Даже ад не соединит нас

И действительно, в один из дней, когда он шел по улице, мимо проезжал роскошный экипаж. Как ни натягивал Клод капюшон на глаза, он услышал радостный голос, в котором, однако, сквозили ничем не истребимые достоинство и властность: - Отец Клод, вы ли это? Епископ даже вышел из экипажа на мостовую, чтобы убедиться, что перед ним в самом деле архидьякон. - Ваше преосвященство, - отвечал Клод. - Где же вы пропадали все это время? - Нас чуть не убили во время осады Собора. - В самом деле? - Кто может в этом сомневаться? Вспомните, какой был погром. - Вы правы. - Это ужасно. Напасть на храм, - говорил Клод, отчасти искренне. - Какая наглость со стороны черни, - взгляд епископа пронизывал Клода насквозь. - Как они осмелились, особенно в то время, когда Его величество в Париже. "В самом деле не вовремя", - подумал Клод. - Они могут осмелиться, - ответил он и подумал о Квазимодо. - Очень рад вас видеть! - Взаимно. И встреча с Квазимодо когда-то случится. Через несколько дней, под вечер, он в глубокой задумчивости пошел бродить в луга. Ветер гулял в траве, а Клода не очень волновало, что сам он бродит в лугах, в то время как Эсмеральда сидит взаперти. Довольно уже она владела им, и теперь его очередь владеть ею. Но встретить Квазимодо за городом он все же не рассчитывал. И первое что Квазимодо спросил: - Господин, что вы сделали с девушкой? Это разом вернуло архидьякона на грешную землю. - Как смеешь ты задавать мне вопросы? - отвечал Клод высокомерно. Квазимодо смотрел на него не менее испытующе, чем епископ, но все же сник под его взглядом. Он в самом деле не имел права задавать ему вопросы. - Я не знаю где она. Клод развернулся и пошел в город. Он не стал приказывать Квазимодо, чтобы тот не преследовал его, потому что знал, что это бесполезно. Когда он вернулся к ним в каморку, вид у Эсмеральды был по-прежнему задумчивый и несчастный одновременно. Пришлось перебраться за город в их владение, о чем Клод думал и раньше. И хотя было не очень далеко от Парижа, Эсмеральда, к своему удивлению и досаде, дорогу не запомнила. И это после того, злилась она, что в былые времена где они только не бродили. Присутствие архидьякона рядом всегда сбивало ее с толку. Они приехали под вечер. Дорога естественно шла лесом, но и кругом был сад. Ей очень редко приходилось бывать в настоящем доме. Если только, что не слишком давно, у тех девушек с Фэбом. Но обстановка в доме была другой, и хотя не было той роскоши, красоту которой она не давала себе труда оценить, он понравился ей больше. Только пока она не думала, кто его хозяин. Пришлось еще в ближайшее время являться в Собор. Клоду думать об этом совершенно не хотелось, но нужно было вести себя как обычно. Эсмеральда бродила по дому и рассматривала вещи. Они выглядели довольно заброшенными. Но здесь был сад, где можно было гулять. А самое главное, архидьякон какое-то время теперь отсутствовал. И даже в его присутствии места было больше. В первый вечер она как обычно боялась уснуть. Но архидьякон не являлся. На следующий день Клод открыл дверь в сад и увидел Квазимодо. - Ты здесь? - Я просто хотел узнать, господин, может быть вам что-то нужно? - Мне нужно, чтобы ты в Соборе выполнял свои обязанности. - Я это знаю. А что-нибудь еще? - Принеси что-нибудь из еды побольше. Когда Эсмеральда увидела Квазимодо, она сама не могла понять, рада она ему или не очень. Но только на одно мгновение. В следующее она подошла к нему и схватила за руку. Квазимодо смотрел на нее и весь сиял, но ничего не говорил. - Пожалуйста, - начала Эсмеральда, - помоги мне убежать отсюда. Радость Квазимодо слегка поутихла. - Куда же вы пойдете? - Куда угодно. Я не могу здесь оставаться. - В самом деле, куда? Я помогу вам, но это важно. Эсмеральда замолчала. Она пошла в сторону и уселась под дерево. Квазимодо рядом. - Ты должен поговорить с капитаном. В прошлый раз ты его не дождался. Радость Квазимодо слиняла еще больше. - Увы, не просите меня об этом. - Почему? - Я могу, но... - Тогда нужно найти кого-то из наших. Но ты не знаешь наши кварталы... У входа на лужайку показался Клод. Увы, картина, что представлялась ему из окна кельи: парочка снова беседуют. Но он в данный момент чувствовал себя слишком уставшим для того, чтоб предпринимать отчаянные шаги наподобие тех, что уже предпринимал раньше. Он знаком приказал Квазимодо подойти. - Если вы говорите о побеге, то даже не думай об этом. Ее все еще разыскивают. Однако Эсмеральда сидела на дворе до самой ночи. Мысль о побеге слишком соблазняла, но она не была достаточно смелой, чтобы рыскать в зарослях. Она пошла под крышу к Клоду.