Даже ад не соединит нас

Клод смотрел в сад, где на поваленном стволе дерева сидели Квазимодо с Эсмеральдой, и чувствовал, как внутри поднимаются знакомые демоны. Подать на него в духовный суд. Убить собственными руками, как она говорит, не получится. Сказать, что наводит порчу с крыш Собора или летает на шабаш - этому легко поверят. Вспоминая все прошедшее, теперь ему становилось не по себе, несмотря на годы общения с метром Жаком Шармолю. Волчье логово. Но почему он об этом не задумывался раньше? У него была другая цель, и та не достигнута. Клод снова посмотрел в их сторону и, казалось, всякие сомнения исчезли. Он приблизился к ним и приказал Квазимодо подойти. Тот подошел. - Почему ты не в Соборе? - Сейчас мне там нечего делать, господин. - Раньше тебе всегда было что делать. - Вы правы, господин, - отвечал Квазимодо. Будто научился уже от нее хитростям их адского племени. - Так иди. Квазимодо поплелся к выходу из сада. Однако вечером снова был на месте. Клод снова подошел к нему. Сказать прямо, что не желает его здесь видеть, он почему-то не решился. Квазимодо тоже молчал, но его молчание было красноречивым. - Как ты ее узнал? На вашей бесовской вакханалии? - Она очень добрая девушка. Клод отчасти был прав. Квазимодо, когда смотрел на Эсмеральду, всегда вспоминал празднество папы шутов - одно из редких мгновений, когда был счастлив. Из-за этого она нравилась ему еще больше. Ее поведение и наряды напоминали ему об этом. Он считал, что давно забыл о том вечере, а теперь вспомнил. Хотя толпа выглядела гораздо более дикой, чем обычно на улицах, и одеты многие были в лохмотья, но и там не было никого страшнее, чем он сам. Ни она, ни его господин не хотели его видеть. И не надо ему больше приходить. Клод посмотрел в сад - Квазимодо на горизонте не было. Он сам не знал, к лучшему ли это. Неизвестно, что он замышляет. Раньше он, по крайней мере, был на виду. Эсмеральда с Клодом были в комнате. Эсмеральда о чем-то думала и не обращала на него внимания. - Как ты можешь думать, что ты несчастна! - бесился Клод. - Ведь ты для этого и создана! Он говорил это больше по привычке разговаривать сам с собой, но Эсмеральда услышала. Ее щеки порозовели. - До сих пор веришь этому пустоголовому хвастуну! - продолжал Клод, обращаясь к ней. Эсмеральда молчала. - Вы безжалостны. Клод пошел к выходу. - Ты сам говорил, что он не мог поступить по-другому. Клод взглянул на нее. - Да, - проговорил он задумчиво, - этот старый скряга щедр не со всеми. Эсмеральда осталась одна. Она бесцельно бродила по саду, потом вернулась в дом. На кухне она взяла ножик и попробовала острие на пальце. Ее кинжал был получше. Клод приближался к Собору и услышал звон колоколов. Если даже удастся засадить Квазимодо в темницу, думал Клод, найдется еще кто-нибудь. Хотя и не все способны на такое, что учинил его звонарь. Да еще к мыслям о Фебе примешались мысли о философе - его домыслы о том, что главари-бродяги может быть собирались продать Эсмеральду какому-нибудь аббату. Так и хотелось ей об этом сказать, но у нее был такой несчастный вид, что он не стал. Этот ее ужасный с виду друг, похожий на вампира, думала Эсмеральда. Она вспомнила происшествие в келье - можете делать, что вам угодно, сказал он, только сначала пусть убьет его. Мысли крутятся, и всегда о мести, злобные мысли. Недаром их призывали избегать женщин, но эта мысль не новая. А эта к тому же ведьма. Хотя он уже сам не знал, верить ли этому. Сам он думал только о том, чтоб забыть ее, вот почему они до сих пор не уехали. Он остановился и взглянул на громаду Собора. Уехать, и он не найдет способ. Архидьякон явился под вечер. В комнату из окна проникал теплый ветер. Эсмеральда погрузилась в воспоминания о других странах, где они были когда-то. - Так мы уедем. Мечты настолько увлекли девушку, что она почти не обратила на него внимание. Она уже представляла себя на берегу теплого моря, и вот уже волны подкатывали к берегу. Голос архидьякона немного рассеял ее грезы, но спокойствие внутри сохранялось. Тихий вечер подействовал и на архидьякона, и даже вся злоба на нее прошла. - Понравилось ли тебе в Париже? - спросил он и опять подивился на свою бесконечную глупость. - Понравился, - отвечала Эсмеральда, к его удивлению. - Бродяги, у которых мы поселились, очень милые. - Вы ведь бывали в странах далеко отсюда? - продолжал Клод, хотя прекрасно помнил рассказ Гренгуара. - Да. В Испании, и в Каталонии, вплоть до Сицилии, - Эсмеральда вздохнула. - И здесь мы не собирались оставаться надолго. Архидьякон стал разводить камин. - Ты знаешь, что стало с бродягами? - С ними что-то стало? - Они ведь не ожидали встретить такое сопротивление при погроме. - Причем здесь погром? - Это они его устроили. Эсмеральда посмотрела на него удивленно, но он видел, что это не очень ее взволновало. Пламя в камине разгоралось, и вот уже отблески сверкали в ее глазах, на черных прядях, кожа на щеках казалась еще нежнее. - И ты обитала среди них, в вашем адском племени. - Цыганки добрые. И бродяги тоже, - Эсмеральда взглянула на него. - Это ваше племя адское. Клоду представился запах дыма от костра и взбрела в голову нелепая мысль, что он похож на запах курильниц. Клод хотел приблизиться к ней, но не стал. Так недалеко от него она казалась еще красивее. - Здесь с тобой не случиться ничего плохого, а кто знает, что было бы среди бродяг. Все эти люди в толпе к тому же. Ваши бродяги рано или поздно продали бы тебя кому-нибудь. - Как ты можешь знать? - отвечала Эсмеральда и добавила: - Ужаснее тебя нет никого. - О, ты ошибаешься. Если б ты знала, как ты ошибаешься! Я уже говорил тебе, чтоб ты меня простила. Зарабатывать каждый день на перекрестках. - У нас все так делают. - Но не все так красивы! - Разве это важно. - Если б ты осталась, тебе не пришлось бы развлекать толпу каждый день. - О, это не так трудно. - И не бродить по ночам одной. Эсмеральда взглянула на него: - Ты говорил мне, что у тебя ничего нет. - И это так. Но сомневаюсь, что ты собираешь больше. - Зато я свободна. - Не лги мне! Я знаю, что ты собиралась сделать со своей свободой. Свободна среди этих взглядов - я же тебе говорил. Взгляд Эсмеральды снова стал задумчивым и мечтательным. Клод подбросил дров в камин и вышел в сад. Эсмеральда улеглась и закрыла глаза. Волны набегали на берег. Эсмеральда проснулась и поняла, что дрожит от страха - кинжал. Камин выгорел и почти не освещал комнату. Она выбралась из постели и подбежала к двери, дверь была заперта. Тогда она потихоньку вылезла в окно. Убежать отсюда и побыстрее - как она до сих пор могла здесь оставаться? Утром Клод вышел в сад и увидел Эсмеральду. Она сидела на стволе дерева и слегка ежилась от утренней свежести. Клод вернулся в дом, а затем снова его покинул, не обмолвившись с ней ни словом. Эсмеральда вернулась под крышу. Надо было догадаться и сказать ему, чтоб опять развел камин.