лёгкостью растворился в толпе Морио. Теперь ему ничто бы не помешало искать Джотаро и стрелу. Факт, что в итоге на него вышел чудак, который специально выискивал на улице самых непримечательных парней, был либо совсем не смешной шуткой, либо самой настоящей небесной карой.
81 Нравится 179 Отзывы 25 В сборник
Отзывы (1)