Химера

Перевод
PG-13
В процессе
81
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 450 страниц, 147 597 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
81 Нравится 179 Отзывы 25 В сборник

Heaven's Door, часть 1

Настройки
Джотаро, едва выдал последние инструкции, быстро ушёл, явно не желая делить с Дио одно пространство. Но Джозеф всё же остался.  — Подержишь Шизуку? — попросил он Рохана. — Я закажу кофейку.  — Можете взять и мне? С двумя пакетиками сахара, — сказал он, принимая сверток одеял. — Я отдам деньги. Джозеф кивнул, прежде чем помяться на месте.  — Э… Дио? Тебе тоже кофе?  — Я только что выпил чай, — тупо уставился он. — Так что нет, спасибо.  — Да, точно. Джозеф ушёл. Рохан держал свёрток на сгибе локтя и беззастенчиво пялился то на Дио, то на прохожих. Впрочем, тому было плевать — он допил остатки чая, думая, что, наверное, стоило напрячь Джозефа принести повтор. Рохан перекинул одеяло на другой локоть. Дио попытался заглянуть, что там лежит, но увидел только пустоту.  — Это какая-то… эмоциональная терапия? — спросил он.  — Что? А… — Рохан чуть подбросил свёрток на руке. — Нет, это просто ребёнок.  — Понял, — нахмурился Дио. — Выдуманный?  — Настоящий.  — Объяснишь, почему «настоящий» ребёнок выглядит как пустое одеяло?  — Кофе! — объявил Джозеф и звякнул кружками, оставляя их на столике. Чем бы ни были одеяла, оно издало какой-то булькающий шум и коротко всхлипнуло. Рохан тут же отдал одеяло Джозефу, и тот начал успокаивать. — Ну-ну, Шизука, девочка, да-вай не-плачь. Её скоро пора будет кормить, но думаю, у меня есть время спокойно выпить кофе. Ох, точно, ты не понимаешь, — сказал он уже Дио. — Шизука ещё совсем малышка, но у неё есть стенд невидимости. Вот одеяло и кажется пустым. Эх, — вздохнул он одеялу, — и чем же тебя потом стыдить перед женихами, если детских фотографий не будет? Дио склонил голову, когда пустота в одеялах начала весело агукать.  — Значит, у вас очередной Джостар?  — Да… но нет. Надо закончить с оформлением опеки. Мы нашли её на обочине, родители так и не объявились, так что…  — Получается, ты вампир и у тебя есть стенд? — спросил Рохан, вытаскивая блокнот и ручку. Дио сузил глаза.  — Может, сам откроешь и прочитаешь? Рохан нахмурился, но Джозеф не позволил высказать любые недовольства.  — Кишибе, у тебя будет ещё куча времени на «интервью с вампиром». Может, для начала на его вопросы ответим? Прошло же сколько… десять лет с его смерти? Или не смерти, а возвращения из мёртвых… очередного. В общем, десять лет после Каира прошло. Спрашивай, в пределах разумного.  — Вопрос есть, — тут же сказал Дио. — С какого ты такой вежливый?  — Хм-м-м… — Джозеф отпил кофе. — Хорошее слово — «вежливый». Бабушка Эрина учила меня быть вежливым. Ты же знал её, да? Дио почувствовал вспышку эмоций, но это был не гнев и даже не стыд. Какая-то паника, что ли. Но Джозеф просто засмеялся.  — Ей было что о тебе рассказать, но она никогда не позволяла себе резких выражений. Почему бы и мне не последовать её примеру, тем более, что в этом возрасте можно себе позволить? Хотя, как по мне, ты та ещё скотина… Ох, Шизука, извини, — он покачал одеяло и негромко запел: — Скоти-и-ина, скоти-и-ина, он последняя скотина.  — Эрина была хорошей девушкой, — осторожно сказал Дио. — В итоге, она заслужила моё уважение.  — Не удивлён. Ну, и другая причина — я верю тому, что ты наплёл Джотаро. Может, не всему, но отчасти ты меня убедил. Спидвагон в своё время научил меня, как отличать правду от вранья… Ах, точно, ты и его тоже застал, верно? Дио только нахмурился.  — Второй вопрос. На что Джотаро тратит свою жизнь? — ему правда было интересно, слишком уж сильно его задело явное отвращение на предложение практически безграничных сил стенда. Как можно жить с считай, аналогом The World и сдерживать желание использовать весь этот потенциал на полную катушку?  — Рад, что ты спросил! — гордо улыбнулся старик. — У него вот-вот защита докторской диссертации в университете. Изучает морскую биологию!

***

Дио решил дальше не спрашивать. Рохан с Джозефом обменивались отвратительными любезностями, пока кофе не закончился, и Джозеф, распрощавшись, ушёл кормить своего странного ребёнка.  — Итак, у меня осталась пара дел перед работой, — объявил Рохан, поднимаясь со своего места. — И тебе придётся пойти со мной. Сначала в хозяйственный, у меня там заказ, а потом в больницу за твоим пайком. После этого ещё придётся зайти за продуктами. Обычно я заказываю на дом, но нужный мне человек сейчас в отпуске, и я другим не доверяю — придётся решать вопрос самостоятельно. А там устрою тебя дома и буду работать.  — И когда мы будем искать вашего маньяка? — нахмурился Дио.  — Завтра, наверное, — пожал плечами Рохан. — У меня ещё куча дел, и я занимался поисками сегодня утром. Кстати, сколько крови тебе надо? Литр в день, больше, меньше? Дио припомнил свои кровавые фестивали в Каире и сотню голодных лет на дне океана. На самом деле, он понятия не имел, какова «норма» питания для вампира.  — Думаю, литр на неделю подойдёт.  — Значит, внимания не привлечём, — Рохан вытянул руки и хрустнул костяшками. — Идём. В хозяйственном магазине не было ничего интересного — разве что Дио залип на какие-то доски, а Рохан не преминул задолбать глупыми вопросами о вампирских стереотипах и осиновых кольях. В больнице Рохан ещё со входа быстро нацарапал что-то на листке блокнота, и уже потом пошёл к стойке.  — Не подскажете, в каком крыле эта палата? Медсестра глянула на листок, и Дио совершил ту же ошибку — страницы на руке снова открылись. Медсестра рухнула вперёд на стойку, её лицо раскрылось, словно газета с обложкой в виде её кожи. Рохан, как ни в чём не бывало, наклонился и начал записывать «я отдам Рохану Кишибе пять литров», а потом внезапно остановился.  — Тебе какую-то определённую группу крови? Первую, вторую, четвёртую? — когда Дио впился в него взглядом, он просто пожал плечами. — Ну и ладно. Первая группа самая распространённая, её и получишь. «Я отдам Рохану Кишибе пять литров крови первой группы». Когда он закончил писать, страницы вновь сложились, медсестра пришла в себя и, тряхнув головой, куда-то ушла. Через несколько минут, словно зомби, она вернулась с большой сумкой, которую оставила на столешнице, и вернулась к прежней работе. Рохан закинул сумку на плечо и выгнул бровь, когда заметил уставившегося на него Дио.  — Что?  — Ты говорил, что работаешь, — сказал он. — Чем занимаешься?  — О, я профессиональный художник. Дио только чудом не пробил своё лицо рукой.

***

К тому времени, как они добрались до продуктового магазина, облака начали расходиться. Дио отправился в один из соседних магазинов — надо было достать зонтик, чтобы не попадаться на прямой солнечный свет. А вернувшись, обнаружил Рохана изучающим стеклянные баночки с засушенным чесноком.  — Нет, — тут же ответил Дио на невысказанный вопрос.

***

Дом Рохана не шёл ни в какое сравнение с поместьем Джостаров, но снаружи казался достаточно впечатляющим. Внутри стояла дорогая винтажная мебель, расставленная будто по сантиметрам, чтобы создать идеальный баланс пространства в каждой комнате. Большинство окон были зашторены ещё до прихода.  — Так, думаю, работа потерпит ещё какое-то время, — сказал Рохан. — Не против, если я немного почитаю? Дио даже ответить не успел — Рохан махнул ручкой, и руки снова раскрылись. Пока он пролистывал страницы биографии, Дио чувствовал нарастающую тошноту. Не то чтобы ему было стыдно за какой-либо из эпизодов своей жизни, просто ощущение, что этот парень читает все самые интимные его мысли, порождало желание сжать его шею с такой силой, чтобы позвонки стёрлись в масло. Очевидно, Рохан смог почувствовать это, мягко говоря, недовольство.  — Ладно-ладно, я почти закончил! Ну, то есть, здесь есть о чём читать — столько драмы и пафоса. И настолько богатый жизненный опыт, тебе правда стоит гордиться собой. А я только про Британию дочитал! — он быстро пролистал ещё несколько страниц. — Не бойся, вырывать страницы не буду. Я бы мог, конечно, но в такие моменты я спрашиваю себя «что бы сделал на моём месте Коичи?». Он в своё время хорошо дал понять, что надо быть внимательнее к чужим историям. И… вот так, — выдохнул он, в последний раз провёл пальцами по странице и сложил руку Дио обратно. Тошнотворная ярость, впрочем, никуда не делась — но не то чтобы Рохану было до этого дело.  — Я иду работать. В подвале может быть немного тесновато, но в целом там темно и уютно. Чувствуй себя как дома.
81 Нравится 179 Отзывы 25 В сборник
Отзывы (1)