Автор и постановщик Твик

Перевод
R
Завершён
336
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
244 страницы, 69 760 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник

18. Акт 3 Сцена 2

Настройки
Крэйг поднаторел в игнорировании одиночества. Этот навык он приобрёл с годами. При всех плюсах, однако, существуют и недостатки, и эти проблемы удивительно распространены.

Эти проблемы: I. Крэйг чувствует себя неуместным II. Крэйг чувствует себя неполноценным и нереализованным, и III. теперь Крэйг считает людей раздражающими.

Фактор раздражения проявляется чаще, чем остальные два, и парню ещё предстоит отыскать против него средство. Пусть так, он обнаружил, что игнорирование людей работает довольно исправно. Это может быть грубо, но оно помогает ему не посылать людей средним пальцем весь день напролёт. Как правило, он спокоен до тех пор, пока никто с ним не разговаривает.

Забавный факт: Крэйгу это в себе не нравится.

Так что, когда Стэн подбирается с несметным количеством нерешительности в каждом шаге, Крэйг попросту убирает его присутствие из своих мыслей. Он чувствует себя как на одном из уроков психологии, которые посещал раньше. Он вспоминает урок о постоянстве объекта. С глаз долой, из сердца вон. Крэйг завалил этот урок, но не потому, что не понял его. А только потому, что ему было наплевать на сдачу этого дурацкого предмета. Уроки психологии никак не помогли ему разобраться в работе собственного мозга, что привело к ощущению их бесполезности. Стэн первым подаёт голос. По его тону Крэйг понимает, что говорит тот из страха перед тишиной. — Мне жаль, — произносит Стэн. Он дожидается от Крэйга ответа, но тот не уверен, что должен сказать, потому молчит. Стэн продолжает. — В смысле за то, что ударил тебя… ну, знаешь, в лицо. Вот с этим Крэйг уже может работать. — Всё в норме. В отличие от тебя, я не гордый и не зациклен на собственной внешности. Пара синяков не испортят мне жизнь. Стэн хмыкает. Что-то в мозгу Крэйга щёлкает. Он решается на эксперимент. — К тому же, — добавляет Крэйг, вытягиваясь на стуле для большего удобства. Он разминает плечи. Боль раздаётся со спины. Должно быть, Крэйг сделал что-то не так. Он меняет положение. — Я бы тоже чертовски разозлился, будь я изменщиком. Ничего. Крэйг смотрит на Стэна. Всё ещё ничего. — Воооу, замечание о гордости тебя задело, а подкол на тему твоей верности нет? Да у тебя какое-то испорченное понятие о морали. Стэн усмехается. — Ну да, это у меня испорченная мораль. Ты хоть понимаешь, как нелепо это звучит из уст шестнадцатилетнего наркоторговца? Скажи это громче, почему бы и нет. — Семнадцатилетнего, вообще-то, — поправляет Крэйг. — Мы одного возраста. Стэн хочет оставить за собой последнее слово. — Уже? Будто я поверю. Но опять же, того же хочет и Крэйг. — Ты тупица. Блаженная тишина. Крэйг снова проваливается в себя и позволяет всему вокруг просто существовать. Только он собирается воссоздать в памяти узор звёзд, которые видел на небе прошлой ночью, но, конечно, Стэну нужно продолжать вести себя как тупица. Крэйг закатывает глаза, когда чувствует лёгкое движение стула под собой. Стэн изо всех сил пытается вернуть себе рюкзак, но терпит неудачу. Это забавно. Крэйг поднимает глаза. — Господи боже, — бормочет Марш. Они встречаются взглядами. — Что, ты его суперклеем приклеил? — Нет, просто ты тупица. — Да-да, это мы уже установили, а теперь можно я заберу свой рюкзак? — Нет. — Серьёзно? — теперь Стэн начинает злиться. — Как ты вообще удерживаешь его? Ты же к нему не прикасаешься!

Забавный Факт: После ухода Вэнди Крэйг обмотал одну лямку вокруг ножки своего стула.

Крэйг чувствует желание чихнуть. Он шмыгает и потирает нос, пытаясь сдержаться. — Я тебе не скажу. — Придурок. Как тебе угодно. Пусть последнее слово останется за тобой. Крэйг отворачивается. Стэн припугивает Крэйга своим учебником по биологии, но он слишком глуп, чтобы в самом деле вытащить его из рюкзака и что-то сделать. Более, чем вероятно, однако, что Стэн слишком сильно беспокоится о том, что за это его исключат. В этом плане он умён. Крэйг отдаёт ему за это должное и потворствует Стэну в его глупых подтруниваниях. Крэйг снова пытается убедить Стэна, но в основном лишь для галочки. Он старается не переходить границы с другими людьми и испытывает терпение Стэна только потому, что знает, что может.

Стэн: I. слишком упёртый, чтобы уступить, но II. слишком тупой, чтобы заткнуться, и III. имеет не-такую-уж и приватную личную жизнь. Забавный Факт: в первый год старшей школы Стэна выперли из футбольной команды за употребление марихуаны.

Спустя ещё пару минут Стэн прекращает разговаривать. Когда это наконец случается, Крэйг возвращается к своему смутно-медитативному состоянию. Их разговор вышел совсем циничным; Крэйг притворяется, что его не происходило вовсе. Он даже натягивает шапку на глаза. Потолочные лампы тревожат его покой. От света также возникает головная боль, с которой ему иметь дело совсем не хочется. По мнению Крэйга, Вэнди появляется на час позже положенного. Он пытается не вслушиваться в возникшую между парой ссору. Крэйг улавливает только их тона. Вэнди, очевидно, просто волнуется и спорит потому, что ей не всё равно. Стэн же это совсем другая история. Когда Вэнди спрашивает, что с ним случилось, Стэн замирает. Это нелепо. — Себе на заметку: не поливать Вэнди грязью перед её бешеным парнем, — Крэйг защищает Стэна, сам не зная зачем. На самом деле ему нет особого дела до этого парня. Им двоим нет друг до друга дела. Крэйг списывает свой порыв на жалость. Он немного приглушает для себя окружающий мир, а когда возвращается, Вэнди говорит ему: — Можешь уже его вернуть. Такер колеблется. Он озадачен — собой, Стэном, Вэнди и дурацкой секретаршей Джанет —, и не может прийти в себя. Он не привык вот так теряться. В конце концов ему удаётся вернуть Стэну рюкзак, но делает это парень в явном волнении. Крэйг возвращается на своё сидение и снова прикрывает глаза шапкой. Он представляет солнце. Это эмоционально его отвлекает.

Ещё факты, порождённые этой ссорой: I. со времён нахождения в футбольной команде Стэн потерял популярность II. Стэна по-прежнему волнует его репутация в глазах общественности, и III. Стэн находится в депрессии.

Это доходит до него слегка внезапно, и Крэйг пытается приглушить поступающую в мозг информацию. Не срабатывает. Он не может игнорировать слова и не может игнорировать факты. Его уши слушают, хотя остальная часть того совсем не желает. Всё, что он может сделать, это притвориться, а актёр из Крэйга так себе.

Слишком много фактов, порождённых этой ссорой: I. Стэн раздражён II. Вэнди в отчаянии, и III. к Крэйгу снова обратились.

— Тогда мне только сказали, что моего парня избил апатичный наркоторговец… — Вэнди осекается. — Без обид, Крэйг. Господи, сегодня день разоблачения незаконной деятельности во всеуслышание или что? — Да ничего страшного, — отзывается Такер. Но затем девушка отвечает «неважно», и Крэйгу приходится бороться с желанием продемонстрировать ей средний палец. Перебранке нет конца. Крэйг стучит пальцами по руке. Он заставляет себя думать о других словах, перечеркнув ими те, что слышит. Он вспоминает Твика, просящего у него помощи с монологами. Он представляет Твика стоящим здесь и очень довольно жестикулирующим со спокойным выражением лица. «В горе больше меня, чем в моём собственном теле, — сказал он. — Забрать её значит забрать меня, но строителям было всё равно. Строители меня не знают. Они даже не попытались».

Факт после факта после факта (прекратите ругаться, пожалуйста): I. Вэнди боялась хронической травматической энцефалопатии*, потому что II. её симптомы объясняют поведение Стэна, и III. она не верит в совпадения, когда дело касается Стэна. Более того: I. Стэн импульсивен II. Стэн депрессивен III. Стэн зависимый, и IV. Стэн раньше задумывался о самоубийстве.

Стэн говорит Вэнди прекратить. Он говорит, что не импульсивен. Она утверждает, что ударить человека это импульсивно. Затем происходит скачок. Они прощаются. Вэнди уходит. Крэйг приподнимает шапку. Он изучает. Он созерцает. Он наблюдает. В школе тишина. У Крэйга звенит в ушах. Такое ощущение, что в коридоре прогремел взрыв. Крэйг тот, кто подаёт голос. Он тот, кто боится тишины. — Она и правда не знает, да? Пауза, а затем Стэн бормочет: — Конечно нет. —… чувак, это хуёво. — Будто тебе об этом говорить, — огрызается Стэн. Он смотрит на Крэйга, сощурив глаза.

Забавный Факт: Крэйг ухмыляется, когда нервничает.

Крэйг как-то позабыл об этом. Он вернулся в шестой класс. Он вернулся к Твику и вернулся к «Майклу». — Ты прав, — отвечает Крэйг. У него нет энергии на большее. Секретарша снова выходит. — Крэйг Такер, — произносит женщина, и он замечает, что она поуспокоилась с их прошлого взаимодействия. Крэйг поднимается на ноги и поднимает свою сумку. Он задумывается на секунду, а потом решает скинуть ответственность на Стэна. Твоя вина, что мы вообще оказались в этом безобразии, кретин. Но произносит Крэйг: — Отдай Твику, когда он подойдёт. Если ты что-нибудь украдёшь, я узнаю. Стэн пытается воспротивиться, но Крэйг игнорирует его протест. Это проверка. Крэйг заходит в кабинет. Как только дверь за ним закрывается, парень оказывается поражён ярким светом. Он чихает. Нос снова начинает кровоточить. Секретарша спешит достать коробку салфеток, но к её возвращению Крэйг уже держит одну в руке.
Примечания:
336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник
Отзывы (2)