ID работы: 11197097

Маленькие перемены

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
35
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
372 страницы, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 51 Отзывы 14 В сборник Скачать

Глава 7

Настройки текста
Когда Розочке было одиннадцать, она была чуть ли не одержима «Строуберри Физз», последним «модным» продуктом, который сорокадвухлетний генеральный директор популярного бренда газированных напитков окрестил годным для молодежи. Ее отец изо всех сил старался быть терпеливым со своим и без того гиперактивным подростком, который теперь поглощал банку за банкой этой адской отварной смеси с сахаром. Однажды она осторожно покачивала себя на качелях взад и вперед носком кроссовка, а потом сделала глоток и поморщилась от вкуса. Он ужалил ее в язык, и она, сплюнув, вылила оставшуюся газировку на сырой песок под собой. В то время как некоторые аспекты вечны, другие теряют свою силу после сотого вдоха. Розочка вяло осознала, что «Строуберри Физз» — всего лишь сфабрикованное сахаристое дерьмо. Даже неразбавленная сладость может надоесть. Дни начинали тянуться, словно резина, будто хотели позлить девушку с волосами цвета жвачки, которая так долго была такой хорошей. Хотя она уже прекратила отслеживать даты, Друзяшки-Закусяшки уже начали планировать еще одну вечеринку. Розочка время от времени вмешивалась, но ее предложения были автоматические, заученные наизусть. Именно на одной из таких встреч она впервые задалась вопросом, сколько вечеринок они уже устроили. Однажды вечеринки станут утомительными. Или они уже стали? Хотя Розочка не осмелилась бы сказать это Друзяшкам-Закусяшкам, одной из самых веселых компаний, с которыми она когда-либо сталкивалась, эти чувства начинали ее тревожить. Пока она могла улыбаться, Розочку определяло ее непоколебимое счастье. Потерять эту искру — все равно что отрубить у табуретки две ножки. Все вокруг нее будто бы жгло, как «Строуберри Физз», а Розочке было уже далеко не одиннадцать. Решить эту проблему было не так уж и сложно. Все, что ей нужно было сделать, это понять причину этих странных чувств, и она сможет положить им конец. Сначала она подумывала спросить Цветана. Розочка знала, что ему приходится справляться с подобными проблемами, иначе зачем ей постоянно приставать к нему, если не для того, чтобы вдохнуть немного жизни в его рутину? Однако она решила с ним не разговаривать. С тех пор, как он наорал на Друзяшек-Закусяшек, Цветан попросту перестал быть самим собой. Как будто все годы, которые они знали друг друга, внезапно стерли из его памяти и заменили соглашением о ночлеге и вежливым рукопожатием. Он больше не жаловался. Никаких назойливых просьб выключить музыку или убрать блестки с кофейного столика. Он обращался к ней вежливо и продолжал готовить ей обед, даже если сам предпочитал обедать в уединении своей спальни, а не на кухонном табурете, на котором они рассказывали друг другу, как прошёл день. Теоретически, Цветан стал в миллион раз лучше. Вот только он больше не был Цветаном. Плечи Розочки опустились при этой мысли. — Я так понимаю, у тебя тяжелый день? Она вскинула голову и впилась в образ модно взлохмаченного Ручейка, маячившего над ней. Для пары стало стандартной процедурой ждать друг друга после занятий и встречаться с Друзяшками, а потом идти пить кофе в «Дереве Счастья». Последние полчаса Розочка сидела ссутулившись над фонтаном в городском парке. Учебники были забыты в пользу размышления над недавним поведением Цветана. — Нет, я просто немного устала, — пробормотала Розочка, когда Ручеек плюхнулся рядом с ней и поцеловал в щеку в знак приветствия. — Что ж, тогда тебе повезло, что мы идём пить кофе. Уж оно тебя разбудит. — Эм. С-слушай, ты не возражаешь, если я просто… ммм… пойду домой? Мне что-то не хочется общаться или пить кофе. Ручеек вопросительно приподнял бровь, а затем обнял ее за плечо и притянул ближе. — Розочка, Розочка, почему же? Ты же знаешь, как Друзяшки-Закусяшки взволнованы нашими новыми отношениями? — Ну, да. То есть. Я знаю это. Я просто как бы… — Хотя не пойми меня неправильно. Дело не только в отношениях. Они хотят видеть тебя. Им, наверное, сегодня тоже пришлось нелегко, и только Веселая Магия Розочки поднимет им настроение. — Он тепло улыбнулся и бипнул её по носу. — А ты говоришь мне, что не собираешься потратить капельку своего времени на то, чтобы сделать их счастливыми? Розочка тяжело выдохнула. — Да, ладно. Ты прав. Я нужна моим друзьям. Похоже, ей придется собирать всю оставшуюся энергию, пока она полностью не истощится. По крайней мере, Ручеек попытался вернуть ее к прежнему состоянию. Он такой заботливый парень. — А вот и Розочка, которую я знаю и люблю. — Ручеек улыбнулся, поднял ее за руки и убрал ее учебники в сумку. — Позвольте, я понесу, миледи. Розочка нерешительно усмехнулась и сделала слабую попытку реверанса. — Спасибо, добрый сэр. Их прогулка состояла из довольно одностороннего разговора; Ручеек рассказывал о своей недавно купленной электронной книге органических лекарственных трав. Время от времени Розочка угукала в знак признательности. — …И там есть один великолепный чай, который должен снимать стресс, я тебе его с удовольствием заварю, когда ты в следующий раз… — Как думаешь, Цветан меня ненавидит? — Э-э-э, что? — Ручеек повернулся к своей девушке, только сейчас заметив ее нахмуренные брови. Чтобы заставить Розочку объясниться, потребовался всего лишь один краткий запрос. — Просто с тех пор, как он наорал на меня и продинамил приглашение, он почти не бывает дома, только если ему абсолютно некуда идти, и даже когда он дома, он просто игнорирует меня — точнее, он разговаривает со мной, но он перестал быть собой, и я не знаю, из-за меня ли это или он просто… — Розочка! — Ручеек схватил ее за плечи, чтобы успокоить. Этот метод не сработал, и Розочка несколько раз моргнула блюдечкообразными глазами. — Так, а теперь просто успокойся. Она глубоко вздохнула и потрясла запястьями. — Ладно, ладно. Я спокойна. Все в порядке. — Возможно, у меня есть этому объяснение, но ты должна пообещать мне, что не расстроишься. Мы уже недалеко от «Дерева Счастья», и Друзяшки-Закусяшки надеятся на тебя. — Я-я, э-э. — Вообще-то она не могла обещать свои эмоции. — Ага, э. Я не расстроюсь. Обещаю. — Ладно, — беспечно ответил Ручеек, мягко подталкивая ее вперед, пока она не обнаружила, что возобновляет походку. — Мне очень не хочется тебе это говорить, потому что твое эмоциональное благополучие — один из моих главных приоритетов, но факт в том, что… ну… он из тебя вырос. Розочка остановилась. — Что?! Она с отчаянием посмотрела на Ручейка, который пожал плечами. — Нет, серьёзно, что это вообще значит? Она снова пошла. Рука на ее спине следила за этим. — Розочка, не пойми неправильно. Ты потрясающая юная леди. Ты почти достигла совершеннолетия, и на протяжении многих лет тебе удавалось сохранять детскую невинность, которую большинство из нас потеряли еще в старшей школе. Это самый настоящий дар, и я восхищался им ещё когда был подростком. Розочка покраснела и улыбнулась, но натянуто. — Спасибо. Но… но при чем здесь Цветан? Ручеек сочувственно взглянул на нее. — Цветан вырос намного быстрее, чем все мы. После Цветуньи знакомый нам Цветан полностью исчез. В то время как он отмахивался от остальных, потому что мы… ммм… неприятные… или бесячие, или… — Он говорит, что ненавидит тебя потому, что ты слизняк. — Да, короче, — отрезал Ручеек. — Цветан продолжал дружить с тобой, потому что ему нужно было… что-то. Что-то, что могло напоминать ему о том, каким он был раньше. Видишь ли, такое быстрое взросление может травмировать ребенка, и часть его подсознания просто зацепилась за то, что осталось от его прежней жизни, потому что он не хотел терять себя. Во всяком случае, не совсем. К сожалению, этим чем-то оказалась ты. Цветан использовал тебя как подпорку для души. Розочка прикусила нижнюю губу. — Ну-у-у, не знаю. Он никогда не вел себя так, будто нуждался во мне. Он даже спорил, когда я предложила ему жить со мной. — Да, потому что Цветан на самом деле не нуждается в тебе уже несколько месяцев, может быть, даже несколько лет. Э-э-э, а когда именно он начал тебе грубить? — Он ведет себя так с девяти лет. — Правда? Ну, значит, он вырастал из тебя постепенно. А почему он так долго терпел тебя после этого… тебе знакомо чувство, когда нужно отдать своего старого плюшевого мишку? Розочка покачала головой. — Нет, не совсем, я так и не отдала своих плюшевых мишек. Они у меня по всей комнате. Ручеек вздохнул и нежно ей улыбнулся. — Конечно. Видишь ли, вот почему Цветана в последнее время не было рядом. — Это потому, что мои мишки воняют? Клянусь, я их по-прежнему стираю… — Нет, Розочка. Потому что, хоть он долго держал тебя рядом, в основном это было из-за той слабой привязанности, которую испытываешь к старой игрушке. В своем нынешнем возрасте Цветан, скорее всего, думает, что не сможет полностью вырасти, если рядом живет кто-то такой ребячливый, как ты. Он… просто отпускает тебя. Розочка почувствовала, как камень в ее животе ухнул ниже. — Я… я ему не нужна? Типа, вообще? Да, я знаю, что веду себя не по возрасту, но дело не в том, что я… — Шшш… — Ручеек потирал круги на ее спине. — То, что Цветан повзрослел быстрее, чем остальные, не означает, что у него не может быть недостатков. Он бросил тебя, потому что считает тебя ребячливой, а это, по его словам, не ценная черта. Цветан не понимает, что ты намного больше, чем простая глупышка, которой он тебя считает. — Так вот чем он меня считает? — Розочка с каждой секундой все больше и больше уставала, комок в горле внезапно начал жечь, поскольку вся ее история со старым другом искажалась горькой правдой. — Розочка… — мягко сказал Ручеек, целуя ее в висок. — Не давай тому, что думает Цветан, подавить тебя. Я знаю, что ты умная и сострадательная женщина, и я люблю тебя, даже ребячливую. Она обняла его. Крепко. Из горла Ручейка донесся сдавленный писк, и она слабо засмеялась. — Я тоже тебя люблю. Встав во весь рост, Ручеек распутал их конечности и поставил ее на расстоянии вытянутой руки. Он указал подбородком на маленькую уютную кофейню, которая находилась всего в одном здании от них. — А теперь, ты же не расстроена? Иначе мы не сможем войти. Розочка решительно покачала головой, потерла ладонью дрожащие губы и широко улыбнулась. Она никогда не задумывалась, сколько мускулов нужно, чтобы улыбнуться. Почему они никогда раньше так не болели?

***

Алмаза всегда привлекало всеобщее внимание. С детства он практически жил в театральной программе, чтобы какой-то там сценический крестьянин мог получить дополнительную награду за то, что освещал его ослепительными золотыми лучами. К сожалению, Алмаз вскоре обнаружил, что прожектор его всю оставшуюся жизнь преследовать не будет. Когда ему исполнилось десять, он начал посвящать себя тому, чтобы стать прожектором и одеваться с головы до пят в блестящую одежду от кутюр. Куда бы он ни пошел, он обращал на себя внимание, от чего он был на седьмом небе от счастья. Слава Богу, Сатинка и Синелька были его друзьями и начинающими модельерками, иначе Алмаз к этому времени стал бы бездомным. Он был их самым большим поклонником, и ему не терпелось распевать о них дифирамбы широкой публике, когда они станут богатыми и знаменитыми и будут привлекать глаз. Но, несмотря на его бессмертную любовь к себе, Алмаза часто находили потрясенным, когда возникали проблемы с кем-то из его близких. — Привет, красавец! — пропел он, хлопнув дверью квартиры Ручейка. После долгих приставаний Ручеек таки дал ему ключ. — Здравствуй, прелестник, — ответил иронически Ручеек, скрестив ноги на голом матрасе и не отрывая глаз от экрана ноутбука. — Ну-у-у, и как ты ту-у-ут? — Он плюхнулся рядом со своим едва отзывчивым другом и обнял его за шею. Алмаз по натуре любил обниматься, а Ручейка, к счастью, было нелегко разозлить. — Мое настроение практически не изменилось с тех пор, как ты меня видел в последний раз. Разве мы не пили кофе с остальными два часа назад? — О да, да-а-а. Но я просто хотел проверить и убедиться. Мо-о-ожет, немного поболтаем, пока мы здесь? Взгляд Алмаза упал на телефон Ручейка, лежащий у него на коленях. — Мама как, перезвонила? Ручеек резко вскинул голову, и, хотя он начал было хмуриться, его лицо застыло и он застонал. — Нет. Не перезвонила. Скорее всего, и не перезвонит. Слушай, а у тебя в телефоне остались фотографии Розочки? — Наверное. А что? — Отправь их мне по имейлу, я их коллекционирую. Алмаз вытащил из обтягивающих джинсов свой блестящий телефон и взглянул на ноутбук Ручейка. Как и ожидалось, он просматривал папку с фотографиями Розочки. — Зачем они тебе? Ручеек ответил не сразу, тишину нарушал лишь случайный щелчок сенсорной панели. — Я делаю коллаж, — легко ответил он. — Пытаюсь найти самые счастливые фотки. Ты знал, что у Розочки почти люминесцентная улыбка? Алмаз фыркнул, но неохотно кивнул. Любые искрящиеся и сияющие прилагательные следует применять только к нему. — Я вот пытаюсь найти изображения, которые лучше всего передают эту улыбку. Те, которые обобщают ее лучше всего. — Ручеек? — Мм? — Как Розочка? Ручеек с любопытством посмотрел на него. — Она в порядке, а что? Алмаз обвел языком внутреннюю часть щели между зубов, пытаясь продумать, как лучше выразиться. — В последнее время она перестала быть собой. Как будто некомпетентная актриса читает реплики Розочки. Все слова есть, но духа нет. — Дружище, позволь заверить тебя, с Розочкой все в порядке. Наши отношения развиваются как по маслу. Думаю, у неё сейчас просто… — Ручеек улыбнулся, — …женские проблемы. Алмаз снисходительно махнул рукой. — Нет, это невозможно, они у неё были всего неделю назад. Ручеек разинул рот. — Она реально говорит тебе, когда…? — Я ношу в сумочке тампоны для всех наших девочек. Короче, я о чем, Розочка сама не своя. Мне просто интересно, знаешь ли ты, в чем дело? Ручеек озадаченно уставился на него, прежде чем крепко хлопнуть Алмаза по плечу. — Спасибо за заботу. Приятно знать, что тебе важно счастье друзей. Но с Розочкой все в порядке. Я в порядке. Мы оба в порядке. Скорее всего, она из-за колледжа нервничает. А теперь хочешь, сварю тебе чашку чая? Алмаза не особо удовлетворил ответ, и неприятное чувство в его животе не перестало извиваться от заверений Ручейка. Тем не менее он согласился на чай. — Хорошо, а ты пока можешь прислать мне фотографии на имейл.

***

Цветан устал от этой работы. Нет, не от его должности в аркаде (но эта работа тоже имела право пойти на хуй), а от написания мелодраматических стихов для дурацкого журнала, который он даже не читал. Он уже начинал терять терпение. Хуже всего то, что у него хорошо получалось. Он получил множество отзывов от издателей, хвалящих его работу, и Цветан никогда в своей жизни не чувствовал такую злость. Это его призвание? Реально его призвание? И чтобы ещё сильнее его раздразнить, он теперь получал множество писем от какого-то оптимистичного долбоящера, который утверждал, что работает на журнал. Чувак даже не назвал ему своего гребаного имени, и настоял на том, что его псевдоним — Лорд Блести-Сверкай. Неужели вселенная так наказывала его за то, что он довёл Розочку до слез? Не то чтобы он этого не заслужил, но Господи, это было какое-то жестокое и необычное наказание. Честно говоря, Цветану становилось хуже с каждым днем, и он это понимал. Он был более раздраженный, более сердитый, более несчастный и, Господь всемогущий, он был измучен столь сильными чувствами. Его жизнь стала сущим кошмаром без Розочки. К счастью, ему удавалось сдерживаться в ее присутствии, с пустым лицом и мертвыми глазами. Именно таким, каким должен быть Цветан. Его телефон зажужжал. Сообщение, почему бы и нет? И еще, и еще, и еще. Господи, его что, кто-то добавил в групповой чат, что ли? Цветан уставился на экран. Ручеек. Ну да, как он мог забыть об их уникальной, нерушимой и чисто гомоэротической дружбе? — Хули ему надо? — пробормотал он, открывая историю чата. Где этот парень вообще нарыл его номер? Разнюхал, наверное, подлый сукин сын. Внезапно ему в глаза бросилась яркая улыбка Розочки. Изображение за изображением, одно ярче другого. «^^ Фотографии с этой недели» «Я еще никогда не видел ее такой счастливой. Спасибо, что отступил и сделал это возможным» Цветан стиснул и разжал челюсти, снова пытаясь не разбить экран телефона. Новый сейчас ему не по карману. Это было хорошо. Это было очень хорошо. Цветан хоть раз в своей никчемной, жалкой жизни сделал благое дело, и если результат его блага лишит его в процессе рассудка, пусть так и будет. Розочка была счастлива, и только это имело значение. Ему нужно закончить свое стихотворение. Может быть, если он постарается, он сможет написать о чем-то, что не связано с сокрушительным одиночеством.

***

Ф. Ц. Блю становилось всё хуже. Взгляд Розочки скользил по глянцевой странице, его слова становились все более и более неутешными с каждой строфой. Надо бы выследить этого парня и щедро заплатить ему за то, что он так точно описал её текущую неделю. Она лишь надеялась, что Хрящ уже пытался с ним подружиться. Она стояла на коленях над журнальным столиком и резала тупыми ножницами ярко-оранжевый картон, а пятна клея и блестки покрывали всю поверхность. Справа от нее лежал ее многослойный список имен. Еще одни выходные, еще одна вечеринка и, как всегда, Розочке поручили сделать приглашения. Хотя поначалу она немного сопротивлялась, она обнаружила, что готовить их было гораздо эффективнее, чем она думала. Картон, блестки, цвета — от них она чувствовала себя старой Розочкой. Хотя недавнее стихотворение Ф. Ц. немного испортило ей настроение, готовка приглашений была ее стихией, и она впервые за много дней пребывала в приподнятом настроении. Аккуратно положив приглашение Звуки в стопку, она взглянула на список. «Твою мать, хорошему настроению каюк.» Имя Цветана было написано жирнющим шрифтом. Какое-то время Розочку забавляло подшучивать над его стоическим поведением, поскольку шрифт так четко контрастировал с закрученными буквами над и под ним. Но сейчас уже было не так смешно. Видеть его имя было совсем не смешно. Ее палец заколебался, и после целой минуты размышлений скользнул по его имени, она взяла ножницы и принялась вырезать приглашение Здоровяку. Ему не нужно приглашение. И никогда не нужно было. Розочка лишь зря тратила время, полагая обратное.

***

Если вкратце, Цветану нужно будет найти другой продуктовый магазин. Он, возможно, опрокинул всю витрину в приступе досады. После того, как продавщица «выпроводила» его за мочку уха, она «вежливо попросила», чтобы он больше никогда не казал своего уродливого рыла в их заведении. Так что да, он надеялся, что сможет приготовить обед на двоих из того, что осталось в кухонном шкафу. Зрелище, которое встретило его на кухне, не было неприятным, но Цветан все равно отвел взгляд, чувствуя себя виноватым за то, что вытаращился. Короткая стройная ножка водрузилась на кухонный стул, чтобы её хозяйка могла поправить ремешок на высоком каблуке. После надежного затягивания нога со стуком опустилась на пол. Розочка была одета в, возможно, самые крошечные шорты, которые он когда-либо видел, обтягивающий розовато-лиловый топ и, конечно же, свои пресловутые каблуки-костоломы. Ее волосы были завиты и начесаны так дико, что маленькие декоративные цветы терялись в непослушных локонах, а ее лицо было покрыто слоем макияжа с ярко-розовой помадой, идеально подходящей для того, чтобы дать понять, что Ручеек принадлежит ей. — Э-э-э… обед? — выдавил Цветан, надеясь, что его пристальный взгляд продлился только долю секунды. Она покачала головой. — Нет, спасибо. Я ухожу. Мы устраиваем еще одну вечеринку. Цветан не ответил, так что девушка отвернулась от него и принялась запихивать ключи, бумажник и остатки макияжа в сумочку. Вечеринка. Намечалась вечеринка. Розочка была известна вечеринками. Розочка устраивала много вечеринок. Розочка делала все приглашения сама. Розочка давала приглашения всем. Цветан знал точно, что Розочка дала приглашение не всем. Не в этот раз. — Хорошо, окей, круто. Я надеюсь, э, повеселись. Я иду спать. Он чуть ли не влетел в свою комнату. Со скоростью звука закрыл дверь. Разум метался, горло горело, дыхание прерывалось. «Что ты за жалкая гребаная плакса такая?!» Его приглашения, он всегда получал приглашение. Он хранил их, он смотрел на них, он ценил их, и он не осознавал этого, но он полагался на них. Это была нить, маленькая личная нить, подтверждающая, что каким бы грубым он ни был, Розочка по-прежнему думает о нем, по-прежнему считает его достойным другом, и мысль пригласить его на вечеринку была бесспорной. Это был тот крошечный знак, который гласил громче миллиона слов, что он по-прежнему был ей дорог. Она перестала делать ему приглашение. Когда Цветан решил дистанцироваться от нее, он даже не подумал о приглашениях, но теперь смысл обрушился на него со всей силы. Теперь он расхаживал, водя дрожащими руками по жирным волосам, и после сотого прерывистого вздоха всхлипнул, вконец побежденный. Когда он начал, он уже понятия не имел, как остановиться. Слезы катились жирными каплями, оставляя лужи на деревянном полу. Он сдался, и его ноги больше не могли сопротивляться. Уставший от всего, он упал на пол, дрожа и рыдая. «Ты реально ревёшь над куском картона со смайликом?!» Да, и он был полностью осведомлён о драматизме всего этого. Он опустился только ниже, а его разум вопил о том, какой он плаксивый кусок дерьма. Дверь в его комнату была скрипучей, за что Цветан всегда был благодарен; злоумышленник не проскочит незамеченным, пока он спит. Однако, несмотря на все его разговоры о бдительности, пока он хрипел и рыдал в своем жалком душевном состоянии, он не услышал ни звука. И только через несколько секунд, когда его голова поднялась с колен, он заметил ее, стоящей в дверном проеме. Ее рука неуверенно парила над ручкой, а в выражении лица смешались озабоченность, ужас и полное недоумение. — Цветан? (https://lollytea.tumblr.com/image/156220622490)
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.