переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
83 страницы, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
158 Нравится 12 Отзывы 62 В сборник Скачать

6. A World Torn Asunder, часть 2

Настройки текста
Тони не знал, как долго он просидел без движения. Секунды, минуты, а может и часы. Это было не важно. Как и пульсирующая боль в боку и ноющее ощущение в желудке. Как и захвативший его шквал суматошных мыслей о том, как всё могло получиться, где он совершил ошибку и где мог справиться лучше. У него в голове всё ещё звучал голос Питера, взывающий о помощи. Его руки всё ещё помнили его прикосновение, помнили, как он дрожал и цеплялся за него. Ощущение было настолько ярким, что Тони казалось, что стоит только закрыть глаза, как мальчик окажется тут, и с ним всё будет хорошо… Но это не так. Он погиб. Остался лишь пепел под ногами у Тони. Кроме него ничего не осталось от этого юного талантливого героя, подростка с доброй улыбкой и чистой душой. Почему это произошло с самым невинным из них? С тем, кто просто хотел сделать что-то стоящее? Питер не заслуживал этого. Почему это не случилось с ним самим? Его душа была осквернена множеством ошибок, он разрушил множество жизней, пусть и не всегда сознательно. Сколько погибло по его вине, когда он натравил на мир Альтрона. Но вместо него Питер Паркер ушёл из этого мира следом за Чарли Спенсером. Эта утрата навсегда останется в сердце Тони и ещё больше омрачит его. Он до самой своей смерти будет помнить об этом мальчике и о том, как страшно он его подвёл. — Тони… Тони… Он слышал, как отец осторожно зовёт его, но не мог заставить себя открыть глаза и посмотреть на него. Он слышал голоса неподалёку, но не хотел даже разбираться, кому они принадлежали. Какая теперь разница? Они проиграли. Он проиграл. — Он сидит так с того момента, как… — запнулся Говард, не в силах сформулировать, что они только что пережили. А потом… — Тони? — прозвучал гулкий голос его лучшего друга, и это наконец вызвало в его голове хоть какую-то реакцию. Он открыл опухшие глаза и посмотрел перед собой. Роуди выглядел страшно усталым, у него была разбита губа, но он однозначно был жив и цел. Мысли в голове Тони заработали чуть лучше. Горе от потери Питера Паркера на секунду померкло, и он смог осознать, что его лучший друг спасся, он был жив и стоял рядом с ним, пусть испуганный и взволнованный, но он был здесь. Тони хотелось обнять его и никогда не отпускать. Ему хотелось сказать, как он его любит и как рад его появлению, как рад его крепкой руке, лежащей на плече. Но, к сожалению, его разум по-прежнему не мог нормально управлять голосом, поэтому он выдал лишь то, что его слишком сильно занимало сейчас: — Я пацана не сберёг, — прохрипел он, вдруг осознав, насколько сильно у него пересохло горло. Он чувствовал, что на глазах навернулись слёзы, но не мог ни черта сделать, чтобы их остановить, тем более, когда увидел, как исказилось лицо его друга и с каким сочувствием он на него посмотрел. — Мне очень жаль, — тихо проговорил Роуди. Он крепче взял его за плечо и потянул к себе. Тони не мог бы сопротивляться этому, даже если бы захотел, поскольку последние силы его давно покинули. Он уткнулся в шею Роуди. Он не обращал внимание на пот и грязь, ведь это были такие знакомые объятья его лучшего друга, с которым он уже прошёл через множество испытаний. Роуди был рядом в MIT, когда они с Говардом ссорились из-за Стива. Позже он был рядом, когда Тони топил в алкоголе горе от потери родителей. После Афганистана он срывался откуда угодно и приезжал к нему, чтобы вырвать из непрекращающихся кошмаров и помочь научиться по новой дышать. В последние годы его обязанности в основном перешли к Пеппер, но разум Тони всё равно помнил, что с Роуди безопасно, поэтому старые привычки вновь вернулись. Они стояли так довольно долго, и рана на боку Тони уже пылала от боли. Он наконец отстранился и немного согнулся, совершенно не заботясь о том, насколько красным должно было быть его лицо или о слезах, которые всё ещё текли по щекам. — Что произошло? — спросил Тони после очень долгого молчания. — Танос забрал камень, — вздохнул Роуди. — Ванда его уничтожила, мы видели, как она это сделала, но потом Танос словно перемотал события, камень восстановился, как будто ничего не происходило, и он забрал его. Тор пытался его остановить, воткнул ему в грудь топор, но он как-то выжил. Потом щёлкнул пальцами и исчез вместе с армией. А потом все начали исчезать… — тихо закончил он. — Кого ещё мы потеряли? — спросил Тони. Он сомневался, что готов это услышать, гибели Питера ему было более чем достаточно, но он должен был это узнать. Он должен был узнать, кого ещё он подвёл. — Стив всё ещё пытается составить список. Но всё не очень хорошо… — Кого ещё мы потеряли? — рявкнул Тони, и Роуди немного опешил от агрессии в его голосе и растерянно посмотрел ему в глаза. Лишь потом он вздохнул и продолжил. — Уилсон, Барнс, Ванда, Шури, Т’Чалла вроде тоже. Почти все, кто пришёл с Тором на Землю. — Брюс, Нат? — Живы. Тони кивнул, переводя дух. — Стрэндж? — спросил Роуди. Тони прикусил губу и покачал головой. Последние слова чародея заполнили его разум. Перед глазами стояла картина, как он отдаёт камень Времени. Если бы Стрэндж его не спас, Танос не получил бы камень Разума и не смог бы обратить вспять работу Ванды. — Это всё из-за меня, — прошептал он и запустил пальцы в спутанные потные волосы, сильно дёргая за них, чтобы ощутить боль. Он заслужил её. — Тони, вот не надо… — Я должен был умереть, — прервал он успокаивающие слова друга. — Я должен был умереть, но не умер. Танос меня почти прикончил, и вдруг… — он сцепил зубы и отвернулся. — встрял Стрэндж. Он отдал ему камень Времени, чтобы не дать меня убить. Грёбанный идиот. — Зачем он это сделал? Он же вроде сказал… — Я тоже так думал, но он, блин, это сделал. Сказал, что по-другому не могло быть. — Ерунда какая-то. — Я знаю, — шёпотом отозвался Тони. Это была полнейшая ерунда. Он ясно дал понять, что даст любому из них погибнуть, если дело дойдёт до спасения Вселенной, и Тони очень понравилась столь искренняя позиция доктора. Он точно знал, что Стрэндж действительно так думал, или, по крайней мере, думал в тот момент. Ему было прекрасно известно, откуда берётся такая позиция. В первую очередь нужно думать о всеобщем благе. И что же заставило его кардинально изменить взгляды посреди битвы? Он не жаловал Тони и не стеснялся это показывать, и Тони это тоже одобрял. Они были слишком похожи, чтобы хоть как-то сблизиться. Но он его спас. Что он увидел в своих грёбанных видениях? Почему позволил Земле и всей Вселенной заплатить такую страшную цену? — Тони, у тебя кровь идёт. Тебе нужен врач, — вырвал его из размышлений Роуди, руки которого все были в его крови. Тони хотел было возразить, что он может нанести ещё один слой медицинского спрея, но потом подумал, что Пеппер его убьёт, если он не побывает у врача… Его словно придавило огромным цементным блоком. Он почувствовал жар от очередного всплеска адреналина, хотя его руки продолжали дрожать. Он так зациклился на своих переживаниях, на Питере, на всём, что произошло в Ваканде… А ведь щелчок… То, что сделал Танос… Стрэндж сказал, что это затронет всю Землю, всю Вселенную. Пеппер. Морган. Мама. Что, если они…? Нет. Он так резко вскочил, что чуть не потерял сознание, но Роуди поддержал его. Тони не слышал, что он ему говорил, потому что в ушах оглушительно звенело, пока он пытался найти телефон в карманах джинс. — Пеппер. Он лишь это смог сказать, чтобы хоть как-то объяснить Роуди ход своих мыслей. Наконец он достал телефон. Экран весь потрескался, правый верхний угол был отбит, из-за чего рождественское фото улыбающихся Пеппер и Морган казалось искажённым. Когда Тони увидел их лица, у него в груди всё сдавило… Боже, если он потерял кого-то из них… Или обеих… Тогда точно конец. Он разблокировал экран и тут же увидел сообщение от Пеппер. Ты вернёшься к ужину? Отправлено около часа назад. Она была жива. Возможно, она до сих пор жива. Как давно исчез Питер? Тони даже примерно не знал, сколько он провёл времени, упиваясь своим горем. Он нажал кнопку вызова, и на экране появилось ещё одно фото Пеппер. Он очень любил этот кадр, сделанный несколько лет назад на пляже в Малибу. Прошёл один гудок, а потом ему в ухо оглушительно пробибикал сигнал «занято». Тони тут же сбросил и перезвонил, но результат был тот же самый. — Блин! Пятница, приём! — позвал он, нажав на коммуникатор в ухе. — Я здесь, босс, — последовал незамедлительный ответ. — Позвони Пеппер. Пятница затихла, очевидно пытаясь дозвониться, и Тони наконец посмотрел на Роуди. Видимо, в какой-то момент его друг понял, что он делает, и тоже достал свой телефон. Но, судя по тому, как разражённо он тыкал в экран, ему тоже не удавалось куда-либо дозвониться. Даже Говард, которого он заметил боковым зрением, достал обычно игнорируемый телефон и пытался дозвониться до Марии. — Босс, нет связи. Спутники и вышки либо разрушены, либо перегружены. Разумеется, наверняка сейчас несколько миллиардов людей осаждают сеть, ведомые лишь одним желанием. К тому же множество работников, которые должны были поддерживать каналы связи по всему миру, сейчас однозначно превратились в кучки пепла. — Но ты можешь как-то связаться с домом? — Нет, босс, я оффлайн, — последовал скорбный ответ. — Так, я должен убраться отсюда, — пробормотал он себе под нос, отстраняясь от Роуди, который всё ещё придерживал его. — Эй, стой! — закричал Роуди, бросая телефон и кидаясь за ним, но Тони лишь отмахнулся. Он сам не знал, что собрался делать: сюда они добирались через грёбанный портал, который доктор Стрэндж открыл у него во дворе, так что этот вариант перемещения уже не рассматривался. Квинджета у него тут не было. Был костюм, но угробленный. Он мог бы вызвать Веронику и получить новый наномодуль, но, если Пятница не могла позвонить домой, то связаться со спутником она тоже наверняка не сможет. Да он уже был готов самостоятельно плыть через океан, лишь бы добраться домой. — Тони, я тебе помогу, — заявил Роуди, крепко хватая его за разорванную кофту и удерживая на месте. Тони свирепо посмотрел на друга, но тот не дрогнул и добавил тихим спокойным голосом. — Я доставлю тебя домой. Он сказал это так легко и уверенно, словно вся Вселенная не рухнула только что им на головы, и это так напомнило человека, спасшего его когда-то из пустыни, что Тони ему поверил. А потом его гнев выветрился окончательно, так как его поразило острое чувство вины. Ведь Роуди, конечно же, сейчас переживал за свою семью и думал о том, кого мог потерять. Мама, Джаннетт, Лила… Тони зажмурился и нервно вздохнул, вспоминая, как танцевал со своей очаровательной племянницей на свадьбе. Они кружились по танцплощадке до упаду, и её звонкий смех он никогда не забудет. Скольких ещё людей он будет с содроганием вспоминать после сегодняшнего дня? — Тони, Роудс, — прозвучал голос Стива, и потрёпанный суперсолдат прошёл к ним через руины дворца. — Говард, — кивнул он старшему Старку, который всё ещё пытался дозвониться до Марии. — Кэп, — отозвался Роуди. Тони на него даже не посмотрел. — Как наши дела? — Плохо, всё подтвердилось. Они все исчезли. Сэм, Ванда, Баки, — его голос немного дрогнул на последнем имени. — Ванда? — тоскливым эхом повторил Вижен, возвращаясь в комнату. Выражение лица Вижена было не просто странно похожим на человеческое, оно словно отражало горе каждого, кто был рядом с ним. — Мне очень жаль. Нат видела, как… — Стив запнулся, и андроид отвернулся. — Конечно. Я понял, — ответил он монотонным механическим голосом, который страшно контрастировал с его искажёнными от горя чертами. Он вновь отвернулся и посмотрел на поле боя. — Стрэндж, как я понимаю… — Стив не договорил, так как Роуди помотал головой. — Совсем плохо. Питер? Тони вздрогнул и посмотрел на Капитана убийственным взглядом. — Нет. Даже не произноси это имя, — угрожающе проговорил он. Стив сам понял, что совершил ошибку, и примиряюще поднял руки. — Прости. Я знаю, что он много для тебя значил. — Я же просил, Кэп!!! — Эй, эй, спокойно, — проговорил Роуди, вставая между ними. — Не начинайте. Слишком много всего произошло, не надо всё ещё сильнее усложнять. Нам сейчас в первую очередь нужно вернуться в Штаты. Среди Дора Милаж есть выжившие? Может, у них найдётся какой-нибудь транспорт? — У меня вообще была другая идея, — ответил Кэп, приглаживая грязные волосы. — У Небулы, одной из тех, кто пришёл сюда с Тором, есть что-то вроде корабля. Если мы отследим Таноса, то можем отправиться за ним. — Ты охренел что ли? — Тони, — предостерёг Роуди. — Нет, нет, не надо мне тут «Тони», — отозвался он, погрозив пальцем другу. — Ты думаешь так же, как я, так что не надо строить из себя дипломата. Роуди попятился, но всё равно остался поблизости на случай, если беседа совсем не заладится. Тони вполне допускал такой вариант, потому что внутри него бурлила ярость, и Стив Роджерс внезапно стал идеальной мишенью для её выражения. Остальные выжившие Мстители постепенно собирались вокруг них, и они были такими потрёпанными и несчастными, какими Тони их никогда раньше не видел. — Мы даже не знаем, что осталось от этого мира, а ты хочешь рвануть в космос? — проговорил Тони, обрушивая ярость на Стива. Стоит отдать суперсолдату должное, он даже не дрогнул. — Тони, если мы сможем отобрать перчатку, то мы отменим всё то, что произошло сегодня. Он казался чудовищно уверенным в собственных словах. Бравый Капитан Америка всегда добивается желаемого при помощи одной лишь уверенности в собственном голосе. — И с какой же армией ты собираешься это сделать, Кэп? А то сейчас нас как-то немного распылили, — с нажимом поинтересовался Тони, указывая на выживших членов команды. — Всё. Конец. Уже ничего не исправить. Даже если ты найдёшь Таноса, чем ты его возьмёшь? Вежливо попросишь всё отменить? Понимаешь, Кэп, именно в этом твой недостаток: ты никогда раньше не сталкивался с проблемой, которую ты не сможешь решить при помощи своей силы. — Ты несправедлив, — услышал Тони поблизости голос отца. Он в какой-то момент отложил телефон и сейчас стоял рядом с ним и Роуди, и его лицо было очень бледным и измученным. Впервые с момента своего невероятного возвращения он выглядел на свой реальный возраст. В другой жизни, возможно, это остановило бы Тони, но ведь его отец не знал всего. — Нет. Понимаешь, Говард, я ведь это предвидел когда-то, — объяснил Тони, заглядывая отцу в глаза. — Я знал, что они вернутся. Помнится, я говорил живым, и тем, кто не с нами, что необходимо окружить планету бронёй, щитом, было такое? Я говорил, а вы все посчитали, что я спятил. Теперь он погрозил пальцем остальным, но ему никто не ответил. Лишь Клинт передёрнул плечами и кивнул, соглашаясь. Брюс воздержался. В теории он с самого начала был на стороне Тони, но на практике это было не всегда так. С Нат аналогично. Гигантскую руку Тора на своей шее Тони тоже никогда не забудет, сколько бы бог не извинялся за это. От этого воспоминания у него по спине пробежали мурашки, и он повернулся к Стиву и его непробиваемому совершенству. Тот слушал его, подняв брови. — Но ведь тогда не сработало, верно? — спросил Стив тихо и серьёзно, словно наставлял нашкодившего ребёнка. Тони на оскорбление не отреагировал. — Я сказал «продуем»? А ты мне что? «Зато плечом к плечу». И что? Мы вместе, и мы продули, Кэп. И что, так разве лучше? Как-то не хочется сейчас праздновать и петь песни. Мы сделали недостаточно. Нас было недостаточно, — подчеркнул Тони, приближаясь к Стиву так близко, как только мог. — Так скажи, в чём смысл твоей грёбанной морали? Эти слова произвели эффект, и взгляд Стива ожесточился. Тони отступил. Его бок пылал от боли при каждом движении, а по лицу катился пот от усталости. Он глубоко вздохнул и повернулся к Говарду. — Это ты его всю жизнь искал? Вот этого человека? — Тони с отвращением смерил взглядом Стива. — По-моему, зря. — Тони, — Стив сделал шаг вперёд, и у него на пути разом встали Роуди и Говард. Но в этом не было необходимости. Тони был готов к стычке, хотя голубые глаза Стива утратили жестокость, и в них появилось что-то живое и отчаянное. — Мы не можем просто так сдаться. — А кто сдаётся, Кэп? Я с ним боролся, и он меня насквозь проткнул, — заявил Тони, задирая кофту и демонстрируя рану, которая вновь начала кровоточить. Но ему было на это всё равно. — А ты где был? — Сражался рядом с тобой, — ответил Стив сквозь стиснутые зубы. Он не отрывал мрачного взгляда от раны, которая вновь скрылась под одеждой. — Правда? Ну тогда ты знаешь, что у нас нет ни единого шанса. Мы всей командой не смогли помешать Таносу, даже при участии армии Ваканды. И ты реально хочешь рвануть за ним сейчас? Зачем? Чтобы он перебил всех? Вопрос остался без ответа, и Стив отступил, поглядывая на свою поверженную команду. К счастью, он наконец понял, что в словах Тони был смысл. Чаще всего Стив был совершенно непрошибаемым, но иногда всё-таки удавалось до него достучаться. — Он прав, — заговорил хриплый женский голос. Тони заглянул через плечо Стива и увидел синекожую девушку, пришедшую с Тором. Она стояла, прислонившись к стене и скрестив руки на груди. — Моего отца будет сложно найти и остановить. Вам нужен план, тем более сейчас, когда вас так мало. Второй раз вам это с рук не сойдёт. — Как будто первый сошло, — буркнул Клинт. — Спасибо! А она ничего. Хоть и похожа на синюю вреднючку*, но хорошо знает, о чём говорит. Девушка никак не отреагировала на похвалу, лишь отвела взгляд. — Я могу его убить, — заговорил Тор впервые за всё время. Он сидел на куче обломков чуть поодаль и бездумно таращился на фиолетовую кровь на своём топоре. Он словно разом утратил всю стать и уверенность в себе. Взгляд Тони смягчился, когда он услышал, каким тоном Тор это сказал. — Я надеюсь на это, громовержец**, но придётся вам, ребята, действовать без меня. С меня хватит. — Тони, не надо… — потрясённо проговорил Стив. — Я только что держал на руках шестнадцатилетнего мальчика. Он умолял меня помочь ему, а я ничего не мог сделать. Ты у нас человек вне времени, для тебя это может ничего не значить, но он погиб, — выпалил Тони, чувствуя, как подступает истерика, стоит ему только представить себе напуганного Питера. Он же только что был здесь. Они же только сегодня утром улучшали костюм, и мальчик хитростью заставил взять его в Ваканду, а теперь, блин, он погиб. От него ни следа не осталось. На глаза вновь навернулись слёзы, но он очень старался их сдерживать. Когда он вновь заговорил, его голос звучал очень слабо и неуверенно: — У меня есть мать… жена и дочь, а я даже не знаю… Если они погибли, то виноват в этом ты. Тони ткнул пальцем в грудь Кэпа, в самый центр звезды, украшавшей форму. В глубине души он понимал, что Стив не виноват, что это он был слишком зол, напуган и убит горем, но Кэп был сильной мишенью для вымещения эмоций. Он выслушал его тираду, практически не дрогнув. Тони знал, что когда-нибудь пожалеет об этом. А пока же… — Тони, — отец пытался обратиться к нему, пытался оттащить от Стива, но он лишь отмахнулся. — Знаешь, на, забери вот это, — Тони потянулся к груди и отлепил от неё наномодуль, центр которого всё ещё сиял бриллиантовым светом. Потом взял Стива за руку и вложил в неё этот модуль. — Давай, найди Таноса, но, когда найдёшь — прячься, потому что у нас никаких шансов. У меня ничего больше для тебя нет, Кэп. Ни денег, ни гаджетов, ни щитов. Доверия тоже нет. Лжец ***. Стив потрясённо смотрел на него, сжимая в руке контейнер с наночастицами. Он заглянул Тони в глаза, надеясь увидеть там хоть намёк на то, что он на самом деле так не думает. Они кучу раз ссорились, но такого между ними ещё не было после войны из-за Договора. — В каком-то смысле он прав, — заговорил Брюс, прерывая тяжёлое молчание. Он выглядел уставшим, его обнажённая грудь была покрыта кровью и грязью. На нём остались лишь специальные штаны, которые они с Тони вместе смастерили когда-то. Его всё ещё потряхивало от выброса адреналина, но голос был, как и всегда, уверенным и спокойным. — Мы пока не готовы отправиться за Таносом. — И не только у Старка есть семья, — хмуро вставил Клинт. — То есть всё, конец? — спросил Стив, в голосе которого послышалось смирение. Наташа покачала головой. — Только на какое-то время, — она взволнованно посмотрела на Клинта. — Может, вы с Тором займётесь подготовкой плана? А мы к вам скоро вернёмся. Нужно немного прийти в себя и найти своих. — Я могу отвезти тебя домой, Старк, — заговорила синекожая девушка, поразив Тони тем, что знает его имя. Она заметила его реакцию, но лишь пожала плечами. — Раной я тоже могу заняться. — А пару попутчиков прихватить можно? — уточнил Тони, указав на Говарда и Роуди. Синекожая девушка по имени Небула лишь вновь пожала плечами. — Отправляться надо прямо сейчас, — проговорила она, отлепляясь от стены и медленно шагая на выход. — Кому ещё нужен транспорт? У меня есть, — прозвучал голос свирепой предводительницы Дора Милаж, Окойе. Девушка словно появилась из ниоткуда, но при этом она явно уже какое-то время наблюдала за собравшимися. — Это… Этого бы хотел наш король. Проходя мимо внушительной фигуры Стива, Тони не предполагал, что ещё много лет не увидит его.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.