История болезни/Медкарта/病案本

Хэ Юю обычно не нравились такие гламурные места, но теперь только пребывание здесь могло заставить его отыскать свою принадлежность к горячей человеческой крови и плоти. — Молодой господин Хэ. — Здравствуйте, молодой господин Хэ. Управляющий почтительно приветствовал его у открытой двери ложи, нахмурив брови и не осмелившись поднять взгляд. Клуб «Необъятная ночь» считался роскошным «городом» разврата.* Все развлекательные мероприятия здесь были шаблонными, но обслуживающий персонал казался вежливым и приятными, на первом этаже весь танцпол был заполнен привлекательными девушками и парнями. Многие из них хотели бы уединиться, и когда до этого доходило дело, всем было плевать на отношения, это просто секс на одну ночь. *纸醉金迷 zhǐzuì jīnmí быть опьянённым роскошной обёрткой, очаровываться золотом (по рассказу о кладовой, где все вещи были завёрнуты в золотую бумагу): обр. роскошный, роскошь; праздность; роскошествовать, прожигать жизнь. *酒池肉林 jiǔ chí ròu lín озёра вина и леса мяса (обр. в знач.: а) мотовство: чревоугодие: б) коррупция). Именно поэтому снаружи было всегда так много дорогих автомобилей, и с наступлением ночи многие, захлёбываясь смехом, забирались обратно в салон и неслись от мирской суеты. Хэ Юй приехал сюда с мыслью о мести и с ощущением разрушающего его трепета от падения в грязь. Его душевное состояние было похоже на студента, который израсходовал всю свою энергию и потратил все сбережения, но так и не смог сдать экзамены — он усердно работал, но вновь потерпел поражение. Теперь Хэ Юй понял. Он хотел услышать приятную ложь, но почему ему снова пришлось страдать? В таком месте, как это, можно сесть и подождать, пока кто-то подойдет и начнёт нежно нашёптывать что-то на ухо всю ночь напролёт. Вовсе не обязательно обманывать себя, поскольку до тех пор, пока у него есть деньги, найдутся и люди, которые их захотят. Здесь люди бы не ушли от него, как Се Цинчэн, а если и хотели бы покинуть его, то лишь из-за того, что у него не хватило бы денег. — Молодой господин Хэ, это наши самые смышлёные работники. Они несут ответственность за это место. Если вам что-нибудь понадобится, просто скажите им. Хэ Юй не спешил вставать с дивана и окинул равнодушным взглядом официантов, стоящих в два ряда. Менеджер сам их привёл, после разговора с начальством. Улыбаясь, они выстроились друг за другом. Эти ребята являлись главной частью сотрудников в клубе, а позади них стоял сам менеджер. — Молодой господин Хэ, в какие игры вы бы хотели поиграть? Несмотря на то, что их гость был без настроения, этот персонал мило улыбался, прощупывая почву. Хэ Юй на мгновение замешкался, а затем ухмыльнулся: «Несите вино, иначе зачем вам здесь стоять без дела». Ему вручили толстую винную карту, которой можно было бы забить свинью. Алкогольные напитки ниже 10 000 юаней здесь считались редкостью, однако можно было с лёгкостью найти вина ценой от 100 000 и до 200 000 юаней. Хэ Юй лениво облокотился о спинку дивана и, не моргая, изучил всё меню, пока его взгляд не остановился на таинственной бутылке под названием «59 ароматов слив»*. *59 梅子香 méizi xiāng — 梅子 méizi (слива); ароматный, душистый, вкусный, аппетитный, крепкий/сладкий — 香 xiāng. Ему уже приходилось сопровождать клиентов в это заведение, поэтому он знал, что это за особый напиток и узнавал цепочку нулей, которая за ним тянулась, в то время как название из трёх иероглифов будто намекало о впечатлениях, которые последуют после. Хэ Юй привык наблюдать за тем, как этот напиток буквально был прописан в каждом чеке на кассе, за которые расписывались гости. — Сначала кажется, вино достойно высшего класса… — кто-то то ли с полупьяной ли полутрезвой улыбкой прошептал на ухо Хэ Юю — но если выпить, всё становится таким дешёвым и поверхностным. Молодой господин Хэ понимает, что я имею ввиду? Хэ Юй выбрал этот сорт и протянул меню случайной девушке-официантке, которая стояла рядом с ним. Остальные переглянулись между собой, в их глазах читалась радость и взволнованность. Когда работники клуба впервые увидели его, подумали, что с ним будет непросто, но, к великому удивлению, он оказался не только красив, но и добродушен. Им даже не пришлось уговаривать его выбрать самое дорогое вино, он всё сделал сам. — Молодой господин Хэ, желаете поиграть в настольные игры? Улыбнувшись, парень ответил: «Боюсь, ты не сможешь со мной играть». Девушка нахмурилась: «Тогда я и не буду, молодой господин Хэ должен отпустить меня». — Верно… К парню приблизилось несколько теплых и мягких тел, они сели по бокам от него, но он равнодушно окинул их взглядом. Разве в его нынешнем положении ему не позволено купить себе немного лести? Откупорив бутылку вина, девушки, освещаемые ярким светом, рассмеялись и осмелели. — Молодой господин Хэ, почему вы один? А как же ваш друг? — Можете рассказать нам немного о том, что случилось в университете? Это удивительно-о, очень хочется послушать… Телефон Хэ Юя не переставал звонить, пока все разговаривали и веселились. Он посмотрел на него и скривился — входящий был от Се Цинчэна. — Это кто? — Не важно, — после недолгого молчания парень оперся рукой о подбородок и небрежно провёл пальцем по экрану, отклонив вызов, после чего обратился к девушке, которая рассказывала какую-то шутку: «Продолжай». Увидев, что Хэ Юй заинтересован, она придала своей речи ещё больше энтузиазма. Через несколько секунд Се Цинчэн опять позвонил ему. Рингтон пропел несколько раз, в то время как одна из девушек прикрыла рот рукой и засмеялась: «Это подружка молодого господина Хэ?» — Просто кто-то прикалывается. Хэ Юй отклонил вызов от Се Цинчэна во второй раз. Но на этот прошло чуть больше времени, прежде чем примерно через минуту раздался очередной звонок. Парень уже собирался продолжить игнорировать его, но его пальцы замерли над экраном. Теперь это была Се Сюэ. Он на мгновение заколебался, но всё-таки взял трубку. — Хэ Юй. — …Угу. — Хэ Юй… Хочу у тебя узнать… Что тогда случилось с тобой и с моим братом в университете? — от неё послышались всхлипы, что в какой-то мере заставило фальшивую улыбку Хэ Юя сойти с лица. — Почему те убийцы внезапно показали видео с ним? Я не нашла в себе смелости посмотреть записи, а сегодня искала их в сети и увидела, что многие возмущены… Знаешь, некоторые люди узнали наш домашний адрес и облили двери краской… Я теперь… Мне очень грустно… Я не могу позвонить брату, ведь если сделаю это, он ничего не расскажет, обвинит меня в непослушании… Договорив до конца, Се Сюэ не смогла сдержать слёз. В трубке были слышны лишь её всхлипы. Девушка рядом с Хэ Юем не понимала, что происходит и продолжала улыбаться, разливая вино по бокалам. Он нежно прошёлся рукой по её длинным волосам, но блеск в его глазах уже погас, когда парень услышал панику Се Сюэ. Её опустошение и отчаяние прошли через динамик телефона и проникли прямо в его сердце. — Я уже и не знаю, что делать… Хэ Юй в какой-то момент подумал о Вэй Дунхэне, в которого она была тайно влюблена, но даже и не думала звонить ему, когда что-то пошло не так. Юноша ощутил толику облегчения на душе, но потом вдруг осознал… Кажется, Вэй Дунхэн отправился в армию из-за недавней кончины кого-то из стариков в их семье. То место принадлежало его отцу и считалось опасной военной зоной, там даже сигнал редко ловил. Кроме того… возможно, он и не знал о чувствах Се Сюэ, поэтому, естественно, она не могла бы ему позвонить. — Хэ Юй… — всхлипнула девушка, как раненый котёнок, — что мне делать… Я хочу помочь брату, поэтому включила видео, чтобы попытаться оправдать его, но… — Но вряд-ли люди захотят меня слушать… Они всегда начинают возмущаться или вообще не хотят иметь с этим дело… Говорят, что я лгу, ведь я его сестра… Но… Она вздохнула и не продолжила. Фыркнув, Се Сюэ беспомощно промолвила: «Они думают, что я хочу использовать эту ситуацию, чтобы набрать популярность, а остальные твердят, что за этими убийствами стоят мои родители… Хэ Юй, ты же в курсе, они уже давно умерли, я не хочу чтобы их в чём-то обвиняли… Они… Они…» — Они попросили меня показать свидетельство о кремации мамы и папы! Произнеся это, девушка больше не смогла сдерживаться и зарыдала. Костяшки пальцев Хэ Юя слегка побелели. Он так привык по-доброму относиться к ней, что, услышав плач, сразу же захотел утешить её или разобраться с её проблемой, но слова застряли у него в горле — парень тут же вспомнил о переписках Се Сюэ и Се Цинчэна. Нечто человеческое медленно отступало от его больного и разлагающегося сердца. Он молчал. Несмотря на то, что Се Сюэ не была настолько добра, как бы ему хотелось, она же ничего не знала и хорошо к нему относилась. Этого было достаточно. Но, с другой стороны, голос изнутри пронзал его и ранил, говоря, что больше не нужно быть милосердным и чувствовать угрызения совести, что он не должен оставаться таким глупым. — Можно тебя кое о чём спросить, Се Сюэ? — Да… Ты… Говори… Сидя в роскошной ложе, он обратился к девушке, которая сейчас находилась в обветшалом маленьком доме: «Ты видела все те видео, которые показывали во всех телефонах в тот день?» — Видела… — Твой брат — врач-психиатр. Вещи, о которых он говорил, вызвали нападки со стороны общества. Интернет тоже можно считать отдельным миром, где эмоции превыше реальности, а душа становится ранимее, когда мы не чувствуем границ своего тела. Я не удивлён, что все бунтуют. — …Но его слова… Он… всегда относился к работе с серьёзностью и ответственностью, ты же знаешь… Хэ Юй мягко перебил её, хотя раньше никогда не делал этого: «Знаю. Но я также знаю кое-что о твоём брате. Особенно то, что он всегда говорит тебе держаться от меня подальше». «…» Се Сюэ была немного сбита с толку, так как не понимала, почему отношение парня к ней вдруг резко изменилось, и она не представляла, как растолковать его слова. Однако Хэ Юй сохранял адское спокойствие. — Се Сюэ, хочу сейчас задать тебе один вопрос. «…» — Все эти годы, когда твой брат так обо мне говорил, ты хоть раз, хоть на мгновение подозревала, что я могу быть болен? — Я… Девушка была ошеломлена. Хоть раз? Было ли такое когда-то? Имелись ли у неё сомнения по поводу слов брата? Подозревала ли она, что Хэ Юй тоже был пациентом, и именно поэтому Се Цинчэн так долго оставался рядом с ним. Она и в самом деле не сомневалась? — Я… — Се Сюэ не умела врать, поэтому поколебавшись и сжав телефон, так и не сказала ни слова. — Но… Как же ты… Даже если ты… Это не так, нет, ты ведь такой хороший, ты точно не… Хэ Юй мягко улыбнулся, взмахнув ресницами. — Да, я не болен. Девушка рядом с ним закурила и попыталась передать ему сигарету. Он взял её, посмотрел и, ухмыльнувшись, вернул обратно, задумчиво покачав головой. В его глазах залегла болезненная тень. — Так, Хэ Юй, ты мог бы… — Нет, — мягко ответил он. — Се Сюэ, мне очень жаль, я не могу. Он всё ещё улыбался, когда говорил это, но тупая боль в его груди окутала тело, пока парень продолжал играть с волосами девушки. Кончики его пальцев похолодели. — У меня есть дела сегодня, я не могу всё бросить. «…» — Попроси кого-то ещё. — Хэ Юй слегка приоткрыл рот. — Наверное, наша дружба не была слишком крепкой, да? Се Сюэ на другом конце провода замерла. Похоже, она никогда прежде не знала такого Хэ Юя, никогда не слышала его ласкового и изящного, но в то же время совершенно безэмоционального голоса. Или, может, его чувства были слишком глубокими и сильными. Хэ Юй, с которым она была знакома, Хэ Юй, который теперь не различал родную плоть и кровь — его невозможно было узнать. Парень не стал ждать ответа и повесил трубку, после чего улыбнулся. Благодаря Се Цинчэну, теперь казалось, что все его усилия были напрасными и что быть с Се Сюэ ему не судьба. Возможно, этот мужчина думал, что не только его сестра, но, наверное, и сам Хэ Юй не умеют права быть с кем-то в близких отношениях. — Во что теперь хочет поиграть молодой господин Хэ? — заметив, что он закончил разговор, девушка прильнула к нему под бок и, находясь так близко, уставилась прямо на него. Кончики её пальцев коснулись его ноги. Хэ Юй отложил телефон, посмотрел на неё и произнёс: «Убери от меня руки». — Я не люблю, когда меня касаются без разрешения. Сядь как следует и не выделывайся, иначе мне придётся попросить тебя уйти. Его мрачность напугала её, и в комнате воцарилась тишина. Все встали по стойке смирно, не зная, что делать. Парень проигнорировал их и открыл бутылку вина. — Молодой господин Хэ, это… — попытался напомнить ему менеджер. — Я знаю, что это. Он просто открыл его, но не стал пить. Выпьет он или нет, это зависит от его настроения. Атмосфера вокруг подавляла, девушки не решались что-либо говорить, поэтому так и стояли на месте, пока у них не начали болеть ноги из-за высоких каблуков. Однако внезапно снаружи послышался какой-то шум. — Господин, вы не можете сюда войти… — Господин… Гос… Вдруг. Дверь резко распахнулась. Хэ Юй оглянулся через плечо, и перед его ледяным взором предстал Се Цинчэн в белой рубашке и узких брюках. Он не ответил на его звонки, поэтому мужчина решил прийти. Охранник остался в замешательстве. — Ты слепой? Почему пропустил его? Лицо Се Цинчэна было бледным, словно воск, и прежде, чем раздался бы ответ, Хэ Юй откинулся на спинку дивана и лениво сказал: «…Ладно, забудь об этом». Его голос был пронизан насмешкой. — Он такой ловкий, не удивительно, что вам не удалось его остановить. — Раз уж мы все здесь, пусть войдёт и сядет. Парень обращался к двум заведующим клуба, но его взгляд был прикован к Се Цинчэну. Тот тяжело дышал, так как был второпях. Он приоткрыл губы, его всегда идеально причесанные волосы, упали ему на глаза, а острый взгляд горел, как ярко-красный уголь, упавший в воду. Хэ Юй в какой-то момент заглянул ему в лицо и совершенно спокойно сказал: «Доктор Се, прошу, проходите». — Ах…это… — за спиной мужчины охранник хотел было возразить и подошёл ко входу, чтобы загородить путь. В глазах заведующего проскользнула решительность, как же можно было не узнать Се Цинчэна? В последние несколько дней люди сходили с ума, обсуждая то, как он с Хэ Юем пробрался в университет Хучжоу, когда здание было захвачено преступниками. Ему показалось, эти двое имели что-то общее на их жизненном пути, и лучше держаться подальше от их урагана, чтобы не попасть в самый его эпицентр. Охранник с мужчиной поспешили удалиться с места происшествия и закрыть за собой дверь. Хэ Юй и Се Цинчэн посмотрели друг на друга, но никто из них не произнёс ни слова. Их взгляды встретились, и они поняли, что между ними есть что-то похожее… Прошло всего несколько дней с момента их последней встречи, но теперь всё перевернулось с ног на голову, небо и земля поменялись местами, а они уже не казались прежними. Автору есть, что сказать: Хэ Юй… девственник, который пришёл в ночной клуб и заказал кучу дорого вина, однако рассердился, когда кто-то к нему прикоснулся… Девушке просто показалось, что ты, милашка, хотел, чтобы она сделала это, но… Наблюдая за происходящим, мне захотелось провести сравнение с некоторыми активами: Его старший брат*. Да что это за ночной клуб такой? Его второй старший брат*. Его уже закрыли. Хэ Юй. Я хочу лучшее место, самое дорогое вино и самых красивых официанток… Уходи, не лезь ко мне. Только я могу трогать тебя, а у тебя нет такого права. На самом деле… Императрица скрытых обид (Жань: «?» Иди к чёрту!»), порядочная принцесса (Си: (?) Сгинь!), драгоценная наложница (Хэ: (?) А?). Так, чем же мы отличаемся… Прим. от переводчика: Старший брат 大哥 dàgē — Мо Жань. Второй старший брат 二哥 èrgē — Мо Си. *大哥 dàgē — старший брат, старший из братьев; вы, ты (в дружеском разговоре); старик, братан, чувак (обращение к другу). *二哥 èrgē — второй из старших братьев.