Mischief to manage

Перевод
PG-13
Заморожен
454
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
260 страниц, 90 395 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
454 Нравится 44 Отзывы 278 В сборник

Часть 11. Мародёры вместе...

Настройки
Примечания:
      — Вообще-то, это не совсем так. Мы можем подготовиться. У Волдеморта были Пожиратели смерти, у Дамблдора — Орден Феникса. Пришло время и Мародёрам обзавестись собственной армией, — улыбнулся Локи. — И у меня уже есть первый новобранец, — он махнул рукой, и двери открылись.       — Привет, дядя. — В комнату вошла девушка с розовыми волосами, одетая в чёрную кожаную куртку. — Давно не виделись.

***

      — Приветики, мистер Джеймс, — с непроницаемым лицом сказала Тонкс, прежде чем взорваться смехом, который подхватил Локи.       — Вы бы только видели… свои лица! — выдавил он, пытаясь успокоиться.       — Разве не ты, Сохатый, настаивал на том, чтобы сохранить свою другую личность в секрете? — спросил Римус, пребывая в замешательстве.       — Ну… Я навещал Теда, чтобы обсудить судебный процесс против издателей, а она вроде как наткнулась на нас. К тому же, мы уже согласились, что доверяем Теду и Энди. Эти трое убедили меня, что Нимфадора, — Локи проигнорировал убийственный взгляд и даже осмелился ухмыльнуться, — не представляет угрозы безопасности. Она умеет хранить секреты.       — Ага! Не волнуйся, дядя. Я не буду болтать, — уверила девушка. Тонкс попыталась подойти ближе, но споткнулась о ковёр и упала лицом вперёд.       — Конееечно… — задумчиво протянул Сириус, усмехаясь. — Ну так что, Сохатый, в чём заключается Большой план?       — Когда Волд… — начал Локи, но Римус прервал его.       — Погоди. Может, лучше сначала обсудим то, что можно в присутствии мисс Тонкс?       — Я могу стереть ей память, если она решит пойти на попятный, — отмахнулся Локи. Дора взвизгнула.       — Я не давала согласия на то, чтобы ты лез в мою голову! Мне вообще-то дорог мой разум!       — Не беспокойся. У меня девятилетний опыт в стирании памяти. Это больше, чем у трёх четвертей отряда обливиаторов.       — Честно? Даже не знаю, это успокаивает, или мне следует начать волноваться о нашем правительстве? — Тонкс нерешительно кивнула, но села в только что призванное кресло перед тремя Мародёрами.       — Раз уж мы это выяснили, можем обсудить план более детально, а затем, если мисс Нимфадора решит, что это не для неё, мы пропустим собеседование и заобливейтим её.       — Для записи, Сохатый… — начал Римус, но Сириус его перебил.       — С каких пор мы ведём запись?       — Ты можешь хоть раз быть серьёзным не только по имени? — возмутился оборотень.       — Не понимаю, о чём ты, Лунатик. Ты хоть раз видел ещё одного Сириуса?       Будто сговорившись, Тонкс и Локи одновременно превратились в точные копии Сириуса Блэка. Все трое обменялись взглядами, и Римус застонал.       — Пожалуйста, нет. Не уверен, что смогу пережить такое.       — Зануда, — сказал Локи голосом Сириуса, но вернул свою внешность.       — Я не знал, что Дора — метаморфомаг, — прокомментировал Бродяга.       — Ага, я тоже был удивлён. Но кто я такой, чтобы осуждать, — застенчиво улыбнулся Локи.       — Вернёмся к насущным вопросам? — настойчиво спросил Римус.       — Ладно. Волдеморт на самом деле не умирал, и, похоже, наше возвращение три с половиной года назад побудило Пожирателей смерти перейти к более активным действиям. От Гримбата я знаю, что Малфой начал вербовать наёмников и отправил в Европу двух лакеев. Очевидно, что они ищут своего Тёмного лорда. Это подтверждает то, что мы и так знали, — начал Локи. Призвав карту Европы, он продолжил: — Малфой действует по собственной инициативе, но, отказавшись от имени Волдеморта, он смог достучаться до многих бывших союзников.       — Так что даже если Тёмный кретин не вернётся, Малфой сможет начать войну от своего имени, встав во главе. Дерьмо! Приложив немного усилий, он сможет превратить Волдеморта в чёртового мессию чистокровных!       — Да, — кивнул Локи. — И на этот раз Орден будет уничтожен. Министерство либо останется нейтральным, либо вообще активно поддержит его, если фракция тёмных получит большинство голосов в Визенгамоте. Первый удар мы успешно отразили, переманив некоторых его сторонников на сторону серых.       — Мы действительно остановили принятие закона об оборотнях. Лично я считаю, что это был большой успех, — отметил Римус, взглянув на Тонкс, которая слушала их с жадным вниманием.       — Но этого недостаточно. Волдеморт брал верх не политикой, а грубой силой. Авроры были недоукомплектованы, недофинансированы и недообеспечены. А теперь всё будет ещё хуже. Если мы хотим победить, что бы там ни готовил Люци, нам необходима собственная сила. Давайте признаем: Орден был неплох, но бесполезен. Мы были далеки от победы в войне. Если бы не удачное стечение обстоятельств и паника среди Пожирателей, мы бы точно проиграли. В этот раз будет ещё сложнее.       — Как чёртова война может быть ещё сложнее, чем предыдущая? — наконец подала голос Тонкс. Если бы она просидела молча ещё пару минут, она бы взорвалась.       — Волдеморт был могущественным и харизматичным, но вдобавок к этому он был не в себе. В прямом смысле слова. Сумасшедший ублюдок. Люциус не настолько могущественен, но может сравниться с Волдемортом в хитрости, будучи при этом намного более расчётливым. Тёмный лорд удерживал власть исключительно страхом. Он обещал идеал. А Люциус использует кнут вместе с золотой морковкой. И он намного более амбициозен. Малфой расширяется. Сивого недавно видели в немецком Шварцвальде. Он вербует там оборотней. Ещё ходят слухи о тёмных движениях в Болгарии, Франции и Египте.       — Нам предстоит сражаться со вторым долбанным Гриндевальдом! — воскликнула Тонкс.       — Хуже, намного хуже. Неважно, действительно ли Люциус найдёт Тёмного лорда или будет использовать его в качестве символа. Это будет третья мировая война! — подвёл итог Римус.       — Именно поэтому нам необходимо пресечь его попытки. И для этого нам понадобится больше, чем четыре человека.       — Да. Вне зависимости от того, насколько сильным каждый из нас может быть, — признал Локи. За последние несколько лет с тех пор, как вернулись его полные силы (ценой смерти его жены), он был слишком уверен в себе. Он думал, что его самой большой головной болью будет Дамблдор и уверенность директора в том, что он всё знает лучше всех. И вдруг появилась другая, намного более серьёзная проблема.       — Я не понимаю одного, — вклинилась Тонкс. Все взоры сразу обратились на неё, и девушка почувствовала себя немного не в своей тарелке, но продолжила: — Как Малфой смог провернуть это так внезапно. Я имею в виду, почему сейчас? У него было десять лет с тех пор, как пал лорд, и четыре с тех, как вы начали копать под него. Всё так неожиданно.       — Неплохо подмечено. Он начал действовать пять месяцев назад, — отметил Римус. Нимфадора признательно ему улыбнулась.       — Ещё один пункт к тому, что надо расследовать. Нам необходимо удвоить усилия, а значит, нам нужны ещё люди. Гримбат внимательно следит за тем, чтобы не возникло внезапных проблем, а я смогу использовать свой статус призрака, чтобы замедлить Малфоя, но он осторожен и практически не оставляет следов. — Локи взмахнул рукой, и на карте появилось несколько красных точек. Египет, Болгария, Румыния, Монако, Шварцвальд и Лондон.       — Подозреваю, что он будет использовать Дурмстранг в качестве базы для вербовки. У него очень тёмная репутация. Они даже полукровок редко принимают. В этом году директором назначили Каркарова. Боюсь представить, к чему это может привести.       — Ты должно быть шутишь! — закричал Сириус. — Они позволили известному добровольному Пожирателю смерти возглавить школу?!       — Да. Как я и говорил, очень тёмная школа. И полностью вне нашей досягаемости на данный момент. У них лучшие охранные чары в мире.       — Ты разве не бог или что-то в этом роде? — саркастично заметил Римус.       — Достаточно близок, чтобы не заметить разницы, — пожал плечами Локи. — Но Дурмстранг как-то использует асгардский охранный камень. Не представляю, как они его заполучили. И хотя он довольно слабенький, они всё равно заметят, если я попробую проникнуть внутрь. Я легко могу сломать его, но не смогу остаться незамеченным. Что же касается смертных, то никто не сможет пройти.       — Это вызывает беспокойство. Существует что-нибудь ещё, помимо тебя, что может сломать их чары?       — Твои когти, кинжал Гарольда и меч Сириуса с тех пор, как он «случайно» меня порезал. — Локи пристально взглянул на одного из своих лучших друзей.       — Эй! Я не виноват, что ты не можешь признать мою победу!       — На моей шее целый месяц держался шрам!       — Он вообще не должен был порезать твою шею! Я даже не знал, что он может проткнуть твою кожу! Ты пережил убивающее заклятие!       — Не в этом дело!       — Кхм, — прервал шутливую перепалку Люпин. Тонкс удивлённо наблюдала. Она и представить не могла, чтобы взрослые мужчины вели себя так… незрело. И забавно. Ах, если бы они были лет на десять помладше, — вздохнула она про себя.       — Верно. Дурмстранг будет проблемой, но мы всё равно сможем привлечь кого-нибудь изнутри. Я подумаю об этом. — Локи взмахнул рукой, и другая точка засияла ярче. — Румыния. Самый известный драконий заповедник в мире, и самый крупный экспортёр драконьей кожи. Недавно экспорт остановился без объяснения причин, кроме как «мёртвых драконов стало меньше», что удовлетворило инвесторов. Я бы и глазом не моргнул, если бы Крюкохват не указал, что мои доходы увеличились. Так что они продают больше, а не меньше.       — Ты владеешь частью заповедника? — удивлённо спросила Тонкс.       — Конечно! Ты вообще представляешь, как сложно было найти качественную кожу дракона во время войны? Инвестиции уже трижды окупили себя.       — Мой друг Чарли уехал изучать драконов в Румынии. Может, вы сможете связаться с ним и узнать что-нибудь ещё. Чарли Уизли.       — Сын Молли Прюэтт? Ох, извините, теперь Уизли, — уточнил Римус.       — Ага.       — Хм… Если Дамблдор не завербовал его в Орден, он может быть полезен, — задумался Сириус.       — Если мы вербуем Уизли, то почему не Билла? Он работает в Гринготтсе разрушителем проклятий. Уверен, Горнук сможет устроить его назначение в Египет. Там всегда есть гробницы, которые нужно вскрыть, — предложил Римус.       — Звучит неплохо, — кивнул Локи. — И последнее на сегодня: наш дорогой Люци забронировал портключ в Марокко прямо на то время, когда запланирована нелегальная ярмарка артефактов. Они используют Гран-при 2008 в качестве прикрытия.       — Это только через полтора года. Что такого важного там может быть?       — Неясно, но это явно что-то важное. Нам необходимо послать туда агента.       — Как ты вообще узнал о ярмарке? — с подозрением спросила Тонкс.       — А кто сказал, что мы работаем легально? — улыбнулся Сириус.       — Откуда у тебя вообще такие мысли? Мародёры — это абсолютно серая зона! — добавил Локи. — Мы — воплощение коварства.       — Хотя они немного преувеличивают, ты должна понять, что подписываешься на вступление в незаконную организацию с сомнительными методами, — спокойно объяснил Римус. — Мы работаем на тонкой грани между светом и тьмой.       — Как… Как Бэтмен? — Не смогла удержаться Тонкс.       — Как кто? — изогнул бровь Сириус.       — Да ладно! Вы не можете быть настолько невежественными!       — Как бы то ни было. — Локи махнул рукой прежде, чем Сириус успел придумать колкий ответ. — Мародёры — это менее идеалистическая версия Дамблдоровского Ордена Феникса. Мы хотим одолеть Тёмного лорда, но не следуем за сумасшедшим святошей директором школы с манией величия, который всегда старается сохранить высокие моральные принципы.       — То есть вы что-то делаете? — прямо спросила Тонкс.       — Она мне уже нравится, — усмехнулся Сириус. — Голосую за то, чтобы её оставить.       — Если ситуация на самом деле так ужасна, как вы её описываете, думаю, мы не можем быть сильно разборчивыми. У неё хотя бы палка в зад не вставлена, как у Гримбата.       — Отлично. Ритуальная комната готова, — улыбнулся Локи.       — Ритуал? — спросила Тонкс. Она была скорее удивлена, чем испугана, но всё равно проверила палочку в кобуре, готовая выхватить её в любой момент.       — От всех Мародёров требуется три вещи: принести клятву верности, оставить подпись в Гримуаре Мародёров и стать анимагом, — объяснил Римус.       — Ритуал — это инициация, которую мы сами изобрели. Соединяет все три требования. В обычных условиях для этого потребовались бы месяцы, но мы придумали намного более быстрый способ, который позволяет уложиться в несколько часов. Тебе всё равно потребуется научиться обращаться легко и быстро, но хотя бы не придётся пить мерзкое зелье. — Локи передёрнуло от воспоминаний. За свою долгую жизнь ему пришлось перепробовать немало зелий и настоек, но эликсир анимага был худшим. А это о чём-то говорило.       — Хорошо. Давайте покончим с этим, — кивнула Тонкс.       — Хочу убедиться, что ты на самом деле понимаешь, что мы от тебя просим. Мы собираемся вступить в секретную войну против Волдеморта с его сторонниками и Дамблдора, — спокойным голосом уточнил Римус, но Нимфадора явно услышала предупреждение.       — Он прав. И это будет не как в каком-то прославленном шпионском фильме. Это будет настоящая разведывательная война, — подхватил Локи. — Приятно не будет. Война не бывает приятной. Люди будут умирать. Возможно, со всех сторон.       — Если я не присоединюсь, будет ли это значить, что меня и мою семью оставят в покое? Что Волдеморт нас проигнорирует, а Дамблдор не станет просить нашей помощи? — спросила Тонкс. На её лице не осталось и следа жизнерадостности.       — Маловероятно, — ответил Римус, не став ходить вокруг до около.       — Раз уж я в любом случае буду в этом участвовать, то хотя бы смогу устроить им ад с самого начала. Мне кажется, что мои шансы повыше с настоящим скандинавским богом, чем со старым директором. К тому же, я никогда не была ярым приверженцем правил.       — Говорил же, что она станет отличным Мародёром, — ухмыльнулся Сириус.       — Тогда в пещеру! — закричал Локи.       — Я знала! — воскликнула Тонкс.        Было темно. Пять рунических кругов располагались таким образом, что четыре окружали один по центру. Локи, Римус и Сириус заняли места во внешних, а Тонкс вступила в центральный. Последний остался пустым. Единственным источником света служили руны. Трое мужчин устроили ей мародёрский ускоренный курс и пообещали больше тренировок после того, как всё закончится.       — Нимфадора Тонкс, клянёшься ли ты своей магией оставаться верной Мародёрам? — начал Локи.       — Выполнять клятву Мародёров? — подхватил Сириус.       — Защищать все секреты, сокрытые в Гримуаре? — вступил Римус.       — Торжественно клянусь, что не замышляю ничего хорошего! — ответила Тонкс, как ей было сказано.       — Мародёры навсегда! — закричали мужчины.       — Мародёры вместе! — ответила она. На самом деле, девушка немного волновалась. Выглядело так, будто она вступает в какую-то секту. Секта шутников во главе с Локи. Насколько странным это может быть?       Один за одним Мародёры перекинулись в свою анимагическую форму. Олень Локи, волк Римуса, пёс Сириуса. В пустом круге появилась маленькая призрачная летучая мышь, немного похожая на Патронуса.       — Экспекто Анима! — воскликнула Тонкс, указывая палочкой вверх. Из неё выскочила серебряная обезьяна, раскачивающаяся на своём хвосте. Трое Мародёров издали какой-то звук, и дух прыгнул обратно в Тонкс.       — Мародёры вместе. Мародёры навсегда. Мародёры без конца. — Она повторила клятву целиком. — Так я говорю, и да будет так. — Её палочка снова зажглась, черпая силу из рунного круга. Девушка коснулась ею Гримуара перед собой. Герб на обложке засветился, и на змее, обвивающей цветок, появилась маленькая голова обезьяны, подтверждая становление Тонкс Мародёром.       Три первых Мародёра вернулись в первоначальную форму.       — Дело сделано. Добро пожаловать… Рафикель. — Локи усмехнулся, услышав стон Римуса. Сириус показал оттопыренные вверх большие пальцы.       — Ты издеваешься надо мной? — взвыла Тонкс, как только поняла, что услышала. — Ты на самом деле назвал меня, соединив имена Рафики и Рафаэля?       — Чёрт, она узнала, — выругался Сириус.       — Она же полукровка. Воспитана по-магловски. Чего ты ожидал? — справедливо указал Римус.       — Ладно. Раз уж ты догадалась, я позволю тебе самой выбрать своё имя, — согласился Локи. Римус и так чуть не убил его за Рафикеля.       — Ти.Кей, — сказала Тонкс после секундного размышления.       — Отлично. И что это значит?       — Тонкс Капуцин, — усмехнулась она.       Остальные Мародёры хором застонали, доставив ей огромное удовольствие.       — Добро пожаловать в Мародёры, Ти.Кей, — наконец официально поприветствовал её Локи. — А теперь начнём твои тренировки. — В комнате стало немного светлее, и все двинулись к выходу. Тонкс шла первой, ей не терпелось поскорее выбраться из тёмного подвала. Когда она прошла через дверной проём, на неё внезапно вылилось ведро воды.       — Попалась! — закричали Мародёры.       — А теперь инициация завершена, — ухмыльнулся Локи. Выдержав взгляд Тонкс, он продолжил: — Мы — шутники, а не какой-то стрёмный культ. Твоим первым испытанием станет пошутить над Гримбатом — просто, чтобы ты была в курсе. — Это вызвало очередной взрыв смеха у Мародёров.
Примечания:
454 Нравится 44 Отзывы 278 В сборник
Отзывы (3)