Автор и постановщик Твик

Перевод
R
Завершён
336
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
244 страницы, 69 760 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник

55. Акт 8 Сцена 4

Настройки
С наступлением обеденного перерыва всё, что хочет сделать Крэйг, так это зарыться в библиотеке. Там есть целая секция для книг о космосе. Это его место. Его отдушина. Вот только Твик не желает оставлять его одного, поэтому тащит с собой в столовую. Твик настаивает, что Крэйгу нужно поесть, а так как поесть в библиотеке у них не получится, мальчики усаживаются за один стол с Токеном и Клайдом. — Ух ты! Это же Крэйг! — восклицает последний, когда Такер садится на стул напротив него. Токен закатывает глаза, но не требует от Клайда того, чтобы тот перестал вести себя как идиот. — Привет, Крэйг, — произносит он. — Решил сегодня не ходить в библиотеку? Крэйг только пожимает плечами. Голос всё ещё к нему не вернулся. Твик обеспокоен, но Крэйг знает, что в итоге он сможет говорить. Ему просто нужно немного отдохнуть. Он ковыряет отслаивающийся кусочек пластикового стола. — Почему он ничего не говорит? — спрашивает Токен. — Хотя, дайте мне перефразировать, почему он нас не посылает? Вот что Токен от него хочет? Потому что Крэйг может послать их, если им так хочется. Вообще-то так он и делает. Крэйг показывает им средний палец. Друзья никак не реагируют. Только Твик смотрит на него с этим… выражением на лице. Блондин начинает отвечать за Крэйга. — Он… — Крэйг сжимает руку Твика, чтобы тот перестал. Блондин уважительно отступает, вместо этого говоря: — Он просто слегка подустал… но он в норме, так что не переживайте. Крэйг отпускает чужую руку, благодарный за поправку. Он не обращает внимания на взгляд, которым его одаривает Клайд. Он не обращает внимания на поглядывания со стороны Токена. Он не обращает внимания на попытки Твика сменить тему. Крэйг вынимает из сумки телефон и включает его. Мама вернула мобильник этим утром. Часть заряда потратилась из-за выключения, но пользоваться ещё можно. Может, он мог бы… 9 пропущенных сообщений. Он пока не знает от кого они. Он боится посмотреть. Сообщения датированы вечером понедельника. Вечером, в который Стэн… Нехотя, Крэйг открывает мессенджер. Все они от Кенни.

________________________

МакКОРМИК

Понедельник 17:08

здаров крэйг можешь пожалуйста сходить проверить стэна? Он отправил мне несколько тревожных сообщений и я хочу убедиться что с ним все ок ЛОЛ хаха я знаю тебе наверное стэн не нравится но я сейчас совсем не шучу ты идешь? ты подходишь? крэйг серьезно я блть паникую чел я позвонил копам я с ними на телефоне но они не смогут добраться до него быстрее тебя прошу пожалуйста крэйг ты живешь ближе и у тебя есть машина я бегу так быстро как могу но мне еще больше полутора км до него скорая помощь еще в минутах езды пожалуйста крэйг прошу тебя

________________________

Далее следует перерыв. Последнее сообщение было отправлено почти через час.

________________________

МакКОРМИК

Понедельник 17:57

привет, найди меня как-нибудь, ладно? Нам нужно поговорить.

________________________

Крэйг заканчивает читать сообщения и тут же перечитывает их снова. И снова. И снова. Это мерзкий цикл, ужасная петля, которая многократно повторяется у него в голове. Дыхание застревает у него в горле. Дышать не сложно, но лёгкие ноют. Желудок болит. Он чувствует себя нездоровым. Крэйг больше не хочет занимать себя бессмысленными приложениями в телефоне. Он не хочет пытаться притворяться весь день. Он не хочет. Крэйг выключает телефон и убирает его в карман. Шум в столовой оглушающий, а свет, проникающий из окон, режет глаза. Ему нужно выйти. Крэйг поднимается и идёт через столовую к туалету так быстро, как только может. Кто-то пытается позвать его обратно к столу, но парень не слушает. Он толкает от себя дверь и игнорирует людей у раковины, чтобы не потерять самообладание прежде, чем запереться в одной из кабинок. Он держит ладони на холодной металлической поверхности дверцы кабинки, закрывая глаза и упираясь в неё лбом. Кто-то выходит из туалета. Крэйг слышит, как гул болтовни усиливается, когда дверь открывается, и следом затихает после того, как та с глухим звуком закрывается. Он не знает, один ли тут остался. Он не стал считать количество людей. Не стал. Не мог. Слишком много всего происходит. Слишком много.

Слишком много: I. проблемы с деньгами, и II. то, что произошло с Твиком, и III. Стэн, и IV. хватит, и V. хватит хватит хватит, и VI. хватитхватитхватитхватитхватитхватит, и

Он не может. Он не может. Он не может. Дышать. Крэйг накрывает ладонью рот и нос, чтобы заглушить звук, с которым хватает ртом воздух. Он ждёт.

Крэйг: I. ждёт II. ждёт III. ждёт Крэйг ждёт: I. пока кто-нибудь зайдёт II. пока кто-нибудь заметит, или III. пока кто-нибудь уйдёт. Крэйг помнит: I. диалог со Стэном в понедельник за обедом, когда II. Крэйг почти затащил Стэна в этот самый туалет для разговора, но III. решил отказаться от этой идеи, потому что это показалось ему глупостью. (IV. сейчас Стэн на искусственном жизнеобеспечении.) Крэйгу кажется: I. словно он вот-вот упадёт в обморок II. словно его может стошнить, и III. словно он может закричать. Забавный Факт: Крэйг ничего из этого не делает. Забавный Факт: Только пять процентов массы скопления Абель 2744 на самом деле состоит из галактик. Забавный Факт: «Рука Бога» принадлежит созвездию Циркуля. Забавный Факт: Стэн умрёт. Забавный Факт: Во всём этом виноват Крэйг. Как Крэйг мог спасти Стэна, ч.2: I. Крэйг мог как обычно оставить телефон включенным, и II. таким образом Крэйг бы получил сообщения Кенни, и III. Крэйг мог поехать и сделать что-нибудь. (IV. Крэйг мог рассказать кому-нибудь, мог отказаться продавать, мог настойчивее на него надавить.)

Телефон жужжит у него в кармане. Крэйг выжидает немного, прежде чем вынуть его и проверить уведомление. Он боится, что это может оказаться Кенни, но напрасно.

________________________

ЛЮБОВЬ

Сегодня 12:04

Милый, куда ты ушко? ушко ушко ДА ТВОЮ Ж УШЕЛ КУДА ТЫ УШЕЛ Блин капс. Извини. Я не злюсь. Прости. Ты в порядке, Крэйг?

________________________

Крэйг дышит, медленно, вдох и выдох, считая каждые четыре удара.

________________________

ЛЮБОВЬ

Сегодня 12:06

просто нужно было передохнуть там очень громко я в порядке, детка

Могу я хоть как-нибудь помочь?

нет со мной всё будет нормально не переживай, милый

Хочешь я посижу с тобой?

нет я вроде как хочу побыть в одиночестве, любовь

Уверен?

да я вернусь через пару минут, любимый

Как скажешь. Люблю тебя. <3

и я тебя люблю, дорогой <3

________________________

Крэйг прижимает телефон к груди. Он всё ещё включен, и от экрана исходит яркое свечение.

Он: I. пытается не паниковать (I-2. ничего не может с этим поделать) (I-3. не может это остановить, и) II. остаётся на месте до звонка.

336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник
Отзывы (2)