***
Принц в сотый раз мысленно пересчитал всех членов экипажа, что сейчас поднимались с катера на борт «Вани́». Все были в сборе, несмотря на внезапную атаку магов земли, что создала в лагере настоящий хаос. По крайней мере, они до сих пор не потеряли никого из команды, но вот что делать дальше Зуко просто понятия не имел. И почему когда ему действительно требуется совет дяди, тот молчит как назло? Впрочем, остудив накал эмоций и немного подумав, принц и сам нашёл решение. Если они не могут помочь колонии в наземном сражении, то остаётся только зайти с моря. Их главное преимущество — корабль, и нужно использовать его. Зуко в мгновение ока оказался в рубке и отдал приказ на полной скорости плыть к порту Нового Джанг Шина. Они итак потеряли слишком много времени, пока добирались до «Вани», и теперь каждая минута была на счету. Если они успеют обогнуть этот мыс, то тут же окажутся возле порта. А там можно будет действовать по ситуации: высадиться на берег, чтобы помочь с обороной колонии, или подобрать беженцев, если будет уже слишком поздно, чтобы вступать в бой. До рассвета было ещё далеко, но полуночная тьма постепенно рассеивалась. Быстро светало, и вскоре в утреннем полумраке уже можно было явственно различить скалистый мыс, за которым скрывался небольшой городок. Корабль быстро набрал скорость, и вот наконец показались первые дома колонии…***
Шайн стоял на палубе и чувствовал, как его колени подкашиваются, а руки трясутся. Его глаза давно привыкли к темноте, а потому сейчас он мог различить мельчайшие детали открывшегося зрелища. Что странно, почти не было видно людей. Не было слышно криков. Даже пожары вспыхнули всего в двух местах, да и то, кажется, уже догорали. Но с Новым Джанг Шином случилось нечто куда более страшное: его словно накрыл оползень. Весь город был разворочен, дома разрушены, тут и там виднелись земляные траншеи. Шайн отчётливо видел, как смертоносная волна магов земли спускается ниже, добирается до портовых сооружений, обрушивает пристань. Что самое страшное — никто не может их остановить, никто и не пытается, ведь патрули давно перебиты, гарнизон разрушен и городская стража уже ничего не может сделать. Шайн видел свой дом — то, что от него осталось. Слёзы сами собой полились из глаз, из-за них зрение помутилось, но даже так, сквозь мокрую дрянь и сумрак, было видно обломки стен, развороченные громадным валуном, что запустили откуда-то сверху. Шайн даже не думал о том, что, возможно, он был единственным человеком, способным предупредить город и спасти его. Сейчас парень не думал вообще ни о чём, чувство вины накроет его позже, но сейчас всё, что он мог чувствовать — это боль. Его родной город захвачен, его дом разрушен, его семья — мать, сестра и младший брат — погибли, а он по отвратительному стечению обстоятельств остался жив, но ничего — абсолютно ничего! — не способен изменить. Бессильная ярость вылилась в дикий, отчаянный крик. Кажется, из сжатых кулаков вырвалось пламя. Кажется, он упал на колени и продолжил кричать. Шайн просто не мог осознать происходящее. — Как они могли не позвать меня на собрание по поводу меня? — искренне удивился он, — Я же Аватар. — Да я-то откуда знаю, — возмутился Шоно, недовольно косясь на товарища по несчастью. Вместе они вот уже полчаса как собирали ягоды, а их «надзиратель», то есть мастер Танзи, всё не спешил возвращаться. — У меня есть отличная идея! — вдруг воскликнул Аанг, — Ты останешься здесь, а я проберусь на собрание. Держу пари, они просто забыли меня пригласить, а тут я сам к ним приду… Шоно не успел ничего ответить, ведь за их спинами словно из ниоткуда вырос зловещий силуэт мастера Танзи. — Замечательный план, юный Аватар, — прокомментировал этот занудный старик, — за одним только исключением: если старейшины вас не пригласили, то это значит, что вас не должно быть на этом собрании. И да, ваше наказание ещё не закончено. Аанг закатил глаза, фыркнул, насупился и отвернулся — в общем, всем своим видом показывал обиду на мастера, которого это, конечно, ничуть не смутило. Ну, ничего. Всё равно мастер Гиацо всё расскажет ему сам, когда вернётся с этого их совещания. Так всегда происходило: мастер Гиацо доверял Аангу, а мальчик доверял мастеру, и они всегда всё друг другу рассказывали. Разве могло быть иначе? Вот и в этот раз, хоть новости были и не самые приятные, Гиацо всё равно всё ему рассказал. — Видишь ли, Аанг, — произнёс монах, когда они вечером сидели на одной из башен храма и поедали фруктовый пирог, — старейшины недовольны твоим поведением… — Но я же ничего такого не сделал! — тут же возмутился мальчик, — Сегодня мастер Танзи наказал меня вообще ни за что — я ведь просто хотел полетать немного с Аппой, а то ему совсем скучно стало… — Они упрекают тебя в том, что ты совершенно не умеешь слушать, — улыбнулся Гиацо, на что мальчик лишь вздохнул, — И в том, что избегаешь ответственности. Знаешь, тебе стоит научиться слушать старших и отвечать за свои поступки, иначе… боюсь, они могут отправить тебя в Северный Храм Воздуха. У Аанга сердце ушло в пятки. — Как! Они не могут! Гиацо, ты же мой учитель, не они! И я хочу дальше учиться у тебя, а они все зануды, и почему старейшины указывают нам что делать… — Юный Аватар, ты хочешь знать ответ на всё сразу, — покачал головой монах, — Я ведь уже сказал. Аанг, тебе дан последний шанс исправиться и начать учиться, как полагается. — И я исправлюсь, честное слово, мастер Гиацо. Самое честное-пречестное, и я самый честный. Учитель и ученик рассмеялись. Аанг и правда собирался выполнить своё обещание, вот прямо с завтрашнего дня он и планировал начать… жаль только, что завтра для него уже не наступит никогда. Всё изменил день, когда небо окрасилось в красный. Монахи знали — так отражается в небе уникальное астрономическое явление, древняя комета, что приходит раз в сотню лет, чтобы провозгласить новую эпоху. В день прилёта кометы должен был состояться праздник, но случилось то, что случилось. Ещё на рассвете прогремели первые взрывы, стены храма затряслись, и испуганные монахи высыпали во внутренний двор. Аанг пытался узнать, что происходит, но ему сказали только, что это — нападение магов огня, велели взять Аппу и улетать. Лишь с воздуха ему и другим юным монахам открылась полная картина. Ведомые Лордом Огня, полчища солдат с лицами-черепами взбирались на горные склоны с помощью баллист и железных крюков. Катапульты с горящими снарядами разносили на мелкие камни стены монастыря. Комета даровала Народу Огня силу тысячи солнц, и их армия была несокрушима. Как ни пытались монахи, отбить эту атаку было просто невозможно. В небе, где зависли в нерешительности Аанг и его друзья, были слышны ужасные крики, грохот, шум громадного отряда, шедшего в наступление. Чёрный дым заволок алые небеса, от смрада юные монахи задыхались, и тут в небо взмыли огненные шары. Ещё никогда в жизни Аангу не было так страшно. Катапульты Народа Огня создали настоящий огненный дождь из горящих снарядов, и летающие зубры с трудом могли от них увернуться. Юный Аватар понимал, что нужно срочно что-нибудь сделать, но паника мешала ему связно мыслить, он направил Аппу вправо, и это оказалось ошибкой. Кто-то совсем рядом закричал, кто-то пытался скрыться, но безуспешно. Аангу и Аппе едва удалось увернуться от летящего прямо в них снаряда, как вдруг другой огненный шар врезался летающему зубру в бок и тот взвыл. — Аппа, нет! — закричал мальчик, но его голос потонул в творящемся вокруг хаосе. До смерти перепуганный Аппа метнулся в бок, а потом сделал в воздухе кувырок, не оставляя Аангу ни шанса удержаться в седле. Не успев испугаться, мальчик кубарем слетел с головы летающего зверя, и тут же оказался в родной стихии. Он уже готовился поймать восходящий поток воздуха, развернуть планер, и умчаться подальше из этого ада, как вдруг громыхнул взрыв… и всё исчезло. Аанг не мог видеть, как его тело за долю секунды настигла молния, выпущенная Лордом Огня. Он не мог видеть, как были перебиты все его знакомые и друзья, как адское пламя поглотило Южный Храм, оставляя лишь голые стены, как спустя несколько месяцев Народ Огня одного за другим отловил и истребил последних магов воздуха. Маленький призрачный мальчик повернулся лицом к Шайну. Их окружала кромешная тьма, мальчик плакал, а Шайн смотрел. Он слишком хорошо понимал его боль. Он проснулся в слезах, почти не осознавая, что на самом деле происходит. Шайн едва помнил, как капитан корабля послал куда-то донесение о случившемся, и как его самого спровадили в трюм, где располагались спальные места команды. Сейчас он валялся между бочек, на наспех брошенной здесь лежанке, и не мог остановить бесшумно льющиеся из глаз слёзы. — Почему они так поступили? — прошептал он вопрос в пустоту. Шайн даже не знал толком, о ком он сейчас говорит: о своих соплеменниках или о магах земли, — это была ложь, у них не было армии, они не могли и не собирались воевать, они просто жили. Так зачем?.. Этого просто не было, этого не могло быть… Это всё ложь, я не верю, это всё ложь… Это просто сон, они не могли погибнуть… Но потолок трюма красноречиво говорил об обратном: всё произошедшее не было сном. «Они могли. Они погибли, все до единого, это произошло сто лет назад — и это сотворил мой собственный народ» Наконец придя в сознание, Шайн заставил себя заткнуться. С вырывающимися из горла рыданиями было сложнее — их не так просто было остановить, да и, откровенно говоря, он и не хотел. Только страх быть услышанным заставил Шайна взять себя в руки. Впрочем, уснуть этой ночью он так и не смог.***
— Почему они так поступили? Потолок каюты ответил ему молчанием. Зуко давно уже привык к этой дрянной корабельной каюте, что два года назад заменила ему нормальную спальню. А вот к чему он так и не смог привыкнуть — так это к войне. Да, его корабль, строго говоря, не считался военным, и в боевых действиях никогда не участвовал, но война всё же коснулась принца Зуко в его странствиях. Прежде он неоднократно сталкивался в нейтральных портах с беженцами из царства Земли, что обычно вызывали у принца лишь отвращение. Посещая колонии и форты народа Огня, Зуко мог вдоволь насмотреться на солдат и на военные машины, иногда даже сталкивался с командованием — нередко под маской Синего Духа. Но никогда прежде он не видел настоящего сражения… впрочем, увиденное этой ночью тоже можно назвать сражением лишь с натяжкой. К тому моменту, как «Вани» обогнул мыс, сопротивление города было уже сломлено. Зуко всегда думал, что война — это благородное дело, что на поле боя сталкиваются храбрые воины, которыми руководят опытные (или не очень) генералы. Но в реальности всё было совсем не так. Впрочем, принцу было сложно сочувствовать или хотя бы попытаться понять мотивацию этих тварей, что хладнокровно уничтожили поселение, полное ни в чём не повинных людей. Поэтому он и спрашивал у потолка: Почему? Интересно, а что делают солдаты Огня, когда захватывают деревню или город? Ведь они-то ведут благородную войну, несут культуру и просвещение необразованным крестьянам царства Земли. И всё же… А вот кого принц Зуко прекрасно понимал, так это странного парня по имени Шайн. Когда тот упал на колени и разрыдался, Зуко буквально кожей почувствовал знакомую ему боль, ни с чем не сравнимую боль от утраты близких. Сам принц Огня чувствовал то же самое, когда понял, что никогда больше не увидит свою мать… правда, тогда никто бы не позволил ему разрыдаться, и даже убежав к себе в комнату, маленький Зуко не смог бы остаться наедине со своим страданием: в тот день его, как назло, преследовала Азула. Юный принц не должен был плакать, иначе об этом очень быстро узнает весь дворец, и, что самое главное, его отец в том числе. Кажется, с тех самых пор, Зуко не плакал, а только лишь злился — отчаянно, яростно, бессмысленно злился на самого себя и всех вокруг. Но Шайн не боялся расплакаться, даже у всех на виду. Впервые за долгое время Зуко подумал, что быть простолюдином, может, не так уж и плохо — ведь им, по крайней мере, не обязательно всё время держать свои эмоции под контролем и изображать из себя бесчувственного и несгибаемого лидера. Иногда они могут быть просто людьми.***
За бортом шелестели волны, шумел двигатель корабля. Очевидно, командование решило, что оставаться рядом с отрядом воинственно настроенных магов земли — совершенно не безопасно, а потому они всё плыли и плыли куда-то, начиная с предрассветных часов и до самого заката, пока по левому борту не показался скалистый берег, а потом продолжили плыть вдоль него, в поисках подходящего порта. Шайну на всё это было плевать с самой высокой из стен Ба Синг Се. Он весь день просидел у кормы, смотря вниз, за борт, где мерно шелестели волны. Шайну было больно и страшно. Его постоянно терзало чувство вины, иногда он даже подумывал о том, как здорово было бы сброситься вниз, прямо под лопасти двигателя, чтобы тот переломал его кости и отправил бы тело гнить в пучине моря. Он был готов на что угодно, только бы не чувствовать больше ничего — но почему-то так и не решился сделать один маленький шаг за борт. Его останавливали мысли об отце. Шайну безумно хотелось сейчас увидеть его, удостовериться, что хотя бы с ним всё в порядке, спрятаться в его объятьях, как когда-то в детстве, и почувствовать себя в безопасности. Как мало осталось от его семьи. Именно сейчас ему была совершенно необходима поддержка отца, но тот, по роковому стечению обстоятельств, находился так далеко… Понимая состояние Шайна, экипаж сторонился парня, лишь изредка бросая в его сторону сочувствующие взгляды. Только пожилой генерал ближе к обеду нарушил уединение Шайна, предложив тому поесть. Шайн отказался. Он чувствовал, что не способен сейчас проглотить ни кусочка. Утром и вечером на корабле, кроме наблюдения за волнами было и другое развлечение: наблюдение за магами огня, а точнее, за их тренировкой. Впрочем, тренировался в основном принц Зуко, но это всё равно было захватывающе. В семье Шайна никто, кроме него самого, не мог покорять огонь, а потому он имел весьма смутные познания о магии. Ему всегда говорили: вот пойдёшь в армию, там и научат всему, что надо, а пока главное — сарай случайно не сожги, и будешь молодец. Другие покорители из его знакомых обучались у частных преподавателей, но семья Шайна была небогата, так что и заниматься у профессионала ему не довелось. Именно поэтому тренировка принца Зуко заняла всё его внимание, помогая отвлечься от мрачных мыслей. Шайн восхищался буквально каждым движением покорителя и тщетно пытался запомнить приёмы. Духи, да у него самого никогда так не получится! Когда оказалось, что всё это — только основы, юный маг огня немного обрадовался. Если основы, то и в армии такому могли научить. А именно туда он и собирался направиться, сразу после того, как повидает отца. А вот как добраться до предместий Омашу он совершенно не знал, и всё, что приходило в голову юному магу огня: сначала заработать немного денег в порту, а потом сесть на корабль до форта Линг, рядом с которым сейчас как раз проходила граница боевых действий. Мысли о будущем одновременно пугали, ведь он ещё никогда не был так далеко от дома в полном одиночестве, предоставлен сам себе, и, вместе с тем, сулили призрачную надежду на то, что когда-нибудь всё будет не так плохо, как сейчас. Он хотел бы просто вернуть всё назад. Чтобы его жизнь была такой, как раньше, чтобы у него снова были дом и семья, школа, друзья, чтобы всё было по-прежнему. «Духи, я бы сдох, я бы всё отдал, только бы вернуть всё назад, — он зажмурился, — пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста… если бы я только мог всё вернуть» Но глубокое и безнадёжное отчаяние заполнило душу Шайна, когда он вновь убедился в том, что его желания просто-напросто неосуществимы. Он открыл глаза и почувствовал, что плачет. В этот раз рыдания не сотрясали его, слёзы бесшумно стекали по щекам, и Шайн не проронил ни звука. «Как же больно. Ненавижу этот мир, ненавижу эту судьбу, ненавижу это всё» Заходящее солнце окрасило небо в тревожные рыжие оттенки. «Вани» шёл на юг, двигаясь вдоль берега в поисках дружественного порта. Шайн слышал из разговора команды, что к берегу корабль причалит уже утром. Юный маг огня знал, что ему нужно будет сойти в этом порту: никто не собирался терпеть лишний голодный рот на борту корабля. Внезапно тень упала на стальную палубу корабля — кто-то стоял позади Шайна. Он обернулся и увидел пожилого генерала. — Чем могу помочь, генерал Айро? — вяло отозвался он. — О, я всего лишь хотел предложить тебе выпить чашечку чая, — улыбнулся он, — Шайн, правильно? От его низкого и вкрадчивого голоса на душе становилось спокойнее. Шайн вздохнул и ответил: «Да, генерал» и позволил отвести себя к низенькому столику, за которым генерал Айро предпочитал колдовать над чаем. Он догадывался к чему всё идёт. Шайн вовсе не хотел, чтобы его жалели, но сил сопротивляться просто не было. — Знаешь, Шайн, — произнёс пожилой генерал, разливая по чашкам ароматный напиток, — В своё время я тоже лишился самого дорого мне человека, и я очень хорошо понимаю твои чувства сейчас. От горя защищаться бессмысленно — оно бьёт в самое сердце, причиняет настоящую боль, сражает даже самых сильных из нас. Отпусти свои чувства на волю, Шайн, дай горю полностью тебя раздавить, почувствуй эту боль, если надо — плачь, только не закрывайся в себе, не позволяй боли сожрать тебя изнутри. Со временем, я обещаю, тебе станет легче. — Спасибо, — тихо ответил Шайн. Он сделал глоток чая и не почувствовал вкуса. Но слова генерала Айро сделали своё дело, юному магу огня стало чуточку легче, и ненависть, обращённая ко всему миру сразу, несколько отступила. — Наши родные навсегда остаются с нами, ведь память о них живёт в наших сердцах, — назидательно произнёс генерал, — Расскажи мне о тех, кого ты потерял. Память и любовь — лишь две эти вещи способны исцелить кровоточащую рану в твоей душе. И Шайн просто не смог промолчать. Он говорил и говорил, до тех пор, пока алое солнце не скрылось за горизонтом, а мир не погрузился в холодный вечерний сумрак. Шайн поблагодарил генерала за чай и за возможность выговориться, тот добродушно кивнул и отправился в свою каюту, а парень так и остался сидеть на палубе, продуваемой всеми морскими ветрами. Эти ледяные воздушные потоки странным образом действовали на Шайна. Они мчались в закатную даль, унося с собой всю его боль, вообще все его чувства, оставляя лишь пустую оболочку, не помнящую ничего о своём прошлом. Только так, забыв о вчерашнем дне, отпустив мысли на волю ветрам, Шайн наконец-то смог заснуть.***
/несколько часов назад/ С самого утра не только принц, но и вся команда были в подавленном настроении. Даже лейтенант Джи решил не донимать Зуко своими остротами, а удалиться в рубку, где ему самое место. Сам же юный принц предпочёл заняться тренировками, ибо не знал другого способа отвлечься от мрачных мыслей. — Неверно, — жестко произнёс дядя Айро, когда Зуко в очередной раз не справился с приёмом, — Ты задействуешь мускулы, а не магию, принц Зуко! Тебе необходимо управлять энергией, а не руками! — Но это же самые основы, дядя! — возмутился он, — Я в сотый раз повторяю один и тот же приём, а всё без толку! Ты можешь научить меня хоть чему-нибудь полезному? — Нельзя недооценивать важность самоконтроля, — невозмутимо отозвался генерал Айро. — Он, конечно, очень поможет мне в сражении с Аватаром, — голос принца был пропитан сарказмом, — Хау Ли Несокрушимый оценит важность самоконтроля и не станет атаковать. Обязательно. На кой чёрт, дядя, мне сдались эти основы и самоконтроль?! Из сжатых кулаков принца вырвалось пламя — настолько он был зол. — Ещё один раз, — дядя Айро не собирался так просто сдавать свои позиции, — ты повторишь этот приём, принц Зуко. И лишь затем перейдёшь к следующему. «Да какого чёрта?!» — он резко развернулся и со всей силы запустил огненный шар за борт. Когда пламя растаяло в воздухе, Зуко взял себя в руки и продолжил тренировку. Спарринги с собственными солдатами были бесполезной тратой времени. Он мог хоть правильно, хоть неправильно выполнять приёмы — но всё равно побеждал их на раз-два. Ничего удивительного, ведь эти воины давно уже не были в настоящем бою. «А я вообще никогда в сражениях не участвовал, — сокрушительно подумал принц Зуко, — Хау Ли уже должно было стукнуть лет шестьдесят, если он до сих пор жив. И он мастер трёх элементов! А я всё ещё пытаюсь овладеть основами магии огня. Да даже вдвоём с дядей нам ни за что не победить» И смысл тогда искать Аватара, если сразить его всё равно не получится?.. «Впрочем, — одёрнул себя Зуко, — стоит надеяться на лучшее. Возможно, Хау Ли утратил свою магию или вообще помер, и тогда…» И тогда — что? Принцу-изгнаннику придётся искать Аватара из народа Огня? Ну уж нет, лучше надеяться, что Хау Ли жив, но просто ослаб, постарел, духи его знают что ещё… В таком случае у Зуко есть хоть какие-то шансы на выполнение своего задания. И, что ещё важнее, по поводу местонахождения Аватара Земли у него уже есть некоторые соображения. Так, всем известно, что Аватар — не Аватар, пока не овладеет всеми четырьмя стихиями, а, значит, Хау Ли должен был искать способ научиться покорению воздуха. А где его искать, если не в заброшенных храмах? Именно поэтому сейчас изгнанники плыли в Южный Храм, не надеясь, впрочем, там что-либо обнаружить. В любом случае, Зуко был не намерен так просто сдаваться. Он выполнял приём за приёмом, пусть и ошибался достаточно часто. Он обследовал храмы, искал хоть какие-нибудь зацепки, но не находил ничего. Он злился, злился, и ещё раз злился — но толку было от этой злости? Принц Зуко тренировался до самого вечера, затем отправился на ужин, а после — в свою каюту. Краем глаза он видел, что дядя Айро остался на палубе, чтобы донимать разговорами этого слабовольного простолюдина по имени Шайн. В кои-то веки мысли принца Зуко были заняты не только тренировками покорения и поисками Аватара. Сегодня утром, во время тренировки, дядя сказал одну странную вещь. Он спросил, что Зуко думает об их невольном пассажире, на что принц лишь гневно ответил: «С какой стати я вообще должен думать об этом крестьянине?!». И тогда дядя сказал: «Мне показалось, вы могли бы стать друзьями». Друзьями? Серьёзно? О чём вообще думал этот старик? Но слова дяди Айро всё не шли из головы. Сколько Зуко себя помнил, у него никогда не было настоящих друзей. Даже тут Азула, его бессердечная младшая сестра, смогла превзойти Зуко, запугав до смерти пару девчонок. А у Зуко не было никого. Когда-то они с Лу Теном были близки, но то были покровительственные отношения старшего брата к младшему, да и закончилась их дружба, когда Зуко было всего десять. С тех пор прошло шесть лет, принц Огня успел многое пережить, он навсегда потерял не только единственного друга, но и свою мать, лишился чести и трона, был отправлен в изгнание, и так и не нашёл кого-нибудь, кого смог бы назвать своим другом. И отец, и мать с раннего детства твердили ему о важности дружбы, хоть и приводили совершенно разные аргументы. Мать говорила о всякой сентиментальной чепухе, о чувствах и поддержке, отец же относился к этому вопросу с присущей ему жесткостью и циничностью. «Наследному принцу нужны не друзья, но союзники, тем или иным путём привлечённые на правильную сторону. Ты можешь с ними договориться, ты можешь их запугать или пообещать несметные богатства: главное, добиться абсолютной верности» — вот что говорил Зуко его отец. Жаль, что юный принц никогда не умел вовремя прислушиваться к советам старших. «В глазах отца я — сплошное разочарование, — обречённо подумал Зуко, запрокидывая голову и глядя в безжизненный металлический потолок, — Из меня никчёмный принц. Я изгнан, я не умею держать язык за зубами, я ничего не смыслю ни в политике, ни в войне, и в магии Огня… даже банальных «союзников» завести себе не могу. Азула и здесь меня превзошла. Интересно, чтобы вновь заслужить симпатию отца, мне нужно будет найти себе правильных друзей? Духи, да у меня никаких: ни «правильных», ни «неправильных» нет, и никогда не было» Что ж, очередной недостаток Зуко занесён в «список минусов самого ужасного в мире принца». Ничего нового. — Какой ерундой я занимаюсь, вместо того, чтобы искать зацепки в этих старых никчёмных свитках? — Со злостью спросил он у самого себя, — Правильно, снова думаю о том, какой из меня никчёмный принц. Замечательно. «Ненавижу» Он заставил себя сосредоточиться и снова пробежаться взглядом по бесполезной, казалось бы, информации, найденной в заброшенном порту. Список поставок в Южный Храм он читал уже в третий раз, и по-прежнему не находил там ничего интересного. Зерно, рис, ткань, красители, кожа — всё то, что не могли добыть монахи самостоятельно. В следующем свитке было всё тоже самое, лишь даты отличались. Сверившись с календарём, Зуко понял, что этому списку товаров недавно стукнула сотня лет — неудивительно, что разваливается по кусочкам. Он обречённо вздохнул, отложив свиток в сторону, и взял следующий. Гора найденного в заброшенном порте хлама всё не уменьшалась — впрочем, Зуко был уверен, что он найдёт достаточно времени, чтобы просмотреть все записи, ведь до Южного Храма плыть не меньше пяти дней.