Автор и постановщик Твик

Перевод
R
Завершён
336
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
244 страницы, 69 760 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник

53. Акт 8 Сцена 2

Настройки
Первый урок Крэйг проводит, ожидая у шкафчика Стэна. Он не знает, чего ждёт. Возможно, точнее было бы назвать это наблюдением. Крэйг проводит первый урок, наблюдая за шкафчиком Стэна. S4364. Крэйг не уверен в том, как себя чувствует. Шкафчик зелёный. Такой же, как и все остальные в ряду. Ничего не выделяется. Самый обычный шкафчик. Но это далеко не так. Это не обычный шкафчик, потому что S4364 принадлежит Стэну, и всегда принадлежал. С самого первого года старшей школы S4364 открывался только им (и директрисой тот единственный раз, когда Стэн всё ещё находился в постоянном наркотическом дурмане из-за марихуаны). — Что ты делаешь? Крэйг поднимает взгляд. Дежурный по коридорам снисходительно смотрит на него с расстояния нескольких шкафчиков слева. Нелепым образом Крэйг ждёт, что это окажется Картман, но это не он. Это какая-то учительница, с которой он раньше никогда не разговаривал. Или просто случайная сотрудница. — Почему ты не в классе? — спрашивает она, сверля его взглядом. Она рассержена. Крэйг хочет показать ей средний палец и оказывается очень к этому близок. Очень близок. Но ему удаётся подавить желание. Вместо этого Крэйг возвращает своё внимание обратно к шкафчику Стэна. Ей это не нравится. — Я с тобой разговариваю. Крэйг указывает на S4364 и говорит: — Он покончил с собой. Дежурная по коридору совсем не знает, что тут сказать. Она не обучена работе с подростковой тоской и психологией. Крэйгу это нравится. Он чувствует, что имеет власть над ситуацией. — Можете оставить меня в покое и дать поскорбеть? — спрашивает он. Женщина произносит что-то, но Крэйг её не слышит. Он занят собственным разумом. Дежурная уходит. У Крэйга нет ощущения, что он скорбит. У него вообще нет никаких ощущений. Он просто наблюдает. И ждёт. Ждёт чего? Из класса дальше по коридору доносится смех. Он не знает, что это за класс. Не знает номера кабинета. Он не знает, и его это не волнует. S4364 смотрит на него в ответ. Вентиляционные отверстия темнеют в верхней его части. Они чёрные и полные пустоты, но внутри может что-то быть. Ему интересно, хранил ли там что-то Стэн, а если и хранил — то что? Обычно он не пользовался своим шкафчиком. Крэйг задумывается почему. Он задумывается, не потому ли, что Марш снова начал накапливать вещи. Он задумывается о многом. Однако ему не приходится слишком долго мучиться этими вопросами.

Забавный Факт: Крэйг знает, как открыть шкафчик без знания комбинации.

Крэйг оглядывается по сторонам коридора. Поблизости никого. Он один. Крэйг вынимает руки из карманов и подходит к S4364. Он берёт замок в руку, просовывает указательный палец под его дужку и принимается изучать циферблат. В считанные секунды он обнаруживает, что первая цифра комбинации пятёрка. Он как раз пытается отыскать следующую цифру, когда слышит в коридоре приближение человека. Крэйгу даже не нужно отводить взгляд от замка, чтобы знать, что его поймали с поличным, однако подростку всё равно. Краем глаза он отчётливо видит мистера Маки, но ему всё равно. Он продолжает крутить замок, мысленно делая заметки о цифрах.

Цифры: I. 5 II. 15 III. 25

Двадцать шесть. Крэйг вводит код, и замок с лёгкостью открывается. Он делает шаг назад и распахивает дверцу. Крэйг не знает, что ожидал увидеть. Он не знает, чего вообще ожидал. Он не знает. Он знает лишь то, что крайне разочарован тем, что находит.

Вещи внутри шкафчика Стэна: I. целая II. куча III. ничего.

Крэйг резко захлопывает дверцу. Эхо, болезненно громкое, расходится по коридору. Всё это время мистер Маки молчит. Он просто смотрит через эти его идиотские очки. Крэйг почти готов к тому, что вот сейчас он из ниоткуда наколдует себе стол, чтобы после сесть за него, переплести между собой пальцы и крутить большими пальцами как ёбаный кретин. Наконец Крэйг оглядывается. Он ненавидит смотреть на мистера Маки, но смотреть на S4364 он ненавидит ещё больше. Он делает вдох. — Чего Вам надо? — спрашивает Крэйг. Мистер Маки хмурит брови поверхностным и по-идиотски свойственным психологам образом. Это выражение напускного сочувствия, которое используют все психологоподобные люди, когда пытаются чем-то помочь. Хотя это никак не помогает, а лишь вызывает в Крэйге ещё большую злость. Он подавляет желание спросить у школьного психолога, на что, блять, он уставился. Он прячет руки в карманы, чтобы не поддаться соблазну показать мистеру Маки средний палец. — Одна учительница дала мне знать, что ты чувствуешь себя подавленно, ладненько, — произносит мистер Маки. — Она сказала, что ты скорбишь, Крэйг, это правда? — А на что, по-вашему, это похоже? — спрашивает Крэйг. Он не знает, что подразумевает под этими словами, как и не знает, как должен вести себя мистер Маки. Крэйг просто пытается избежать ответа на его вопрос. Он не знает, что чувствует. У него нет желания беседовать с мистером Маки, но в то же время он не хочет лгать. Он ненавидит лгать. Он ненавидит лгунов. Такое ощущение, что у него по коже ползают пауки. Словно он покрыт жуками. Он знает, что это не так, но всё равно продолжает это чувствовать. Крэйг вынимает ладони из карманов и начинает тереть руки, чтобы избавиться от ощущения. — По-моему, пнятненько, это похоже на то, что тебе сейчас нелегко, — говорит мистер Маки, делая шаг навстречу. Чтобы это компенсировать, Крэйг отступает на пять шагов назад. Мистер Маки понимает намёк. — Здесь не очень уединённое место для разговора, ясненько, не хочешь поговорить об этом у меня в кабинете? — Я не хочу говорить. — Уверен, Крэйг? Проговаривать тревоги не такая уж плохая идея, понятненько, это может действительно… — Я сказал, что не хочу разговаривать. Мистер Маки снова хмурится. — Ладненько. Крэйг продолжает потирать руки. Это действие помогает ему почувствовать себя в безопасности. Помогает прийти в себя и вернуться в реальность. Он выглядит как дебил, но это помогает. Это помогает это помогает это помогает. Крэйг смотрит на S4364.

Крэйг думает: I. об алькове II. о драке, и III. о Стэне. Забавный Факт: Во всём этом виноват Крэйг.

— Хочешь немного посидеть где-нибудь в тишине, Крэйг? — спрашивает мистер Маки. Там, где они стоят, тихо, но Крэйг понимает, что тот подразумевает под тишиной. Он имеет в виду тусклое и успокаивающее место, где бы Крэйг мог разобраться со своей внутренней хернёй, не пытаясь переварить внешнюю. — Да, — отвечает Крэйг.
336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник