Семёрка Пик

Название в оригинале «One-eyed Royals» — дословно «одноглазые правители» На обложке к роману изображены три карты: Валет червей, бубновый Король и пиковый Валет. Все карты расположены в профиль — то есть «смотрят только одним глазом». В ранних французских интерпретациях карточных колод только эти карты изображались подобным образом, тогда как другие были нарисованы анфас (лицом). Так как Валет в переводе с французского означает «слуга/лакей», я решил интерпретировать двух Валетов как «свиту» Короля (единственного на обложке), чтобы не использовать дословный перевод. Я не уверен, насколько это верное решение, но думаю, что «Королевская свита» звучит более лаконично, нежели «Одноглазые правители». Однако фраза «одноглазые члены королевской семьи» - это жаргон, относящийся к трем лицевым картам, на которых изображен только один глаз: пиковый валет (J ♠), червовый валет (J ♥) и бубновый король (K ♦). Лица, изображенные на этих трех картах, показаны в профиль, в результате чего виден только один глаз. Вариант формы «одноглазые валеты» исключает бубнового короля. Карты также иногда называют «одноглазыми валетами и человеком с топором», что связано с тем, что бубновый король является единственным, кто носит топор вместо меча. Одноглазый валет — термин, широко используемый в англоязычных странах, имеющий своё происхождение в колоде карт. Этот термин обозначает карту со значением 11, которая изображает валета, и у которой на рисунке изображено только одно око. В русской версии игральных карт такая карта называется параграфом, но ее значение и функция в игре схожи с одноглазым валетом. Прежде всего, одноглазый валет является картой с особой силой и значением. В большинстве игр, он является второй по старшинству картой (после короля) и имеет самые высокие достоинства среди других карт одной масти. Это делает одноглазого валета очень сильной картой, способной перевернуть ход игры в пользу игрока, который ее держит. Более того, одноглазый валет иногда имеет специфическую силу или способность, которая может быть использована игроком, чтобы достичь определенной цели или выполнить определенное действие в игре. В зависимости от правил и целей игры, эта способность может быть различной — от дополнительных очков или ходов, до блокировки действий оппонента или изменения правил игры. То есть, таким образом можно сделать предположение, что Доминик и Леви — это валеты, которые сильнее или, по крайней мере, наравне по силе с Семёркой Пик (бубновым королем), а потому термин «Одноглазые правители» тоже имеет место. Синопсис: Разбитые тяжелым разрывом, детектив Леви Абрамс и частный детектив Доминик Руссо оказываются на пороге кризиса именно тогда, когда больше всего нуждаются друг в друге. В то время как Доминик попал в порочный круг зависимости, Леви совсем отчаялся поймать Семёрку Пик. Количество тел безжалостного линчевателя продолжает расти, и все, что Леви может, — не отставать от бойни. Пути Леви и Доминика продолжают пересекаться в расследовании похищения людей с причинением увечий, и кажется, что история повторяется. Снова сведенные судьбой, они неохотно объединяют усилия в охоте за организатором похищений. Но Семёрка Пик ненавидят попадать в центр внимания, и у них есть козырь в рукаве: новая партия жертв, имеющих особую связь с Леви. Их убийства потрясают Лас-Вегас и навсегда меняют правила игры. Семёрка Пик повысили ставки. Если Леви и Доминик не разыграют свои карты правильно, то потеряют все.