Услуга за услугу

Перевод
NC-17
Завершён
301
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
273 страницы, 114 677 слов, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
301 Нравится 137 Отзывы 75 В сборник

Глава 18. Я могу быть хорошей

Настройки
      Вилланель не женщина простых удовольствий.       Скорее она женщина множества удовольствий, от малых до великих и всего, что между.       Ей всё это нравится, она всего этого хочет, и у неё почти всё есть.       Кто-то однажды спросил её, что она будет делать, когда у неё "будет всё", но Вилланель не поняла вопроса.       Всегда есть что-то, чего можно хотеть.       Если дошла до конца списка, создай новый.       У неё есть быстрая машина, шикарная мебель, красивый дом в стильной части удивительного города. У неё есть отличная работа, много денег, один или два друга и кухня с посудомоечной машиной. На стенах у неё развешаны хорошие картины, в холодильнике хранится хорошая еда, есть хорошие вибраторы в тумбочке, и действительно, чего ей ещё хотеть?       Еву.       Она хочет Еву.       И она может получить её, после.       После.       Мучительное словечко, но такое милое.       И, о да, Вилланель наслаждается болью ожидания.

***

      Проходит четыре дня, а Ева всё не заходит к ней в гости.       Они время от времени переписывались, даже встретились за чашечкой кофе во время обеденного перерыва, но Ева не приходит к ней домой и не остаётся на ночь.       Наверное, это к лучшему.       Вилланель на самом деле не знает, что вытворяла со всей этой историей с укусами. Это было слишком заманчиво и в тот момент слишком трудно устоять перед соблазнительным поддразниванием. Ева практически предложила ей себя с этим комментарием "Мне нравится, когда они кусаются", так что же ей оставалось делать? Вилланель гордится своей реакцией, это часть ее работы и часть ее отточенной техники соблазнения, и именно поэтому... она так отреагировала.       Она не продумала это до конца.       Это привело к тому, что ей пришлось отстраниться, нижнее белье стало влажным, а во рту пересохло от затяжного теплого аромата кожи Евы, нот лаванды и иланг-иланга в её волосах. У Евы дела обстояли не лучше, если верить ее потемневшим глазам и сбившемуся дыханию.       В следующий раз Вилланель будет умнее. Она будет… стараться держать себя в руках.       Ева просто так всё усложняет.       И тот факт, что Ева явно не считает себя кем-то достойным внимания, делает для Вилланель ещё более заманчивым идти на поводу своих желаний, показать Еве, что да, она хочет её, и да, она желанна.       Вилланель раскачивается в своем офисном кресле и несколько раз щелкает ручкой - привычка, которая, как ей сказали, у неё есть, и она не собирается её менять. Она останавливается, когда оказывается лицом к окну, и смотрит на крыши и в окна их соседей-небоскребов. Она могла наблюдать часами, придумывая истории и жизни для крошечных размытых фигур, которых она видит движущимися. Она подумывает сделать это сейчас, позволив своим мыслям работать, но ее тревожит стук в дверь.       Есть только один человек, который сразу стучит в дверь без предварительного предупреждения от Хьюго.       – Тебе лучше иметь с собой сэндвич, – кричит она вместо приветствия.       Дверь распахивается, и входит Константин, его грузная фигура и темное пальто создают внушительную фигуру для большинства, а для Вилланель - плюшевого набитого мехом мишку. Он держит в руках что-то маленькое, завернутое в бумагу, и она ухмыляется.       – Ты принес мне сэндвич!       Он кивает и машет сэндвичем, закрывая за собой дверь, затем направляется к её столу. Он не садится сразу, он никогда так не делает, предпочитая, садится только тогда, когда будет уверен, что просидит не меньше определённого времени.       Вилланель делает хватательное движение рукой.       – С чем принёс?       Константин пухлыми пальцами начинает разворачивать плёнку, исподлобья глядя на Вилланель.       – Пастрами и солёные огурцы.       Она морщит нос и откидывается на спинку стула.       – Солёные огурцы? Они такие мерзкие, зачем ты купил мне с ними?       – Не любишь огурцы? – с чрезмерным любопытством спрашивает он.       Она фыркает:       – Нет!       – Хм, – мычит он, взвешивая этот новый факт, о котором Вилланель уверена, он уже знает. – Тогда ладно.       – Ну да ладно, – ворчит она, – я всё равно его...       Вилланель стонет, когда он откусывает огромный кусок сэндвича.       – Ты не покупал для меня сэндвич, да?       Константин хохочет с набитым ртом.       – Нет, Оксана, конечно не покупал. Купишь себе сама.       Она закатывает глаза и разворачивается на стуле, спиной к окну.       – Не называй меня так в офисе, это может...       – ...испортить твой имидж, смягчить образ Вилланель, знаю я, знаю, – со скучающим видом говорит он. – Но здесь больше никого нет.       Вилланель видит через дорогу в одном из окон две крошечные фигурки, которые, то ли спорят, то ли ведут оживлённую беседу. Может быть, один у другого украл степлер? Или может, обсуждают новую серию какого-то популярного телешоу?       – Нам нужно поговорить.       Вилланель негромко вздыхает, прежде чем развернуться на стуле.       – О чем?       – О тебе.       – Моя любимая тема. – Вилланель драматично хлопает ресницами. – Так что насчёт меня? Повышение зарплаты? Я здесь на правах партнёра, сам знаешь, могу сама себе повысить, нет нужды устраивать весь этот офисный чат.       Константин усмехается и кивает, слегка хлопая перед ней сэндвичем, когда, наконец, садится. Вилланель замечает, как капля горчицы падает на ковёр.       – Ты смешная, – говорит он, откусывая ещё кусок. – Твоим клиентам это должно быть нравится, что, несомненно, помогает тебе в работе.       – Они приходят ради моих мозгов, а остаются из-за чувства юмора. – Вилланель пожимает плечами. – И моего очарования.       – Очарование, точно, – повторяет Константин, замедляя движение рукой, когда снова подносит сэндвич ко рту. Он делает паузу, устремив на неё испытующий взгляд. – Ты же не стала бы очаровывать ни одного из нынешних клиентов?       – Я очаровываю всех своих клиентов, – отвечает ему Вилланель. – Я ничего не могу поделать с тем, что я такая очаровательная.       – Верно, это одна из причин, делающих тебя хорошим адвокатом. – Он снова кивает. – Но, Вилланель, есть разница между обычным очарованием и по-настоящему кого-то очаровать.       Вилланель слегка прищурилась и выпрямилась:       – Что?       Он делает ещё один укус.       – Ты меня прекрасно слышала, не включай дуру. Ты слишком сблизилась с одной своей клиенткой.       – И откуда такие сведения? – спокойно спрашивает Вилланель, несмотря на растущее разочарование в груди.       – Я знаю всё.       – Мой кабинет прослушивается?       – Нет, это незаконно. – Он запихивает в рот последний кусок сэндвича, жуёт и отряхивает руки.       – Да, так и есть, – медленно произносит она. – Так как, в таком случае, тебе это удалось?       – Нет, здесь нет прослушки, не будь параноиком, – увещевает он её. – Я просто знаю, ясно? А теперь давай поговорим об этом.       – Нам, правда, нужно? – скулит Вилланель и чувствует себя снова подростком, не смотря на то, что уже приличное время является сопартнером этой юридической фирмы вместе с седеющим мужчиной перед ней. – У меня есть работа, которую надо сделать.       – О? Над чем сегодня работаешь?       – Дело Портман.       – Ах. И как продвигается?       – Отлично, - отвечает она.       – Потому что обычно, – говорит Константин, оглядываясь назад, – обычно ты бы уже закончила это дело.       – Оно почти закончено, – защищается она. – Появилась загвоздка.       – Загвоздка, говоришь. А у этой загвоздки имя случайно не Ева Поластри?       Губы Вилланель на миллисекунду недовольно кривятся, но она быстро их расслабляет. Слишком поздно, судя по понимающей ухмылке на лице Константина.       – Она моя клиентка, её дело о разводе запутанное, и нуждается в дополнительном внимании.       – Дополнительном внимании, – усмехается тот, – так мы теперь это называем?       Вилланель напряженно расправляет плечи.       – Что это, по-твоему, должно...       – Ничего. Это ничего не значит, Вилланель. – Он в капитуляции поднимает руки, лицо его не отражает никаких эмоций. – Я не в том положении, чтобы делать предположения. Но... я тебя предупреждаю.       Напряжение всё ещё присутствует в Вилланель, но оно начинает перерастать во что-то близкое к опасению. Она ничего не говорит, и Константин решает продолжить.       – Ты должна быть осторожна. Ты знаешь, я не возражаю против дружбы с клиентами, пока ты держишь её в секрете, но я чувствую, что это не тот случай. Не тот?       Он смотрит на неё так, как смотрел, когда она была ребёнком. С заботой, просьбой и беспокойством. По взгляду видно, что он хочет для неё самого лучшего, но волнуется, что она может упасть и пораниться.       – Это деловое беспокойство или личное?       – И то, и другое, Оксана, – тихо произносит он. – Я не хочу, чтобы ты делала что-то, что может поставить под угрозу твою тяжёлую работу. Также я не хочу, чтобы ты сделала что-то, что могло бы подвергнуть опасности твоё сердце.       – Фу, – бормочет Вилланель, и он кивает.       – Да, знаю, я отвратителен, – хрипло говорит Константин, откидываясь на спинку стула, и проводит рукой по бороде. – Но я забочусь о тебе, телёнок. Ты одна из лучших, и останешься такой, если продолжишь выполнять ту удивительную работу, что ты выполняешь.       – Ты намекаешь на то, что... – она пытается подобрать слова, не говоря напрямую о том, о чём они говорят, – что меня может отвлечь от работы что-то... или кто-то?       – Нет, – он качает головой и наклоняется вперёд, – я женат, с моей стороны было бы лицемерием так говорить. Нет, я беспокоюсь, что ты примешь импульсивное решение до того, как дело будет закрыто, и оно тебя погубит.       – Боже, ты драматизируешь.       – Не играй со мной, – строго говорит он и показывает пальцем, – это не игра. Помни, ты не одна пойдёшь на дно. Я тоже в связке. Я твой деловой партнёр и твоя семья. Если ты переспишь с клиенткой, и это выйдет наружу, ты потеряешь бизнес, и я потеряю бизнес из-за этого. Не поступай так со мной.       – Разве это не эгоистично с твоей стороны? – бормочет Вилланель, хмуро глядя себе на колени, чувствуя себя отчитанным ребёнком.       Его смех снова возвращает её внимание к его лицу.       – Теперь я понимаю, что ты не серьёзна, – говорит он, уже сам раздражаясь. – Ты хватаешься за соломинку, чтобы уйти от разговора. Единственным эгоистичным поступком тут был бы тот, если бы ты подвела нас, трахнув клиентку.       – Я не собираюсь её трахать! – вскидывает руки вверх Вилланель. – Может, прекратишь уже? Я не дура, я знаю правила! Я не прикоснусь к Еве Поластри, пока...       Его брови взлетели вверх.       – Пока? – ждёт он продолжения.       Вилланель смотрит в потолок и надувает губы.       – После.       Пауза.       – После?       Когда она снова возвращает к нему взгляд, его лицо смягчается.       – Да, после. Мы уже... обсудили это.       – Ты говорила о...       – Да, – огрызается она, устав от всего этого допроса, – я обсуждала с клиенткой, когда я смогу её трахнуть, ясно? Извини.       Он усмехается.       – Я собирался спросить: "Говорила ли ты с той женщиной о будущем".       Сглотнув, до неё доходит, куда он клонит.       – О, – бормочет она, – да. Она... мы говорили с ней об этом. О том... что будет после. Что мы будем делать после.       Константин выглядит ошеломлённым, и Вилланель не знает, чувствовать себя оскорблённой или посмеяться над его явным удивлением.       – Вау, – со смехом произносит он. – Никогда бы не подумал... вау. Хорошо. Ну. Это... мило? Для тебя?       – Спасибо? – отвечает она таким же вопросительным тоном, чувствуя себя неловко теперь, когда разговор резко перешёл на её личный фронт.       – А ты... ты уверена? – интересуется он, выражение его лица меняется на что-то более серьёзное. – Она переживает развод, Оксана, её эмоции, должно быть, сейчас в полном беспорядке. Ты уверена, что...       – Да, я уверена, – быстро вставляет Вилланель.       Она уверена.       Но Константин заставляет её нервничать, и если она позволит себе задуматься, по-настоящему задуматься, тогда она может быть менее уверена. Мысль о том, чтобы быть менее уверенной в том, что Ева не передумает, не покинет Вилланель, как только всё закончится, и она будет свободна… ей очень не нравится. Это заставляет её чувствовать себя... тошнотворно.       – Хорошо, – кивает он, – прости, я просто не хочу видеть, как тебе причиняют боль, когда тебе явно нравится эта женщина. - Он снова изумленно хихикает. – После. Ух ты.       Волнение охватывает Вилланель зудящим одеялом, от которого она отчаянно пытается избавиться.       – Хочешь обсудить что-нибудь ещё? – Пытается как можно небрежнее спросить она, как будто тема её никак не трогает, но он видит её насквозь и сочувственно улыбается.       – Нет, это всё.       Он даёт ей передышку, и она об этом знает. По беспокойным морщинкам вокруг глаз заметно, что он не хочет на неё давить или подталкивать, и даёт ей небольшое послабление. Он может читать её, как никто другой.       – Что ж, тогда я вернусь к работе, – говорит он ей. Когда он встаёт, она тоже встаёт по привычке. Он обходит стол и кладёт одну из своих гигантских рук на её левое плечо. – Я хочу, чтобы ты была счастлива, телёнок, но я также хочу, чтобы ты занималась любимым делом.       Она смеётся над этим, и он широко улыбается, прежде чем заключить её в объятия. Сначала она напрягается, но исходящая от него теплота мгновенно проникает в её кости, и она автоматически обвивает руками его крупное тело.       – Я хочу, чтобы ты была счастлива после. Хорошо?       – Хорошо. – Её голос приглушило его пальто. – Я буду хорошей.       Он берёт её за плечи и удерживает внимательно изучая. Константин вздыхает.       – Нет, не будешь, – с явным сожалением в голосе говорит он, но улыбка не сходит с его губ.       А затем он гладит её по щеке и покидает кабинет.       Вилланель смотрит на скомканную, жирную бумагу на своём столе. 'Я могу быть хорошей,' решает она.       В сумке жужжит её личный телефон, и она быстро достаёт его оттуда.       Ева: Хочешь потусоваться сегодня вечером?       Её чуть ли не захлёстывает волной головокружения, но она делает глубокий вдох.       'Я могу быть хорошей,' убеждает себя она. 'Я могу быть хорошей.'
301 Нравится 137 Отзывы 75 В сборник
Отзывы (5)