Автор и постановщик Твик

Перевод
R
Завершён
336
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
244 страницы, 69 760 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник

52. Акт 8 Сцена 1

Настройки
Примечания:
Крэйг сидит.

Детали: I. Крэйг сидит на диване II. локтями упёршись в колени, и III. спрятав лицо в ладонях.

Твик сидит рядом.

Твик: I. гладит Крэйга по спине II. расчёсывает его волосы пальцами, и III. шепчет, что всё будет хорошо.

Кайл ушёл домой.

Кайл: I. не раскрыл им подробности II. больше не пытался никому навредить, и III. ушёл десять минут назад. Забавный Факт: Стэн в больнице. Забавный Факт: Стэн в коме. Забавный Факт: Стэн скоро [опущено] Забавный Факт: Это всё вина Крэйга.

Проходит время. Крэйг не считает. Он его игнорирует. Он не обращает внимания на тиканье часов. Он закрывает глаза от этого мира и думает о вещах. Его мозг зациклился.

Разум твердит ему [логически, логически, логически]: I. это его вина II. это его вина III. это его вина.

Потому что это правда.

Забавный Факт: Это всё вина Крэйга.

Крэйг блокирует свои мысли. Он больше не хочет о них думать. Его голова наполнена словами, образами, пустыми банальностями, тонкостями и фразами, которые он должен говорить. Он должен двигаться. Его не должно было это так сильно подкосить. Он не был так уж близок со Стэном. И всё же…

Забавный Факт: Это всё вина Крэйга.

…он не может не чувствовать себя ужасно. Крэйг хочет погрязнуть в жалости к самому себе, но Твик ему не позволит. Он всё ещё шепчет, говорит, что всё в порядке, что всё будет хорошо. Он не лжёт, говоря, что со Стэном всё будет хорошо, но он лжёт, утверждая что-то вроде «ты не виноват». Крэйг сглатывает. Его желудок сжимается. Он чувствует тошноту. Но с ним всё будет в порядке. Ему интересно, как Твик с этим справляется. Крэйг заставляет себя выпрямить спину. Он заставляет себя игнорировать боль и на покалывание в глубине мозга. Он игнорирует головокружительные мысли, говорящие ему, что этого не случилось на самом деле, он спит, он просто спит и в любую минуту очнётся ото сна, и узнает, что Стэн в полном порядке — узнает, что он не продавал ему ничего, что могло привести к его… Перестань об этом думать. Твику тоже больно. Крэйг поднимает голову и смотрит на блондина. Тот хмурится, но не выглядит так, будто вот-вот заплачет. Он очень хорошо держится или же, возможно, ещё до конца не осознал ситуацию. Надо признаться, Крэйг и сам не может в это поверить. Всё кажется таким… нелепым. Стэн не может умереть — и он не умер, не технически, он просто в больнице. Технически, он просто без сознания, пусть его жизнь и в опасности.

Забавный Факт: Скорее всего Стэн умрёт.

Разум Крэйга просто не может справиться с этой мыслью. Это не ощущается чем-то реальным. — Как ты, держишься? — спрашивает Крэйг, беря руку Твика в свою. Лицо блондина напрягается, словно он не уверен, как реагировать на вопрос. Мышцы его руки напрягаются, но подросток не отстраняется. Твик кладёт другую ладонь поверх кисти Крэйга. — Я в порядке, — отвечает он, пытаясь звучать убедительно, и это даже работает, но в то же время нет. — А ты как? — Я в порядке, а ты? Твик меняется в лице. — Ты уже спрашивал. Твик прав. Крэйг не может сдержать слова. — Стэн же не умрёт, да? — он звучит как ребёнок, незрело и упрямо. Крэйг это ненавидит. Он сглатывает ком в горле и смотрит в пол. Он шмыгает.

Он помнит: I. удар Стэна II. драку III. то, как толкнул Стэна в сугроб (говоря ему: «Никогда больше, блять, не пытайся ударить меня, Марш»), IV. то, как разбил ему губу, и V. синяк на щеке Стэна.

Это Крэйг его ему поставил.

Крэйг: I. оставил Стэну синяк на щеке II. разбил Стэну губу III. продал Стэну наркотики, и IV. толкнул Стэна через край.

Я убил его. — С ним ведь всё будет в порядке, да? — Крэйг делает вдох, чувствуя смущение, потому что воздух застревает в горле. Звучит больше похоже короткий вздох, нежели на вдох. Во рту ощущается пустота, как бывает перед тем, как подступают слёзы. Он пытается их сдержать и снова шмыгает. Твик гладит его ладонью по спине. Следующий вдох Крэйга больше похож на хныканье. — Это же Стэн, Стэн не может умереть, он не может, это Стэн и его группа идиотов, он не может… Крэйг ведёт себя иррационально. Так он себе и говорит. Он закрывает глаза как можно плотнее, размышляя о том, что подбрасывает ему мозг. Однако в итоге мыслей становится слишком много, и Крэйг заставляет свой мозг прекратить.

Забавный Факт: Только пять процентов массы скопления Абель 2744 на самом деле состоит из галактик. Забавный Факт: «Рука Бога» это пульсар в созвездии Циркуля. Забавный Факт: Газовые гиганты и карликовые планеты, солнечные затмения, звёзды и сверхновые, кометы и астероиды, луна и солнце, и Планеты (включая карликовые) по порядку от солнца: I. Меркурий II. Венера III. Земля IV. Марс (IV-2. Церера) V. Юпитер VI. Сатурн VII. Уран VIII. Нептун (IX. Плутон) (X. Хаумеа) (XI. Макемаке) (XII. Эрида.)

— Крэйг, я не знаю, — произносит Твик. — Не знаю, всё ли с ним будет в порядке. Крэйг кивает. Он понимает. Хотелось бы не понимать, но он понимает.

Твик [многократно, успокаивающе, циклически]: I. круговыми движениями водит ладонью по спине Крэйга II. гладит спину Крэйга, и III. не даёт ему расклеиться.

Твик как клей, а Крэйг как трёхмерный пазл города. Это глупая метафора, и он её не понимает, но она похожа на правду. Крэйг чувствует себя разбитым на кусочки, потерянным и напуганным. Ему не нравится, когда эмоции берут над ним верх, пусть и временно.

Это: I. незрело II. бесполезно III. раздражающе IV. всепоглощающе, и V. неправильно.

— Ты не виноват, — говорит Твик. — Ты же это знаешь?

Забавный Факт: Это ложь.

— Ты ничего не мог поделать, Крэйг, ты не знал, что он это сделает. — Но я знал, — голос Крэйга едва громче шёпота. Он поднимает взгляд. Твик в смятении. — Что ты имеешь в виду? — Он говорил, что хочет умереть. Он сказал, что хочет умереть, а я его отпустил. Крэйг переводит взгляд на свои руки. Они беспомощно покоятся на коленях. — Я позволил ему уйти, Твик, я позволил ему уйти. Твик продолжает гладить его по спине. — Я знал, что он что-то планировал, — Крэйг трёт свои глаза. — Я знал, что он что-то планировал, но ничего не сказал, почему я ничего не сказал? Почему я никому не сказал? Почему я никому не сказал?

Забавный Факт: Это всё вина Крэйга.

Твик остаётся на какое-то время. Он хочет остаться на ночь, чтобы убедиться, что Крэйг в порядке, но миссис Такер не разрешает. Они не рассказывают ей о том, что случилось со Стэном. У Крэйга нет слов, а Твик её боится. Твик целует Крэйга на прощание, а Крэйг заверяет его, что с ним всё будет в порядке. Такер решает пойти спать.

Забавный Факт: Впервые за очень долгое время Крэйгу снится кошмар.

336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник
Отзывы (2)