ID работы: 11184017

Гордый Дом

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
151
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
79 страниц, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
151 Нравится 31 Отзывы 43 В сборник Скачать

10. Эпилог, что был обещан

Настройки текста
      — Зима близко, — сказал Джон.       — Ага, — ответил рабочий из отопительной компании, — мы в курсе. Вы это уже в седьмой раз говорите за последние полчаса.       — Я на всякий случай. Сами понимаете, не хочется, чтобы радиатор опять вырубился в ночь на Рождество.       — Да разберёмся мы, — пообещал ему второй рабочий, тот, у которого была повязка на глазу. — Владыка Света ещё не закончил с вами.       — Вот и хорошо, — довольно сказал Джон. — А кстати, как там ваша коллега? Ну, та рыжая дамочка.       — Мел? Ушла на пенсию.       — Да ладно? Она вроде молодо выглядела.       — Ну, она просто хорошо сохранилась.       Джон оставил их в подвале чинить бойлер, а сам вернулся наверх. Там его уже ждала Лилли с бумагами в одной руке и Сэмом-младшим в другой.       — Кто-то прислал ещё одно пожертвование на десять тысяч фунтов, — не тратя время на вступления, сообщила она.       — Что, опять?       — Ну, да. После того, как мы официально зарегистрировались как благотворительная организация, мы получили право получать анонимные пожертвования. А жаль, я бы хотела их поблагодарить, кто бы это ни был, — маленький Сэм попытался слезть на пол, но она перехватила его покрепче и продолжила: — Карси должна переехать сегодня. Помнишь, знакомая Тормунда с двумя детьми?       — Ага. Ещё что-нибудь?       — Стиральная машинка барахлит; наверное, опять чинить придётся. А, и ещё Пиа говорит, что видела своего бывшего на улице.       — И что, он доставал её?       — Нет, просто ошивается перед домом. Но ей неприятно, ты же понимаешь.       Джон понимал: Пиа жила на втором этаже и была очень милой; только когда она улыбалась и не успевала прикрыть рот рукой, можно было заметить, что передние зубы у неё выбиты.       — Укажи-ка мне, который там он?       Бывший оказался тощим парнем с козлиной бородкой и футболкой с надписью: «Боль — это слабость, покидающая тело.» Он стоял возле магазинчика через дорогу от их дома и курил самые дешевые местные сигареты, когда Джон подошёл к нему.       — Слушай, — спокойно сказал он, — перестань сюда приходить. Пиа не хочет тебя видеть.       — Иди нахер, — ответил бывший. — Хожу, куда хочу.       — Суд запретил тебе к ней приближаться.       — А ты что, — бывший выдохнул облако едкого сигаретного дыма прямо ему в лицо, — её новый парень что ли?       — Я хозяин дома.       — Да? А не пошёл бы ты...       Он попытался толкнуть Джона, но тот легко перехватил его руку и отодвинул со своего пути. А потом зашёл в магазинчик купить себе Твикс.       — Вон того козла снаружи тут быть не должно, — сказал он продавцу. — Так что если ещё раз его увидите, позовите меня, ладно?       — Без проблем.       — Да я тебя засужу! — крикнул, правда, с безопасного расстояния, бывший на прощанье.       — Можешь попробовать, — спокойно ответил Джон. — Но у нас очень хороший адвокат.       Он доел Твикс и пошёл разбираться со стиральной машинкой.

***

      На самом деле, никто даже не ожидал, что Джон купит дом. В первое время никто, и он в том числе, вообще не знал, что делать с Бриллиантами Огня и Крови, как их предложил называть Тирион. Они решили сначала продать один — просто чтобы посмотреть, что из этого выйдет — и полученная сумма, несмотря на все попытки Бронна их наколебать, оказалась такой, что Джон перепугался, сунул оставшиеся бриллианты обратно в сахар и до конца выпускных экзаменов делал вид, что ничего не было.       Конечно, можно было бы потратить деньги на суд с корпорацией Кастерли, но тут обошлось без них. Джейме согласился выступить как свидетель обвинения, а Маргери вообще ухитрилась добиться такого решения суда, что у Джона помимо бриллиантов оказалась ещё и немаленькая компенсация. После суда отец Тириона был слишком занят решением своих проблем с законом, чтобы мешать им жить, а Серсея вообще уехала куда-то в другую страну. Пожар в особняке Ланнистеров списали на короткое замыкание, а вот Григор Клигейн за свой поджог благополучно сел в тюрьму.       Идея же купить дом принадлежала Джейме и была озвучена в ту ночь, когда все праздновали победу в пабе Тормунда. Маргери и Санса и к тому моменту уже дошли до такого состояния, что полезли на стол танцевать, а Джон мрачно смотрел на них и мужественно подавлял желание сказать сестре, чтобы вела себя прилично.       — Ну, — сказал тогда Тирион, чтобы его отвлечь, — и что ты будешь делать теперь?       — Не знаю.       — Можешь вложить деньги во что-нибудь.       — Да, но я как-то в таком не разбираюсь...       — Ладно, — не сдавался Тирион, — но что-то с этими деньгами надо делать. Может, пожертвовать на благотворительность?       — Хм, —Джон заглянул на дно стакана, но ответа на свои проблемы там не нашёл. — Звучит неплохо. Но кому их отдать?       — Суповой кухне? Красному Кресту? Их много разных.       — Раз уж мы об этом, я бы помог какому-нибудь общежитию. Ну, знаешь, не студенческому, а такому, где можно дёшево переночевать, если вдруг окажешься на улице. Например, если из дома выгонят...       — А почему бы тебе самому такое не устроить? — внезапно предложил Джейме.       Джон вздрогнул от неожиданности: он даже как-то забыл, что Джейме сидел с ними рядом, нехарактерно для себя тихо наблюдая за тем, как Бриенна обсуждает с Оберином бои без правил. Тирион про себя радовался, что брат с последнее время был таким умиротворённым, но из-за этого иногда просто не замечал, что он тут, рядом, и не напоминает о себе.       — В смысле: самому?       — Купи на бриллиантовые деньги дом и устрой там своё собственное благотворительное общежитие. А что? Я помогу найти дом... и не смотрите так; я вообще-то был риэлтором, пока отец не затащил меня в свои махинации. И у меня неплохо получалось.       — Ну а как же, — закатил глаза Тирион.       — Ну, да. Будет вам отличный дом, надо только уточнить парочку деталей. Начнём с числа комнат...       Вот так Джон и решил, что купит дом. Конечно, прежде чем у него дошли до этого руки, произошло ещё много всякого: например, он с боем получил свой диплом бакалавра. Выпускной прошёл довольно тихо, потому что Кейтлин всё ещё обижалась на них из-за истории со свадьбой, а Талиса вот-вот должна была родить, поэтому они с Роббом тоже не смогли приехать. И в итоге поздравлять Джона пришли только сестры и Тирион, которого Санса заставила вместе с ним позировать для фотографий.       — Ты должен мне помочь, — тихо сказал Джон с таким видом, как будто его поставили к стенке для расстрела.       — Да ладно, — ответил Тирион. — Терпи. На моём выпускном вообще никого из семьи не было.       — Да я не про это, а про наш Дом Огня и Крови. Я даже не знаю, как мне к нему подступиться. И в финансах ни в зуб ногой, раз уж на то пошло.       — Для начала нам стоит перестать называть наше теоретическое общежитие «Домом Огня и Крови», — Тирион повернулся к нему, игнорируя недовольный взгляд Сансы. — Ты серьёзно собираешься этим заняться?       — Ага. Я думаю, она хотела бы, чтобы я потратил её деньги с пользой.       Они редко говорили про Дейнерис, иногда только проверяли новости на упоминания Таргариенов и странных поджогов. И всё же Джон никак не мог её отпустить, как будто она выжгла свой след в его душе.       — А я тебе чем помогу? — продолжил Тирион.       — Ты самый умный человек из всех, кого я знаю, — честно ответил Джон. — И я тебе доверяю. Ты, конечно, можешь отказаться, но...       — Ладно, — сказал Тирион, — я в деле. Для начала понадобится стартовый капитал, так что первым делом вытащим из сахарницы и продадим оставшиеся бриллианты. И ещё нужен будет кто-нибудь, кто разбирается в административной части.       — Я знаю! — воскликнул Джон. — Лилли, девушка Сэма. Она отучилась на социального работника и сейчас как раз ищет куда бы устроиться.       — Отлично. Нанимаем эту Лилли. Надеюсь, она не против бумажной работы, потому что этого добра в первое время будет дохрена.       — Мы правда сделаем это, — восторженно выдохнул Джон.       — Ага, — согласился Тирион. — Похоже на то.       — Вашу мать! — не выдержала Санса. — Я пытаюсь вас нормально фотографировать, а вы устроили тут совещание!       Джон не выдержал и в голос рассмеялся, сгибаясь пополам и роняя церемониальную шапку, выданную ему вместе с дипломом. Санса и Арья переглянулись, не до конца понимая причину веселья.       — Идите-ка сюда обе, — позвал их Тирион. — У нас тут мозговой штурм.

***

      — Отлично, осталось только прикрутить всё на место.       Атлас, сидевший на стиральной машинке верхом, передал Джону отвёртку, а потом помог ему встать, как раз тогда, когда дверь открылась и в комнату зашла Карси с кучей грязных вещей в руках.       — Ну вот, как ты вовремя, заодно проверим, всё ли работает.       Можно было подумать, что с женщиной в два раза старше себя Атласу стоило быть повежливее, но он, как сам признавался, окончательно страх потерял после того, как родители выгнали его из дома (плохой идеей было рассказывать им, что ему нравятся парни).       — Как вы устроились? — спросил Джон у Карси.       — Нормально, всё в порядке, — сухо ответила она. — Я слышала, у Тормунда в «Крайнем Севере» сегодня гулянка.       — Ага. Брат Тириона сделал Бриенне предложение, и теперь они празднуют помолвку.       Карси чуть усмехнулась, колпачком отмеряя кондиционер для белья и выбирая режим стирки. Внутри машинки что-то заворчало, и она исправно начала наполняться водой.       — И как это Тормунд разрешил им праздновать у себя?       — Ну, Бриенне нравится этот паб.       — Хм. Тогда передай Тормунду мои соболезнования.

***

      — Я всегда надеялся, что меня пригласят на помолвку моего брата, — важно сказал Тирион. — Не то, чтобы я верил в то, что он однажды надумал бы жениться. И даже тогда всё это торжество происходило бы в каком-нибудь пафосном отеле, а заправлял бы всем наш отец, так что получилось бы не очень весело, — он сделал паузу, чтобы глотнуть из своего стакана. — Поэтому вы представить не можете, как я рад отмечать сие событие в этой дыре, в компании людей, которые год назад хотели моего брата придушить...       — Некоторые до сих пор хотят, — мрачно вставил Тормунд.       — ...а нашего отца и близко нет! — Тирион как мог высоко поднял стакан. — Поэтому я пью за Джейме! И за Бриенну, которая порядком попортила мне жизнь...       — Можешь не благодарить.       — ...но ухитрилась сделать из моего брата приличного человека!       — Ну всё, — сказал Джейме, — на свадьбе тебе слова не дам.       — А кто тогда будет речь толкать? Бронн?       — А что я? — со своего места возмутился тот. — Я вам такую речь задвину, что вы охренеете. Могу даже процитировать кого-нибудь навроде Шекспира. Цена договорная.       Тирион отмахнулся от него и слез со стола, откуда произносил свой тост.       — А свадьба будет вообще? — спросил он.       — Понятия не имею, — ответил Джейме. — Мы так и не решили. Бриенна говорит, что это морально устаревший ритуал, так что нам, наверное, ещё придётся за это подраться.       — Она победит.       — Знаю. А потом мы пойдём и распишемся во время обеденного перерыва.       Он оглянулся на свою невесту с таким выражением, как будто его слегка оглушило; впрочем, он всегда на неё так смотрел.       Санса и Маргери громко умилялись видео, на котором ребёнок Робба и Талисы пытался куда-то ползти. Арья, сидевшая неподалёку в обнимку с Джендри, даже не пыталась скрыть своё отвращение.       — Фе, — сказала она, — не понимаю, почему оно всем так нравится?       — Арья, не надо так называть нашего племянника.       — И почему это? Всё равно оно пока бесполезное. Вот разовьёт зачатки личности, тогда и поговорим, — она повернулась к Тириону. — А где Джон? Он должен был прийти с тобой.       — Понятия не имею. Опаздывает что-то. Сейчас прибежит, наверное.

***

      Джон действительно опаздывал. Разобравшись со стиральной машинкой, он быстро помылся, оделся в максимально парадную (и всё равно чёрную) одежду и даже нашёл в шкафу приличного вида пальто. И уже собираясь бежать, заметил, что Лилли странно смотрит в окно.       — Опять бывший?       — Нет, — она поманила его рукой. — Видишь вон ту женщину в шляпе? Она там стоит уже минут двадцать и разглядывает наш дом.       Женщина была одета во всё чёрное, шляпа закрывала большую часть её лица. Она сделала один маленький, неуверенный шаг в сторону дома, но, видимо, не решилась и резко развернулась, собираясь уходить. При этом Джон заметил несколько выбившихся из её причёски серебристых прядей.       Он бросился на улицу и сломя голову побежал за ней, чуть не попав по пути под велосипед.       — Дени! — крикнул он. — Дени!       Спотыкаясь, он догнал её, схватил за руку, чувствуя резкий приступ паники при мысли о том, что это могла оказаться какая-то другая, незнакомая женщина. Но нет, это была Дейнерис, такая же невозможно красивая, как раньше, и Джон вдруг понял, что забыл всё то, что так давно хотел ей сказать.       — Ты уехала... — на большее его не хватило.       — Да, — она неловко отвела взгляд, — так надо было. Прости, я не хотела мешать, просто... Мне надо идти.       — Нет! — не подумав воскликнул Джон и быстро добавил: — То есть... ты разве не хочешь зайти в гости? Хотя бы ненадолго?       Лилли и Сэм-младший тоже вышли на порог дома. При виде них Дейнерис замерла.       — Это Лилли, — представил Джон. — Девушка Сэма. Ты же помнишь Сэма? Лилли, это...       — Это вы присылали нам чеки на десять тысяч?       — Я... Да, то есть, нет, конечно. С чего вы взяли?       — Теперь всё ясно, — сказала Лилли. — Я спрашиваю, потому что хочу вас поблагодарить за помощь. Это было очень кстати, — она повернулась к Джону. — Ну, мы домой. Закрой входную дверь, когда будешь уходить.       Она застегнула сыну куртку и они ушли, оставив Джона и Дейнерис в неловком молчании.       — Ты куда-то собирался идти, да? — спросила она наконец. — Мне тоже пора бы...       — Ничего страшного, я могу опоздать, Джейме с Бриенной не обидятся. Они сегодня празднуют помолвку, — объяснил он.       — Ничего себе. А я и не замечала, что они...       — Ну, у них всё стало серьёзно после того, как ты уехала, — Джону неожиданно пришла в голову идея. — Не хочешь пойти со мной?       — Не думаю, что мне стоит... — осторожно начала Дейнерис.       — Почему? Из-за особняка Ланнистеров?       Она поджала губы.       — И Джейме знает, что это была я?       — Да все знают. Ну, все, кому стоит знать. И мы об этом помалкиваем, так что можешь не переживать. И Джейме не злится на тебя, если что.       — Всё равно лучше мне туда не ходить.       — Ладно. Как хочешь, — быстро сказал Джон. — И спасибо тебе. За сахар.       Дейнерис покраснела.       — Я не знала, что ещё тебе подарить на прощание. Но ты хорошо распорядился моим подарком. Я рада за тебя.       Джон оглянулся на свой дом.       — Ну, он не такой большой, как мог бы, всего на десять человек. Но мы стараемся.       — Это замечательно. Я вами горжусь, правда.       У Джона в кармане зазвонил телефон.       — Эй, Сноу! — крикнул в трубку Тирион. — Ты пропустил мой тост! И караоке сейчас пропустишь, так что беги!       — Я задержался дома, сейчас бегу. И вы не заставите меня петь.       — Я не заставлю, но тут есть Санса и Арья. Давай, поторапливайся.       Джон сбросил звонок и осторожно оглянулся на Дейнерис.       — Ты надолго останешься в Лондоне? — спросил он.       Она слабо улыбнулась.       — Не думаю. У меня не получается оставаться, к сожалению.       — Но хотя бы ненадолго зайдёшь?       Джон протянул ей руку, которую она, недолго думая, приняла.       — Зайду с удовольствием.       Они вместе поднялись по ступенькам.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.