Reluctant Partnerships.

– Кэйл, – голос Альберу звучал устало, когда он шептал Кэйлу на ухо. – Почему мы делаем именно это? Кэйл, сидя на коленях Альберу, взглянул на него, прежде чем закатить глаза и снова посмотреть вперёд. – Я хотел увидеть результат нашей маленькой... уловки, Ваше Высочество, – губы Кэйла скривились в зловещей ухмылке, когда он взглянул на Клопе Секку, которого в настоящее время не очень вежливо сопровождали личные охранники Адина. – И эта ниша, в которой мы прячемся, к сожалению, недостаточно велика, чтобы позволить нам стоять бок о бок. – Итак, ты решил использовать меня в качестве сиденья? – Не волнуйтесь, Ваше Высочество. Вы чрезвычайно удобное кресло. – Это не то, кем я!..– Альберу сделал паузу, прежде чем издать сдавленный стон из глубины своего горла. – Ха-а-а, не бери в голову. Ты всегда, кажется, сводишь меня с ума. Кэйл и Альберу молча наблюдали, как охранники Адина извлекли диск из карманов Клопе и передали его Адину, который молча наблюдал за хаотической сценой вместе с рыжеволосым мужчиной из бального зала. – Тебе не кажется, что Клопе Секка может догадаться, что это ты подложил ему диск? – спросил Альберу. – В конце концов, ты, вероятно, был единственным, кто подошёл к нему после ограбления. – Ты забыл, кем я себя изображал перед ним? – Кэйл легко рассмеялся. – Поскольку он думает, что я жрица, которая служит Богу, он не посмеет оскорбить меня, выдав мою личность. Он, скорее всего, отправит людей Адина в погоню за дикими гусями.*

(прим. переводчика: погоня за дикими гусями – идиома, означающая гнаться за чем-то недостижимым, заниматься чем-то бессмысленным)

– Твоё понимание его природы абсолютно пугает, – Альберу заговорил, когда они с Кэйлом наконец вышли из уединенной ниши. – Что ты сделал, потратил целый месяц на изучение психики этого парня? – Мне понадобилось всего два часа, Ваше Высочество. – Глаза Кэйла засияли озорным огоньком. – Мой дорогой юный мастер Серебряный Щит, не могли бы вы время от времени позволять мне пользоваться вашей информационной сетью? – тон Альберу стал льстивым и медовым, когда он попытался убедить Кэйла. – Вы можете, но я надеюсь, что вы готовы опустошить свои сундуки взамен, – сухо упрекнул Кэйл. – Как верный слуга Роана, разве ты не должен быть готов предоставить свои услуги для улучшения нашего королевства бесплатно? – Как Наследный Принц Роана, разве вы не должны должным образом компенсировать своим подчинённым их услуги? – ...Не бери в голову. Кэйл внезапно остановился, прежде чем быстро схватить Альберу за руку и затолкать его за ствол дерева. – Тсс, – Кэйл приложил палец к губам Альберу. – Не говори, я думаю, что нас заметили. Альберу мгновенно напрягся, его рука потянулась к спрятанным ножам, вшитым в подкладку его костюма, прежде чем спокойно сосредоточиться на своих чувствах, чтобы определить любые движения вокруг них. Они ждали, затаив дыхание, целых три минуты, прежде чем, наконец, ослабили бдительность. – Может быть, ты неправильно это понял? – предложил Альберу. – Нет, – Кэйл покачал головой, прежде чем посмотреть в ту сторону, куда исчез человек по имени Барроу вместе с Адином. – Я мог бы поклясться... – пробормотал Кэйл, вспомнив, как мужчина посмотрел Кэйлу в глаза, прежде чем выстрелить в него непонятной улыбкой. – ...Не бери в голову. Давай вернёмся в холл. «Похоже, количество вещей, которые мне нужно изучить, увеличилось.»

***

Альберу и Кэйл посмотрели на людей, которые в замешательстве выбегали из бального зала. – Что с ними не так? – Вы должны бежать, сейчас же! – какая-то женщина истерически завизжала, глядя на их неподвижные фигуры. – Кто-то только что пытался убить вице-президента Могору! «Хм? Что за чертовщина?» – Убийца был одним из людей Империи, но ему удалось ранить только вице-президента, прежде чем убежать! «Ни за что.» – У него были рыжие волосы? – Кэйл прервал женщину. – Да! Как вы узнали? На него напали алхимики и рыцари, но всё же ему удалось сбежать. В настоящее время его разыскивают! Я верю, что они скоро поймают его, потому что он ранен! «О боже.» Острый ум Кэйла мгновенно вспомнил рыжеволосого мужчину, которого видел за пределами бального зала. Ему было поручено сопровождать Кэйла, когда он прибыл. Натренированные глаза Кэйла заметили пистолет, спрятанный под смокингом мужчины, но он решил проигнорировать его, так как это было не его дело. – Давай пока пойдем, – Альберу решительно схватил Кэйла за руку, прежде чем потащить его прочь из бального зала. Они быстро побежали в укромный уголок сада, убедившись, что вход в бальный зал всё ещё виден. Кэйл в изнеможении присел на корточки. Именно в этот момент Кэйл и Альберу услышали тихий стон, эхом отразившийся от одного из кустов, окружающих их. – Гх... – рыжеволосый мужчина застонал от боли, лёжа на траве и истекая кровью. Нашёл. – Альберу, поймай его! – Прошу прощения? – Альберу приподнял бровь в ответ на командный тон Кэйла, но всё равно удержал мужчину. Кэйл посмотрел на молодого человека, у которого во многих местах текла кровь, прежде чем встретиться с ним взглядом. – Вы также планируете уничтожить Империю? Также. Это слово заставило мужчину вздрогнуть. Из информации, которую собрал Кэйл, он знал, что Адин планировал аннексировать территории и людей Роана. Естественно, Кэйлу пришлось переехать, чтобы уничтожить Могору, прежде чем Адин смог это сделать. Кэйл счастливо улыбнулся рыжеволосому мужчине, который смотрел на него сложным взглядом. «Они все просто продолжают давать о себе знать* сами по себе.»

(прим. переводчика: на самом деле здесь было выражение, которое я не смогла перевести)

Существа, которые помогли бы ему уничтожить Империю, сами по себе попадали в его руки. Кэйл мог слышать людей на расстоянии. Он не мог сказать, были ли это крики или вопли. Множество неразличимых голосов смешались вместе. Кэйл продолжал смотреть мужчине в глаза и начал говорить. – Ваше Высочество. – Хм? Мужчина мгновенно попытался убежать. Однако Альберу с лёгкостью удалось удержать его от побега. Кейл слегка прищёлкнул языком, прежде чем нагнуться, чтобы остановить кровоточащие раны мужчины. – Я не могу просто игнорировать то, что человек, который был достаточно любезен, чтобы сопроводить меня в помещение, был так ранен, – и Альберу, и мужчина вздрогнули, услышав голос Кэйла. Кэйл и мужчина всё ещё смотрели друг на друга, будто сканировали. Мужчина посмотрел на окровавленную марлю, которой Кэйл перевязал его раны, и бутылку обезболивающего, которой его накормили. Мужчина начал говорить: – ...Что ты собираешься со мной делать? – Ты говоришь это после того, как тебя уже поймали? – мужчина замолчал, услышав ответ Кэйла. – Вы также планируете уничтожить Империю? Это было чрезвычайно информативное предложение, которое дало ему понять, что рыжеволосая женщина перед ним, возможно, не относится к нему враждебно. Он вырос в трущобах и развил свою сообразительность, живя на окраине Империи. Это остроумие говорило ему, что он должен пойти с этим человеком. Мужчина мог слышать голос Кайлы Темз, той, кто, несомненно, была благородной личностью с высоким статусом. – Я приехала сюда, чтобы исследовать Империю. Мы хотим открыть миру их злые грехи. Мы хотим показать миру, что Империя сделала со многими несчастными людьми. У Кэйла было много подозрений относительно скрытых движений Империи, и он знал, что Адин делал много отвратительных вещей. Вещей, которые даже заставили бы кого-то вроде него, убийцы, чувствовать отвращение. – ...Разве ты не пришла только на бал-маскарад? – Тогда почему я исцелила тебя и пытаюсь спасти? – Спасти? – Да, спасти, – Кэйл наклонился к мужчине и прошептал. – Скажи мне, ты хочешь, чтобы тебя спасли? Кэйл отодвинулся от него, поднимаясь с земли, прежде чем поправить свою мятую юбку, но снова услышал мужской голос, прежде чем смог полностью выпрямиться. – Я не могу жить. «Что?» Кэйл попытался обернуться. Однако в этот момент он увидел, как служанку выволокли через вход. – Ха-ха-ха! – женщина, на которой был наряд одной из главных горничных, смеялась, когда её вытащили охранники. Один из охранников бросился к Адину с серьёзным выражением лица, что показалось Кэйлу чрезвычайно странным. «Почему здесь старшая горничная?» Вскоре вытащили и старшего слугу. По сравнению с обычными горничными и слугами, которые выполняли видимые задачи, такие как забота о гостях, старшая горничная и старшие слуги контролировали многие закулисные задачи на мероприятии. Вот почему они были повсюду, однако у них не было положения, чтобы находиться в этом бальном зале, который был полон важных персон. Почему они здесь? Кэйл снова перевёл взгляд на рыжеволосого мужчину. У него было плохое предчувствие по этому поводу. Казалось, всё ещё не закончилось. – Что ты пытаешься сделать? Мужчина не мог смотреть Кэйлу в глаза, когда начал говорить. – Я не знал, что есть такие люди, как ты, которые пришли по такой причине. – ...Переходи к делу, – мужчина встретился взглядом с Кэйлом, услышав его холодный голос. – Ха-ха-ха! – теперь мужчина слышал издалека смех своего друга. Было уже слишком поздно. Он начал говорить. – Я сирота, которого бросили в юном возрасте. Мои родители взяли меня к себе, и я смог вырасти со своими братьями и сестрами в трущобах. Трое из нас были выбраны народом Империи для «благотворительной практики» несколько лет назад. Он был самым младшим из троих, кого доставили в штаб-квартиру Империи. Это было место, которое оказалось для них смертельной ловушкой. Он был единственным, кто смог сбежать от туда, просто из-за его тощего телосложения, которое позволяло ему забираться в вентиляционные отверстия. Его братья и сёстры помогли ему сделать это. Он вернулся к своим родителям, прежде чем принять новую личность и начать жить как другой человек. Всё это стало возможным только потому, что ему повезло, и из-за слабой администрации в районах трущоб. – Я, нет, мы не забыли о наших братьях, сёстрах и друзьях. Хотя Империя продемонстрировала несколько детей, чтобы сказать, что у детей из трущоб всё хорошо, те, кто видел, как их братья, сёстры и друзья входили в штаб-квартиру Могору, продолжали сомневаться в этом даже после того, как они стали взрослыми. Человек, стоявший перед Кэйлом, был тем, кто сказал им правду и собрал их вместе. – Я начал переезжать из самого грязного места Империи, чтобы отомстить, – рыжеволосый быстро описал всё, что произошло. – Мы создали организацию пять лет назад. Затем мы разделились на множество филиалов Империи, чтобы покупать бомбы как у поддельных, так и у настоящих химиков в преступном мире. «Это сводит меня с ума.» Мужчина продолжал говорить. – Я стал сотрудником Империи три года назад. Я был талантлив, я был самым умным. Человек, который был главой организации и лучшим из группы, взял на себя задачу убийства. – Остальные были привлечены в качестве главных слуг и главных горничных. Самая высокая должность, которую мог получить необразованный человек из трущоб, была должность старшего слуги или старшей горничной. Мужчина подумал о членах организации, которые прожили чрезвычайно трудную жизнь в течение последних нескольких лет. – Нет никаких причин, по которым мы не можем отомстить. Бедность не имеет значения. Сегодня мы наконец-то сделали свой ход. «Проклятье.» Кэйл чувствовал, что на него надвигается буря.