Автор и постановщик Твик

Перевод
R
Завершён
336
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
244 страницы, 69 760 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник

32. Акт 5 Сцена 2

Настройки
Крэйг просыпается от отчётливого ощущения, что кто-то ткнул ему в нос. В лучшем случае это неприятно, а в худшем невероятно раздражает, но внешне он никак не проявляет своего недовольства — впрочем, не из-за нежелания. Будь бы у него силы — или, наверное, не будь ему настолько по барабану —, он бы обязательно зарычал и попросил отъебаться от него. Дело в том, что этого он не делает, что, вероятно, лишь даёт тому человеку дополнительный стимул продолжать тыкать ему в лицо. — Крэйг? Ты меня слышишь, чувак? Поначалу Крэйг думает, что это может быть его сестра. Эта мысль летит в окно сразу же, как подросток понимает, что голос этого человека намного ниже девичьего. Это парень. Один из друзей, без сомнений, хотя у него и нет никаких предположений, как кто-то мог пробраться к ним домой. Выходит, это Твик. У Твика есть ключ. Только у него есть ключ. — Крэйг, — повторяет человек. Следует ещё один тычок. Это действует Крэйгу на нервы, вызывая покалывания кожи и напряжение в плечах. Затем парень характерно завывает: — Крэээйг. Такер открывает глаза. Приходится быстро моргать, просто чтобы веки снова не опустились. Это лишь в очередной раз демонстрирует, как мало энергии у него скопилось с того времени, когда он в последний раз был в сознании. В расслабленных руках лёгкость, спина болит, и из-за лежания на твёрдой поверхности онемели бёдра. Господи. Нужно подниматься, пойти в постель, лечь на нормальный матрас. Нужно хотя бы сесть на диван. Ему много чего нужно сделать, но Крэйг не двигается. Ему хватает просто мыслей, правда. Может быть, он может просто… — Эй! Не смей умирать у меня на руках, бро! Клайд хлопает Крэйга по щеке, достаточно сильно, чтобы тот повторно не потерял сознание. Крэйг, с одной стороны, возмущён, но с другой ценит это. Он чувствует, как рука поднимается, наверное, по его собственной инициативе, но не знает, что же пытается сделать. Крэйг сжимает ткань куртки Клайда, грубую и кожистую под пальцами. Мускулы чужой руки напрягаются.

Наблюдение: I. Клайд был… эм. II. нет-нет, Клайд… III. эм… IV. Крэйг не знает.

— Крэйг, эй, открой глаза, ладно? Слышишь меня? Двигайся на мой голос, не иди на свет. С большой неохотой Крэйг всё же заставляет себя открыть глаза. Солнечный свет ослепляет, усугубляя до сих пор сохраняющееся летаргическое состояние. Он убирает руку от Клайда, чтобы потереть глаза и попытаться обрести ясное сознание. Это помогает, но только чуть-чуть. Его рука падает на грудь. Обескураженный, он пытается сосредоточить взгляд на друге. Клайд нависает над ним. У него расплывчатое лицо. Как в блюре. Клайд прикасается к его лбу. Немного сил восстановилось, и с их помощью Крэйг пытается оттолкнуть чужую ладонь. Клайд фыркает. — Добро пожаловать на землю обетованную! — произносит он. Крэйг никак не отвечает. Клайд продолжает. — Чувак, можешь, ну, сказать что-нибудь? Ты меня как-то пугаешь. — Иди нахуй, — говорит Крэйг. Клайд остаётся доволен и этим. — Окей, здоровски, ну же, давай-ка тебя поднимем, ага? А затем Клайд просовывает руку Крэйгу под шею, фактически поддерживая его голову, чтобы тому не пришлось снова напрягать мышцы и нервы, чтобы сесть. Однако этим помощь Клайда не ограничивается. Другой рукой он поддерживает его плечи сзади, дабы убедиться в наличии крепкой опоры на случай, если тот обмякнет аки тряпичная кукла. Комнату становится видно всё чётче. Пандора тихонько бродит по кухне, кружа вокруг них в качестве защитника. Она не отходит от хозяина просто на всякий случай, однако с появлением рядом человека, готового взять на себя контроль над ситуацией, стресса у собаки поубавилось. Крэйг решает, что с него довольно, и предпринимает попытку подняться. Он пытается ухватиться за что-нибудь под рукой — чем, в этом случае, оказываются плечи Клайда —, чтобы найти опору своим дрожащим ногам. Донован неодобрительно хмыкает и поднимается вместе с ним. Более-менее готовый стоять самостоятельно, Крэйг отпускает друга и идёт к выходу с кухни. Клайд хватает его за запястье, из-за чего парень едва не падает, но сохранить равновесие всё же удаётся. Он берёт его правую руку и перекидывает себе за шею. Крэйг чувствует, как Клайд обхватывает его спину, держась за бок и поддерживая. К его досаде, с кухни их выводит именно Клайд. — Почему… — пытается Крэйг, но язык не желает двигаться. — Почему, эм… почему? Клайд понимает. — Ты слишком слаб, мужик, я не позволю тебе просто, блин… типа… — Клайд высовывает язык и делает глупую рожицу, словно это всё объясняет. — Ну, ты понимаешь. Крэйг не понимает, но также и не настаивает на уточнении. Он видит лестницу и тут же направляется в её сторону. Клайд двигается немного неохотно, но всё же не противится его желаниям. Они медленно начинают подниматься по ступеням, по одной за раз, не торопясь. Внезапно Крэйг чувствует во рту прилив тепла. «Такое уже бывало», — отстранённо думает он. — Меня сейчас вырвет, — предупреждает парень. — Нет, не вырвет, — спокойно говорит Клайд. — Да, вырвет. Ещё один шаг. Живот скручивает. Клайд поправляет руку на его боку, чтобы держать покрепче. — Нет, не вырвет, — повторяет он. — Ты всегда так говоришь, но тебя никогда не рвёт, так что нет, тебя не стошнит. Здесь кроется факт, но мозг Крэйга работает недостаточно хорошо, чтобы его отыскать. Ещё несколько ступенек, и они справились. Ноги шаркают по ковру, пока подростки так же медленно продолжают путь. Крэйг слышит, как Пандора бежит рысью позади. Клайд ногой толкает дверь спальни. Крэйг пытается отцепиться от него, однако парень не отпускает. Он доводит Такера до кровати и даже проделывает ту тупую штуку, когда медсестра помогает тебе забраться в машину.

Шаги штуки, когда медсестра помогает тебе забраться в машину: I. Медсестра поддерживает Пациента под мышками II. Медсестра медленно разворачивает Пациента, пока тот не оказывается повёрнут спиной к машине, III. Пациент боком садится на сидение IV. Пациент по очереди засовывает ноги в машину V. Медсестра помогает Пациенту пристегнуться, и VI. отправляет его в счастливый путь.

У Крэйга уже был медицинский опыт с этой хернёй. Ему не нравится вновь это проживать. У Крэйга появляется внезапное желание поблагодарить Клайда за все его старания. — Я тебя ненавижу, — говорит он. Клайд понимает. — Я тоже тебя ненавижу, бро, — отзывается подросток. Он лыбится, подтягивая лежащее у изножья кровати одеяло выше. Крэйг бы помог, не будь ему всё равно. Он слишком занят прикрыванием глаз от света, проникающего в комнату через окно. — Тебя укрыть? — Не надо, — отвечает Такер. Ему жарко. Он бы скорее ударил себя в лицо, чем закутался в шерстяной плед. (Это не шерстяной плед, но смысл не в том.) Крэйг не знает, что чувствовать, так что решает, что всё окей. Мозг стал теперь работать немного лучше. С небольшим трудом Крэйгу удаётся спросить Клайда, почему тот здесь. Улыбка Клайда становится шире, в руках большой свёрток из одеяла. — Потому что я знал, что это случится, — говорит он. — И захотел убедиться, что с тобой ничего не стрясётся. Крэйг спрашивает, откуда он узнал. — Ой, да ладно тебе, чувак! Ты не пришёл в школу — одно это уже выдало тебя с головой… но, правда, я целиком уверился тогда, когда ты на днях попытался уйти из команды, — объясняет Клайд. Он откладывает одеяло на другую сторону постели, подальше от Крэйга. — Ты всегда становишься супер капризным и непредсказуемым перед своими месячными.

Несколько фактов: I. Клайд называет мигрени Крэйга его «месячными», потому что II. они происходят (как минимум) ежемесячно и часто случаются после того, что он называет «ПМС», что III. является сокращением от Пре-Мигренных Симптомов. Забавный Факт: Клайд утверждает, что «ПМС» звучит лучше, чем «продром». Медицинские нёрды Старшей школы Саус Парка: I. Кайл II. Кенни, и III. Клайд.

Напоминание об уходе из команды вызывает у Крэйга желание отвесить себе пощёчину. О чём он, чёрт возьми, только думал? Он не думал, в этом-то всё дело. Его захватил вихрь непредсказуемого настроения. Приятно осознавать, что он вёл себя так жалко из-за этого бредового мигренного идиотизма. Также приятно осознавать, что Крэйг не настолько поглощён Стэном. Конечно, Стэн интересный, но он не какой-то катализатор. Стэн казался таким важным только потому, что он стал последним крупным объектом, на котором зациклился мозг Крэйга перед тем, как совсем сойти с ума.

Забавный Факт: Крэйг называет эти ситуативные временные помешательства «мозговыми петлями».

Спустя мгновение Крэйг понимает, что ему плохо. Он чувствует себя бесполезным. Он ненавидит тот факт, что не способен всё время быть независимым. Бог свидетель, он пытался. — Прости, — это всё, что ему удаётся сказать. Этого достаточно. Клайд мотает головой. — Да не. Не бери в голову, чувак. Для меня это неплохая практика, знаешь же.

Забавный Факт: Клайд хочет стать медбратом.

— Кстати, как ты зашёл внутрь? — спрашивает Крэйг. Клайд запрыгивает на кровать рядом с Такером. Матрас пружинит, раздражая последнего, но боли не возникает. Какое облегчение. Мигрень, кажется, полностью утихла. Всё, что осталось, это чувствительность в глазах и утомлённость наряду с заторможенностью мыслей. — Ох, у тебя задняя дверь оказалась не заперта, — наконец отзывается Клайд. Крэйг закатывает глаза. — А поискать запасной ключ ты не удосужился? — Я пытался! Я просто… ну, знаешь, мне стало скучно. Клайд пожимает плечами. Крэйг вздыхает.

Забавный Факт: Это очень в стиле Клайда.

336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник
Отзывы (1)