ID работы: 11184017

Гордый Дом

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
151
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
79 страниц, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
151 Нравится 31 Отзывы 43 В сборник Скачать

9. Все мужи должны служить в армии

Настройки текста
      — Это ты во всём виноват!       Тирион, ошарашено созерцавший то, что осталось от семейного особняка, ни за что не успел бы увернуться от бросившейся на него — с явным намерением выцарапать ему глаза — Серсеи. Ему повезло, потому что Джейме, наученный годами горького опыта, вовремя перехватил её руки.       — Предатель! — зашипела сестра. — Вы вместе это подстроили!       — Если что, — непонятно зачем сказал в своё оправдание Тирион, — я был с Джейме и Бриенной той ночью. Так что у меня есть алиби.       — Думаешь, я поверю твоим подельникам?! Да я вас всех в клочья порву! Я...       — Сожжёшь мой дом? По-моему, ты это сделала заранее.       Джейме на всякий случай оттащил Серсею подальше от него.       — Да прекратите вы оба. В доме кто-нибудь был, когда всё началось? — этот вопрос был адресован Квиберну, предусмотрительно стоявшему на безопасном расстоянии.       — Мистер Ланнистер сейчас в Швейцарии, — ответил он, — мисс Ланнистер была в гостях, а прислуга разошлась по домам. Вы сами тоже... хм, отсутствовали.       — Да, где я сам был, я знаю, — с нажимом сказал Джейме. — Вы выяснили причину пожара?       — Пока что нет.       — А записи с камер? На них тоже ничего нет?       — Все камеры внутри дома были подключены к центральному компьютеру, а от него почти ничего не осталось.       Джейме повернулся к Тириону и Бриенне.       — Чёрт, а они знали, что делали.       — Ну вот, — сказал Тирион, — точно не я. У меня получается поджигать исключительно сигареты. С газовой плитой я бы уже не справился, если честно, а тут целый дом.       — Мисс Ланнистер, — окликнула Бриенна; в её руке ненавязчиво лежал диктофон, — как вы прокомментируете пожар в вашем доме?       Серсея повернулась к ней.       — А ты как думаешь? Или ты не только уродина, но ещё и дура?       — А ты не могла бы... — предостерегающе начал Джейме, но Бриенна положила руку ему на плечо, и он замолчал. Почему-то именно этот простой жест Серсею окончательно доконал, потому что всё её лицо перекосило от ярости.       — Мисс Ланнистер, — спокойно продолжила Бриенна, — теперь, когда вы оказались в такой же ситуации, как те люди, которых вы планировали выселить из домов, ваш взгляд на вещи не изменился?       — Да как ты смеешь задавать мне такие вопросы?!       — Я журналист, у меня работа такая. Что вы планируете делать дальше, мисс Ланнистер?       — Я добьюсь того, чтобы Григора выпустили из тюрьмы, и пошлю его закончить начатое, — она ткнула пальцем в сторону Тириона. — И в этот раз вы живыми не уйдёте.       Она развернулась на каблуках и ушла. Квиберн покорно проследовал за ней.       — Как думаешь, — задумчиво сказал Тирион, — она заметила у тебя в руке диктофон или нет?       — Понятия не имею, — ответила Бриенна.       — А мне всё-таки интересно, — добавил Джейме после недолгого молчания. — Кто мог сжечь наш дом? Есть идеи?       Тирион вспомнил дикое выражение лица Дейнерис и эти её слова: «Огнём и кровью.» А вслух сказал:       — А ты сам как думаешь?

***

      — То есть ты считаешь, что это была Дени? — переспросил Джон.       Они с Тирионом вернулись на пепелище своего бывшего дома и теперь искали там уцелевшие вещи, которые ещё могли пригодиться на новом месте. Новым местом, как ни странно, оказалось общежитие. Доктор Сиворт, успевший основательно проникнуться историей Джона, смог выговорить для них два места, освободившихся, когда предыдущих жильцов отчислили. И это было очень даже неплохо, только все соседи оказались, как назло, первокурсниками и большую часть времени жутко пьянствовали. Когда Тирион с Джоном впервые пришли знакомиться с местностью, каждый встречный-поперечный просил выпить или закурить, а на стенах виднелись отпечатки от кусков пиццы.       — Ну да, ты сам говорил, что она странно выглядела, когда вы виделись в последний раз, — Тирион поворошил ногой кучку пепла, возможно, совсем недавно бывшую книгами. — Блин, наша библиотека меня в рабство продаст за долги.       — Да, но... — Джон остановился перед башней из оплавленных огнём банок с консервами. — Ты правда думаешь, что она могла сжечь чей-то дом?       — Слушай, — терпеливо сказал Тирион, — я понимаю, что ты веришь в людей и всё такое и вообще ты малость не туда смотрел, когда с ней общался. Но даже ты не мог не заметить, что она слегка поехавшая.       Джон кивнул, с тоской осматривая почти не пострадавшую банку с фасолью.       — Ну, она была немного странноватой...       — Ага, немного, — хмыкнул Тирион и отобрал у Джона банку. — Не советую тебе это есть. Ты вообще слышал о ней хоть что-нибудь после всей этой истории?       — Ничего, — мрачно ответил он. — Её номер недоступен, а про Миссандею и Джи я вообще ничего не знаю. Даже начинать искать не с чего.       Тирион пожал плечами, и они продолжили обследовать квартиру, пока он не заметил кое-что интересное.       — Джон, — позвал он, — иди сюда и посмотри, что это за хрень.       В гостиной, рядом с диваном, на месте радиатора отопления, снятого и отставленного в сторону, в стене зияла большая дыра.       — Кто-то сделал это уже после пожара, — сказал Тирион.       — Ага. Может, полицейские?       — Может, — это предположение почему-то сразу казалось неверным.       Они сунулись в дыру и в свете телефонного фонарика рассмотрели, что стена, которую все уверенно считали несущей, оказалась довольно тонкой и была пробита насквозь. За ней начинался длинный крутой спуск куда-то вниз, конец которого терялся в темноте. Джон прикинул глубину этой шахты в уме и ничего не понял.       — Это что получается, у нашего подвала есть ещё подвал?       — На планах ничего такого не было, — Тирион закашлялся. — Фига тут пыльно.       Они оба ещё раз заглянули в дыру.       — Ну, — сказал наконец Джон, — это объясняет как минимум часть наших проблем с отоплением.

***

      Арья принесла с собой полный набор начинающего сталкера.       — Так я вас туда и пустила, — сказала она, когда Джон помог ей как следует пристегнуть страховку. — Самой интересно.       — Ты главное поосторожнее, — строго сказал он напоследок.       Арья закатила глаза.       — Чего мне там бояться, балрога? Или мутантов?       — А как насчет асбеста?       — Фи, — ответила на это Арья, но маску с фильтром надела.       Джон помог ей пролезть в дыру и они с Тирионом проследили за тем, как отдаляется свет от её фонаря. Потом натяжение веревки ослабло и Арья что-то неразборчиво крикнула.       — Тебя плохо слышно!       Она не ответила. Было ясно что она обследует подвал, который явно был довольно большим. Через какое-то время она три раза дернула за верёвку и Джон вытащил её, всю покрытую пылью, обратно наверх.       — Это какое-то хранилище, — сказала она, снимая маску.       — Да? И что там хранится?       — Ничего.       Арья показала им видео, которое сняла внизу на свой телефон. Там действительно оказалось хранилище, размером примерно с их кухню. И там было абсолютно пусто: ни на одной полке и ни в одном открытом сейфе ничего не было. На двери был кодовый замок, но тот, кто туда проник первым, видимо решил, что нет смысла его запирать.       — Это твоя семья построила? — спросил Джон.       — Нет, — растерянно ответил Тирион. — Отец бы тогда меня и близко к этому дому не подпустил. Мне кажется, что это тут было задолго до него. И тот, кто это устроил, знал, что пройдёт немало времени, прежде чем он сможет забрать своё, — он странно посмотрел на Джона. — Или его дети смогут.

***

      — Я узнала кое-что о вашем доме, — сказала Бриенна. — Корпорация Кастерли купила его пятнадцать лет назад, а до того он принадлежал компании «Мэйгор». А та, в свою очередь, была дочерней компанией «Драконьего Камня».       — Но это же, — пораженно выдохнул Тирион, — Эйрис Таргариен.       — Я поспрашивала в дирекции вашего института, — вставила Санса. — Ни Дейнерис, ни Миссандея там даже не числились. А про Джи мы не знаем вообще ничего, даже его настоящего имени. Только в студенческом офисе мне немного удалось выяснить...       — От стрёмного лысого парня, который подозрительно много про всех знает? — перебил Джон.       — Ага. Так вот он и про Дейнерис знал тоже. Ты в курсе, что её покойный муж был гангстером?       Джон нахмурился.       — Что-то такое я про него слышал, да.       — Ну вот. Кхал Дрого был лидером крупной банды дотракийцев, женился на Дейнерис, когда она была очень молодой — младше двадцати точно. А потом умер при невыясненных обстоятельствах, а она пропала на время. Пока не поселилась к вам в квартиру сверху.       — То есть что это получается, — Тирион не мог сидеть спокойно, поэтому встал и начал мерить шагами гостиную. — Эйрис, перед тем как его посадили, построил в нашем доме хранилище и спрятал туда свои награбленные сокровища. Потом его дочка возвращается за наследством, но вход закрыт: в нужной квартире уже есть жильцы. Поэтому она дожидается подходящего момента, например пожара, спокойно проникает в хранилище — и только её видели.       — А я всё равно не понимаю, — грустно сказал Джон. — Зачем ей тогда печь торты и ходить на митинги? Зачем она вообще с нами подружилась?       — Чтобы вы пустили её в квартиру? — подсказал Джейме.       — Да, но... Не знаю. Мне почему-то казалось, что ей так хотелось просто пожить нормальной жизнью.       В голове Тириона вильнула хвостом неожиданная мысль.       — Джон. Помнишь сахар? Куда ты его дел?       — Высыпал в большую банку и оставил у Тормунда скорее всего. А что?       — Нам срочно нужно взглянуть на этот сахар.

***

      — Тормунд! Где наш сахар?       Тормунд уставился на ввалившуюся в его квартиру компанию со странной смесью радости (потому что с ними была Бриенна) и отчаяния (потому что Джейме стоял рядом и держал её за руку).       — Хрен знает, — ответил наконец он. — А нахрена вам мой сахар?       — Тормунд, — проникновенным тоном сказала Бриенна, — нам срочно нужно на него посмотреть.       Он пожал плечами и достал из буфета огромную банку, доверху заполненную сахаром.       — Ну, смотрите, раз надо.       Джон заглянул в банку.       — А что мы вообще тут ищем?       — Не знаю, — ответил Тирион. — Но там точно что-то есть. Мы высыпем на стол, ладно?       — Да я вас зарежу, — пригрозил Тормунд и достал из шкафа рулон пищевой плёнки. Закрыв ей всю поверхность стола, они осторожно высыпали на неё сахар из банки.       — А как я пойму, какой сахар тут мой? — неуверенно спросил Джон. — На вид он весь одинаковый...       — Ой, а это что? — перебила его мысли вслух Санса. В её руках блестело что-то, отдаленно похожее на большой кристаллик сахара, но явно им не бывшее.       — Да ладно, — сказал Джейме. — Быть того не может...       — Ну, я в таких вещах не эксперт, — пожала плечами Санса и сунула свою находку Маргери. Та внимательно к ней присмотрелась.       — Я тоже не эксперт, — сказала она, — но мне кажется, что это бриллиант.       Все молча уставились на неё, а потом Тирион еле слышно прошептал:       — Ну нихера ж себе! — и все с новыми силами бросились копаться в сахаре.       Всего там оказалось сорок штук бриллиантов.       — И всё это время они были в моём грёбаном сахаре! — вздыхал потом Тормунд.       — А всё-таки, зачем она их тебе оставила? — задумчиво спросил Тирион, — Она так извинялась что ли?       — Надо сдать их в полицию, — не думая сказал Джон.       Санса покачала головой.       — Тогда придётся объяснять, откуда ты их взял. А если Дейнерис не хотела привлекать к себе внимания, то не стоит это делать за неё.       — Да, — поддержал её Тирион, — и к тому же она ведь оставила эти бриллианты тебе, как подарок. С твоей стороны всё законно.       — Ну, может и не совсем так, — задумчиво сказала Маргери. — Но суд в этом случае ничего не докажет.       — Так и что мне делать с сорока бриллиантами?! — с нарастающим ужасом спросил Джон.       — Продай, — спокойно посоветовал Тирион. — Бронн может найти покупателей.       — За нехилый процент, если что, — добавил Джейме.       Джона это не успокоило.       — Но я не... Может, кто-нибудь из вас их заберёт? Тирион, или Маргери, или... Вы не хотите?       — Мы-то хотели бы, — вздохнул Тирион, присаживая рядом с ним и похлопывая его по плечу. — Но она всё равно оставила их именно тебе.       Джон в отчаянии закрыл лицо руками.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.