В иной жизни (In another life)

Перевод
PG-13
Заморожен
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
47 страниц, 12 375 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
174 Нравится 9 Отзывы 46 В сборник

Часть 4

Настройки
— Акааши! Прошло еще две недели с того момента, как он встретился с Бокуто, но на этот раз он ждал снаружи больницы — в нескольких метрах от входа. Акааши отложил телефон в карман пиджака, наблюдая за тем, как из дверей больницы выходил энергичный пациент. Бокуто стоял перед Акааши, полностью охваченный походом в спортзал. — Я неделями не выходил на улицу. Он осмотрелся. Погода была на удивление прохладной: легкий ветерок то и дело колыхал шуршащие желтые листья, заставляя их падать на землю. Изучающий взгляд Бокуто тщательно осматривал местность, будто бы боясь пропустить какую-нибудь незначительную деталь. Сутуля плечи, Бокуто спрятал руки в карманы толстовки. Выдыхая, он каждый раз испускал все новые и новые клубки дыма. Он был бледнее, чем обычно, а его мешки под глазами стали еще отчетливее. Бокуто выглядел невероятно истощенным, но вот он, стоит перед ним — весь в нетерпении от мысли о походе в спортзал. Акааши и дальше бы молчал, если бы Бокуто не наклонился к нему, привлекая внимание к своей персоне. — Спортзал где-то в десяти минутах отсюда, — Акааши указал по направлению дороги. — Тогда пошли! , — Бокуто бодро зашагал вперед, не оставляя Акааши выбора, кроме как ускориться.

***

Скрипящие звуки кроссовок о ламинат так отпечатались в памяти, что пробудили в Акааши воспоминания о старых школьных деньках, где он каждый день играл в волейбол после уроков. Через какое-то время он открыл глаза и вздохнул, пересекая площадку, двигаясь в сторону сетки. Он взял мяч с собой — на случай, если зал не предоставит им других вариантов. — На какой позиции ты играл? , — Бокуто спросил вслух. Задрав голову, он рассматривал зал. Акааши дважды ударил мяч об землю. — Связующий. А ты? Бокуто ухмыльнулся. — Я был капитаном команды. И асом, — он встал в нужную позицию для пробивания мяча, — Будешь мне пасовать? — Конечно. Акааши и Бокуто вели невербальный разговор. Признаться честно, у них были странные отношения. Ответы Акааши были сухими, в них не хватало эмоций; но Бокуто ценил даже это, а потому старательно и радостно отвечал на вопросы парня. Его вовсе не смущало подобное безразличие. Бокуто сильно отличался ото всех, кого Акааши встречал прежде. Тогда, когда многие бы сдались, Бокуто, не упуская шанс, упорно продолжал. Сам факт этого сбивал с толку. Акааши развернулся и нахмурился. «Я бы не дал тебе свой номер, не будь ты пациентом…» Брюнет снова ударил по мячу и подошел к сетке. — Такая ностальгия… — голос Бокуто переполняло волнение. Он сделал несколько шагов назад, выжидая момента для прыжка. Он был готов на психологическом уровне, но далеко не на физическом. Бокуто промахнулся двенадцатый раз. — Черт тебя подери, — он не скрывал разочарования, — Еще раз, пожалуйста! , — он кинул мяч в сторону Акааши. «Я так понимаю, тебя ничто не остановит, да?» Взяв мяч, Акааши прицелился туда, откуда Бокуто точно сможет пробить. Он хотел, чтобы парень забил хотя бы раз: в худшем случае, он станет свидетелем панической атаки на почве ненависти к себе. Наблюдая, как Бокуто подбегает вперед, Акааши сделал идеальный пас. Нахлынули воспоминания школьных времен. Теперь он надеялся, чтобы больной смог пробить его. Звук соприкосновения ладони с мячом взрывом раздался по всему залу. Акааши даже вздрогнул от удивления — давно он не слышал подобного. Это было невероятно. — Ха, видал? , — эмоции били через край, — Идеальный съем! Идеальный пас! , — он побежал за мячом без какой-либо задней мысли. Акааши знал, что бег, учитывая его состояние — не самое лучшее решение. Но промолчал. Мяч вернулся к нему, и снова Акааши готовился пасовать. Во время третьего сета, раздался очередной грохот мяча об пол, сопровождаемый очередным возгласом бывшего аса. Брови Акааши приподнялись от удивления. — Впечатляюще. Он смотрел на катящийся мяч, в ожидании того, что Бокуто побежит за ним, но этого не случилось. Он обратил внимание на единственного, помимо него, человека в спортзале. Бокуто смотрел вдаль, по другую сторону сетки. На его лице отразилось недоумение. Наконец, он тихо заговорил: — Они же не здесь, правда? Акааши посмотрел в ту же сторону, что и Бокуто. Никого. Они были одни в этом зале. Сжав пальцы в кулак, он повернулся к Бокуто. — Они правда не здесь, — он пересилил себя, и все же произнес эти четыре слова. Перед тем как сделать несколько шагов назад, из уст Бокуто вырвалось тихое «Хорошо». — Можешь ли сделать еще один пас? — Конечно, — кивнул Акааши. И этого было достаточно для Бокуто.
174 Нравится 9 Отзывы 46 В сборник