Автор и постановщик Твик

Перевод
R
Завершён
336
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
244 страницы, 69 760 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник

34. Акт 5 Сцена 4

Настройки
Твик кричит на Клайда за то, что тот оставил Крэйга без присмотра. Это и смешно, и очень неловко. Такер хочет попросить Твика оставить Донована в покое, но шанса для этого не подворачивается. Клайд щедро сыплет извинениями, однако продолжает улыбаться. Пальцы у него скользкие и жирные от собачьих угощений, а Пандора устроилась в углу комнаты с одной из своих жевательных игрушек. Крэйг ковыряет ткань подушки под собой.

Твик: I. сложил руки на груди II. качает ногой, и III. действительно недоволен.

Твик произносит что-то ещё. Он действительно хорош в формулировании мыслей; он выстраивает речь как монолог, что заставляет Крэйга чувствовать множество вещей. Он не хочет чувствовать большую их часть. Из швов подушки теперь торчит нитка. Крэйг прекращает её ковырять. Клайд принёс достаточно извинений, чтобы удовлетворить Твика, и блондин перестаёт ругаться. Клайд пытается плавно перевести тему на «о, ты слышал, что случилось на днях в столовой…», но Твик отмахивается от него, говоря, что да, он знает, что произошло, и нет, он не желает слышать клайдовское подражание Эрику Картману. Если Клайда это и оскорбляет, то он не подаёт виду. Крэйг поднимает взгляд, когда диван продавливается под весом другого человека. Это Твик. Он садится близко, так, что их бёдра почти соприкасаются. Крэйг хочет придвинуться ближе. В то же время он хочет оттолкнуть его. Его обуревают внутренние противоречия, парень борется сам с собой, пытаясь принять решение, как же стоит поступить. Он останавливается на том, что ничего не делает. Вместо этого Крэйг наблюдает за Клайдом, который присаживается рядом с Пандорой и принимается играть с ней при помощи игрушки. Твик берёт Крэйга за руку. Тот переводит на него взгляд.

У Твика: I. глаза цвета лесного ореха II. покусанные губы, и III. красные щёки.

Крэйг чувствует, как что-то сильно колет ему грудь. Это эмоция. Он одновременно ненавидит её и любит. Ему хочется найти утешение в Твике. Он хочет свернуться калачиком, прижаться к нему и защищать его, и быть под его защитой, и… Крэйг смотрит в пол. Он знает, что Твик хмурится. Он чувствует это по подёргиваю чужих пальцев на своих собственных. — Почему ты не отвечал на мои сообщения? — спрашивает у него Твик. Крэйгу новая информация кажется интересной. Он вообще не знал, что Твик ему писал. Блин, Крэйг даже не знает… — Я не знаю, где мой телефон, — произносит он. Твик вздыхает и гладит большими пальцами кожу на его костяшках. Крэйг такое любит, но он не станет этого признавать. Твик задаёт ещё несколько вопросов.

Эти вопросы: I. «Ты его искал?» II. «Где ты в последний раз его оставлял?» III. «У тебя был приступ?» IV. «Баттерс сказал, что ты бросил софтбол, это правда?»

Крэйг открывает рот, чтобы ответить на последний, но Клайд его опережает. — О, да! — вмешивается в разговор парень, сжимая игрушку в руке. Та издаёт медленный писк. Пандора просит, и Клайд возвращает ей игрушку. — Он безусловно попытался, Твик, весь такой: «скажи тренеру, что я ухожу», а я такой типа, какого? Но я знал, что не стоит его слушать… не переживай, я знаю, как у него протекают ПМС. Твик смотрит на Крэйга в недоумении. Такер может только пожать плечами. Клайд уже рассказал ему о том, как всё вчера прошло с тренером, и он рад, что всё так закончилось…

Разговор между тренером и Клайдом (из уст Донована): Тренер: Где Крэйг? Клайд: Он ушёл домой, у него жёсткие ПМС. Тренер: ПМС? Клайд: Ага, это очень серьёзно. Однако больше я ничего не расскажу, так что тебе чертовски не повезло, чувак. Кодекс братанов, никакого разглашения. Так-то, мне нравится сохранять конфиденциальность. А потом Клайд поцеловал Бебе, и все им похлопали.

…не считая чувства смущения и стыда, конечно. Клайду, бывает, нравится добавлять отсебятину в свои истории, но основную суть он всегда доносит. В данном случае главная мысль: я тебя прикрыл, ты всё ещё в команде. На секунду сохраняется тишина, и все думают о чём-то своём. Клайд тихо воркует с Пандорой в углу комнаты. Твик кусает губу. Крэйг пытается игнорировать желание обнять Твика. И поцеловать его. Но по большей части обнять. После этой тишины Твик смотрит на Крэйга. Его глаза мягкие, словно вода. У Крэйга в груди ноет почти болезненно. Он смотрит в ответ, стараясь взглядом передать ему послание. Он не знает, как точно это сделать, и боится не донести свою точку зрения. Он боится, что Твик не уловит сути. Эти страхи, однако, беспочвенны. Твик всё понимает. Твик всегда понимает. Блондин отпускает его руку и поднимается с дивана. — Ладно, Клайд, теперь я обо всём тут позабочусь, а ты можешь идти, — Твик встаёт у кофейного столика, наблюдая за тем, как Клайд пытается забрать у Пандоры верёвочную игрушку, в игривой манере перетягивая канатик на себя. — Чего? — спрашивает Клайд. — Можешь идти, чел, — повторяет Твик. Он прогоняет вежливо, но также и настойчиво. Клайд роняет канат и поднимается на ноги. На его лице растягивается ухмылка. Парень бросает взгляд на Крэйга, потом на Твика, а следом опять на Крэйга и снова на… — Ох, — тянет он. Ухмылка приобретает другой вид. — Ооох, я понял, вы хотите… уединиться, — и на слове «уединиться» Клайд серьёзно изображает пальцами кавычки. Твик закатывает глаза. Крэйг просто сверлит взглядом. Клайд пятится спиной к двери, взметнув руки в воздух. — Ладно, ладно, я понял, я уйду… Я уважаю хороший трах. — Твою мать, чел, не собираемся мы трахаться, — произносит Твик. Клайд обувает кроссовки. Когда он уходит, дверь закрывается с громким хлопком. Пандора гавкает из-за шума, после чего возвращается к своей игрушке. Плечи Твика напряжены, а руки поднесены к губам. Он выглядит немного смущённым, и Крэйг понимает почему. Клайд порой бывает той ещё занозой. Вскоре Твик разворачивается и возвращается на прежнее место на диване, бормоча «господи» себе под нос. Грудь Крэйга снова сдавливает. Теперь, когда они оказались наедине, чувство доставляет больше удовольствия. Он больше не на нервах из-за необходимости поддерживать образ крутого парня. Ну, это не образ. Так ведь? Он уже не способен с уверенностью сказать, такой он на самом деле или нет. Конечно, он такой. Просто чепуха всякая в голову лезет. Каждая его часть — это он, не важно, притворяется он или нет. Это всё ещё он. Он всё тот же. Он внутренне задаётся вопросом, в порядке ли Стэн. Крэйг выталкивает Стэна из своих мыслей и придвигается ближе к Твику. Он утыкается головой тому в плечо и притягивает его ближе. Блондин обнимает в ответ, крепко и спокойно. Мальчики сидят так, замерев, долгое время, постепенно свернувшись в клубок на диване. Твик обвивает руками шею Крэйга, а Крэйг держит его за талию. Он всё ещё прячет лицо в плече блондина, пахнущем полиэстером, яблоками, близостью и Твиком. Крэйг не плачет. Ему хочется расплакаться, но он этого не делает. Это было бы тупо. — Я очень переживал, — шепчет ему на ухо Твик, после чего слегка отстраняется, чтобы взглянуть Крэйгу в лицо. Тот отодвигается, позволяя. Блондин убирает несколько прядей волос с его лица, и Крэйг игнорирует инстинкт стыдливо уклониться от прикосновения. — Почему? — спрашивает он. Твик снова принимается жевать губы. — Не знаю, чел. Я просто… тебя не было сегодня на французском, понимаешь? А потом… ты не пришёл на театр, и я тебе написал и испугался, что у тебя приступ, или припадок, или инсульт, или, ох, господи… — Дыши, детка. Твик делает вдох, а затем продолжает. — Я испугался, что ты один и страдаешь от боли, — говорит Твик, прижимаясь своим лбом к чужому. Он не пересекается с Крэйгом взглядами, вместо этого опустив свои глаза. Крэйг не знает, куда смотрит Твик. Блондин просто уставился вниз. Но потом тот перестаёт прятать взгляд и смотрит ему прямо в глаза. Твик прикусывает внутреннюю сторону щеки. Крэйг замечает это по тому, как изменяется линия рта, когда блондин грызёт кожу. Тихонько, Твик шепчет: — Я так сильно тебя люблю. Крэйг раскрывает рот, чтобы ответить. Слова застревают у него в горле. Озвучивать такое неловко и стыдно. Он к такому не привык. Его родители никогда этого не говорят, его сестра никогда этого не говорит, его бабушка с дедушкой, безусловно, никогда этого не говорят. Эти слова ощущаются чуждыми во рту, словно им здесь не место. Естественно, его разум пытается избежать дискомфорта, который последует после их произнесения. Произнесения «я люблю тебя» Но он знает, что это правда. Крэйг любит его. Крэйг очень его любит. — Я тоже тебя люблю, — шепчет он, больше не глядя Твику в глаза. Он не может поддерживать зрительный контакт и говорить это в одно и то же время. Не может. Это лишит его голоса. Это слишком. Однако Твик всё понимает. Твик всегда понимает. Твик говорит ему, что он замечательный. Сердце в груди Крэйга трепещет. Ему хочется сказать больше, но не получается. Голосовые связки парализованы.

Забавный Факт: он становится таким из-за Твика. Из-за Твика он действительно становится глупым.

Ты лишаешь меня голоса. Я это люблю.
336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник