♠️♠️♠️
Пол Ю жил в многоквартирном доме средней ценовой категории в центре города, в паре миль от собственного дома Леви на Ранчо-Оки. Довольно удобно иметь пристроенный гараж, а Ю застрелили всего в нескольких шагах от того места, где он припарковал свой Nissan. Леви стоял на месте преступления, все еще оцепленное желтой лентой. Большое красновато-коричневое пятно отмечало место, где Ю истек кровью; пятна крови чуть поменьше вокруг могли принадлежать Ю, нападавшему или обоим. Офицеры нашли и упаковали гильзы до того, как преступление было официально объявлено убийством и передано отделу Леви. Больше здесь не было ничего интересного. Леви медленно ходил по кругу. Это относительно изолированное место, в углу, далеко от входа в апартаменты. Ю приехал домой посреди ночи, вышел из машины, и к нему тут же подошли — скорее всего, кто-то из знакомых, учитывая явную ярость нападения и тот факт, что ничего не украли. Они с нападавшим вступили в тотальную схватку, прежде чем преступник выхватил пистолет и выстрелил Ю в упор в живот. Плохая идея. Несколько жителей услышали выстрелы и вызвали 911, но никто не решился выйти к гаражу. К моменту прибытия копов и скорой помощи стрелок уже давно скрылся. Леви придется проверить гараж на наличие следов заноса или других признаков того, что машина уехала в спешке. Он предположил, что стрелок вступил в драку без намерения убить Ю; будь это так, стрелок сразу бы застрелил Ю, а не рисковал бы вступить в драку. Но ситуация вышла из-под контроля, и теперь они в бегах. Мартина могла бы найти какие-то зацепки во время опроса семьи и друзей Ю, а личные связи облегчили бы поиск убийцы. Тем временем Леви обыщет гараж сверху донизу и добудет записи с камер видеонаблюдения на выходе, а также кадры со всех дорожных камер в радиусе десяти кварталов. Убийцы, убегающие с места преступления посреди ночи, как правило, игнорируют красный свет. Зазвонил мобильный. Леви вытащил его из кармана, чтобы прочитать сообщение от матери, которое она отправила в групповой чат: она, вместе с ним и его отцом.Уже едем в аэропорт! Мы с отцом с нетерпением ждем встречи с твоим новым молодым человеком. Скоро увидимся, целую-обнимаю, мама.
«Удачно долететь, люблю вас», — ответил Леви и вернул телефон в карман, но тот снова зазвонил.Мы с твоим отцом всегда можем взять такси до отеля, если тебе будет слишком сложно забрать нас.
Леви закатил глаза, но, прежде чем успел написать, что, конечно, это не проблема, на экране появилось сообщение от отца.Она имеет в виду Убер. Никто уже не берёт такси*!
Пощипывая переносицу, Леви с изумлением наблюдал, как его родители, которые, без сомнения, сидели рядом друг с другом в одной машине до аэропорта, быстро и яростно спорили о разнице такси и Убер в групповом чате. - Господи боже, - сказал он пустому гаражу.♠️♠️♠️
Леви вернулся на подстанцию к югу от Стрипа после полудня с чашкой черного кофе с двумя порциями эспрессо. Задумавшись, он действовал на автопилоте, когда вошел в переговорную. Но потом поднял голову и сильно ударился о край стола, когда столкнулся с самым потрясающе красивым мужчиной, которого когда-либо видел. Мужчина выглядел как принц из исторической драмы, худощавый, с блестящей бронзовой кожей. Ореол распущенных, шелковистых темных кудрей ниспадал на лицо, которое, казалось, писал сам Микеланджело, с выдающимся носом и точеной челюстью. Ресницы были такими пышными, что Леви видел их с расстояния пятнадцати футов. Просто не мог не смотреть. Мужчина был увлечен беседой с Джоной Гиббсом, толстым краснолицым полицейским, который медленно, но верно становился проклятием существования Леви, и Джеймсом Вэнем, сержантом Леви. Он был уверен, что никогда раньше не видел этого человека — запомнил бы такое лицо. Вэнь первым заметил прибытие Леви. - Абрамс! – крикнул он, подзывая Леви к себе. Обуздав волнение, Леви направился к ним и вспомнил, что до сих пор держит кофе, поставил его на свободное место и присоединился к небольшой группе. Мужчина смотрел на него с явным интересом. - Абрамс, это специальный агент… - Вэнь запнулся, – простите, не могли бы вы еще раз повторить свое имя? - Рохан Чодхари, - у мужчины был такой мягкий голос, что мгновенно привлекал внимание, побуждая наклониться, чтобы лучше слышать. – Но, пожалуйста, - добавил он, протягивая руку, - зовите меня по имени. Я не сторонник формальностей. Леви моргнул, занятый прекрасной формой рта Рохана, пока тихий смешок Гиббса не подтолкнул его к действию. - Леви Абрамс, - сказал он, пожимая руку Рохана крепче, чем следовало. Только тогда до него полностью дошло заявления Вэня. - Подождите, вы… - Агент ФБР из Национального центра анализа насильственных преступлений, - сказал Вэнь, бросив на Леви многозначительный взгляд. – Да. - Детектив Абрамс, - сказал Рохан с яркой очаровательной улыбкой. – Очень приятно познакомиться с вами. Я так много читал о вас за последние пару недель, что у меня сложилось впечатление, будто я вас уже знаю. - Я думал, вы не придете до завтра, - сказал Леви, тактичность никогда не была его сильной стороной, тем более, когда его заставали врасплох. Рохан не выглядел обиженным. - Я решил прилететь ранним рейсом. Официально я представлюсь отделу в понедельник, но я предпочитаю провести несколько дней за собственной полевой работой, чтобы получить конкретное представление о деле, которое изучаю, - он склонил голову и добавил: - Кстати об этом, как вы думаете, мы могли бы поговорить один на один? Письменные отчеты дали очень мало подробностей, а мне бы очень хотелось покопаться в ваших мозгах. Было бы еще лучше, если бы к нам присоединился ваш партнер, мистер Руссо. У меня к нему много вопросов. - Эм… вообще-то, у меня семья сегодня вечером приезжает на выходные. Не думаю, что что-то получится. Может, на следующей неделе? Рохан дружелюбно кивнул, но Вэнь и Гиббс уставились на Леви. Никто из них никогда не слышал, чтобы он отказывался от работы в пользу семьи или чего-то еще, если уж на то пошло. Полный пиздец. Леви не в том настроении, чтобы криминальный профайлер «копался в его мозгах» о том, как ему не удалось поймать Семёрку Пик, особенно, когда этот профайлер настолько сюрреалистично привлекательный, что можно было считать законным отвлечением. - Агент… ээ, Рохан, почему бы мне не показать вам ваше временное рабочее место, чтобы вы могли устроиться? – сказал Вэнь, и двое мужчин отошли. Леви вернулся к своему столу, рухнул на стул и сделал большой обжигающий глоток кофе. - Ты же не собираешься дать Руссо встретиться с этим парнем? – спросил Гиббс, зависнув рядом. - А почему бы и нет? - Эй, может, я и не гей, но симпотного парня сразу вижу, - Гиббс окинул его взглядом с ног до головы. – И если хочешь знать мое мнение, твой бойфренд любит худеньких и кудрявеньких. Тебе стоит быть осторожным, - насвистывая, Гиббс зашагал прочь. Леви сердито посмотрел ему вслед и в тысячный раз напомнил себе, что бить коллегу только потому, что он самый настоящий гондон, недопустимо. Примечания переводчика: В разговоре с Леви его мама использует слово «cab» - «такси/машина/извозчик». А папа использует слово «Uber» - такси, американская международная публичная компания из Сан-Франциско, создавшая одноимённое мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей и доставки еды. По сути, и то, и другое – такси, но у двух понятий есть существенные различия. Cub – это что-то вроде тех всеми известных жёлтых однотипных такси в Нью-Йорке. Как говорит статья, которую я прочитал, машины эти типичные, частенько не в очень хорошем состоянии. И как мы помним из кино, их приходится «ловить» на дороге, то есть, орать «такси» на всю улицу, чтобы водитель тебя заметил, что очень неудобно в зависимости от обстоятельств и погодных условий. Если ты хочешь подать жалобу или забыл что-то в машине, придется взять квитанцию от водителя, в которой указан уникальный четырехзначный номер медальона такси. Затем можешь подать жалобу онлайн через веб-сайт Комиссии по такси и лимузинам Нью-Йорка. Если водитель признает себя виновным, ему выдвигают штраф и дело закрывают. Если водитель не признает себя виновным, будет проведено слушание, на котором потребуется дать показания по телефону или лично. Uber – приложение, через которое ты заказываешь машину, тебя забирают от точки и везут в пункт назначения. Водители в основном сами являются владельцами машин, соответственно, они в лучшем состоянии. Политика Uber заключается в том, что все автомобили должны быть не старше 15 лет, легко въезжать и выезжать, а также должны быть четырехдверными (без пикапов или компактных автомобилей). Uber доступен только через современный смартфон. Если смартфона нет, версия смартфона устарела или ты забыл свой телефон, то не сможешь использовать Uber. Правила города Нью-Йорка запрещают уличный оклик для частных служб поездок (также называемых службами ливреи). То есть, водитель не остановится, если мы будем орать, как в случае с обычным такси. Поскольку пассажиры запрашивают все поездки Uber через приложение, не нужно ждать на улице и промокать, пытаясь задержать поездку в плохую погоду. Также же ты не окажешься в одиночестве на пустой улице поздно ночью, пытаясь поймать такси. Приложение сообщает пользователям, когда водитель прибыл, поэтому пассажиры могут ждать в помещении. Что очень комфортно и намного более безопасно. Итог: Цены в основном одинаковые, но через приложение комфортнее, безопаснее и удобнее заказывать Uber-такси, в отличие от такси «с улицы», особенно, если вы в незнаком городе или месте, под дождем или с покупками. Uber не делает различий между крейсерским движением и пробками с остановками, в то время как такси взимает разные ставки в зависимости от скорости. Uber внимательно отслеживает отзывы клиентов и при возникновении неприятной ситуации ее решить быстрее и проще, чем с незнакомым водителем, особенно, если забыли записать номера с шашечек.